Locución en italiano
Voces nativas italianas. Calidad de estudio profesional.

Locución en italiano para anuncios, vídeos de marca, documentales y pódcast, grabada en nuestros estudios de Roma con locutores nativos profesionales. Puedes seguir las sesiones online, con dirección en directo y comunicación en inglés.

20+
años de experiencia
6.000+
producciones realizadas
90+
voces nativas italianas

Demo reel · una selección de nuestro catálogo

Escucha las voces

Todas las voces (180+)

Escuchando

Mario Cordova

0:000:00

Todas estas demos son en italiano. En el catálogo completo encontrarás voces nativas en más de 30 idiomas. Explora el catálogo de voces →

¿Por qué elegir un servicio de locución en italiano con sede en Roma?

Porque quienes juzgan la versión italiana de una campaña son los italianos. Voxfarm ofrece servicios profesionales de locución en italiano a agencias, marcas y productoras de todo el mundo. Con locutores nativos italianos, estudios de grabación propios en Roma, directores de locución con experiencia y audio listo para emisión, gestionamos cada fase de la producción, del briefing a la entrega final.

Elegimos cada voz en función del proyecto. Nuestro catálogo de voces italianas incluye locutores publicitarios con experiencia, intérpretes versátiles y algunos de los actores de doblaje italianos más reconocibles del cine y la televisión, entre ellos las voces italianas de estrellas de Hollywood. Con nuestro servicio de casting de voces en italiano te proponemos selecciones a medida y pruebas personalizadas para encontrar la voz adecuada.

Nosotros grabamos en Roma y tú diriges desde donde estés, con sesiones dirigidas en inglés. Para los proyectos que requieren sincronía labial, nuestro estudio de doblaje italiano en Roma se ocupa de la adaptación de los diálogos, la grabación y la sincronización. Para campañas en televisión ofrecemos también locución en italiano para anuncios de TV, con casting de voces, grabación, música y mezcla final.

El italiano es nuestro idioma. Para campañas multilingües también trabajamos con voces nativas en inglés, francés, español, alemán y más de 30 idiomas en total, con los mismos estándares de producción.

Proyectos de locución en italiano

Producción de locuciones en italiano, del briefing a la entrega.

Producimos locuciones profesionales en italiano para TV, radio, campañas digitales, vídeos corporativos, pódcast, audioguías y experiencias inmersivas. Hacemos grabaciones libres y lecturas sincronizadas al milímetro, a una o varias voces. Y lo que nos distingue es cómo trabajamos.

El briefing

Cada proyecto empieza con un briefing claro. Un productor dedicado revisa tus guiones, materiales y referencias para entender la dirección creativa y los requisitos técnicos. Nuestros directores de locución guían cada interpretación y puedes seguir las grabaciones en directo, con comunicación en inglés.

Producción de audio completa

Hacemos internamente todas las fases de la producción de audio, de la grabación y la edición a la mezcla y el mastering. Con un equipo experto y un flujo de trabajo consolidado, garantizamos plazos de entrega fiables y te entregamos los archivos de audio según tus especificaciones técnicas.

Calidad y atención al detalle

Con más de 6.000 producciones a nuestras espaldas, nuestro enfoque une experiencia, cuidado del detalle y pasión por el sonido. Y la diferencia se oye.

Cómo trabajamos con clientes de otros países

Sigue la sesión en directo, estés donde estés.

Dirigimos las sesiones de grabación en inglés. Escuchas cada toma con audio de calidad de estudio, sigues la sesión por videoconexión en directo, hablas con el director de locución y con el actor, y apruebas las interpretaciones en tiempo real.

Agencias y productoras de Madrid, Barcelona, Ciudad de México, Buenos Aires y otras ciudades se conectan a nuestras sesiones y participan en cada decisión creativa como si estuvieran aquí, en la sala.

Estudio de grabación de Voxfarm en Roma durante una sesión que un cliente sigue en directo desde otro país

Hemos grabado para

Q8, Versace, Ferrari, Bulgari, Amazon, Vinted, Barilla, Panerai, Pasta Garofalo, Benetton, Telepass, Rimmel London, Ritter, PayPal, Findus, Cisalfa Sport,
Nestlé, Waze, Intimissimi, Hyundai, Ducati, Huawei, LG, Frecciarossa, Sky, Virgin Active, Microsoft, Ferragamo, Mapei, Ace, Telethon, E.on,

Conviene saberlo

Preguntas frecuentes sobre locución en italiano

¿No encuentras lo que buscas? Escríbenos.

¿Cómo puedo pedir una locución en italiano?

Envíanos tu briefing a través del formulario de contacto con el guion, el uso previsto y las referencias de voz que tengas. Nuestro equipo revisa lo que necesitas y te responde con una propuesta a medida.

¿Cuánto cuesta una locución profesional en italiano?

El precio de una locución en italiano depende de cuatro factores: el uso (interno, web, radio, TV, cine), los territorios y la duración de los derechos, la extensión del guion y la voz que elijas. Con el mismo guion, un anuncio de TV nacional cuesta más que un vídeo interno, porque los derechos son distintos. Envíanos tu briefing y te preparamos un presupuesto a medida en 24 horas.

¿Cómo funciona una sesión de locución en directo desde el extranjero?

Te conectas a la grabación a distancia con conexiones de audio profesionales como Source-Connect y vídeo en directo. Escuchas cada toma, hablas con el director de locución y con el locutor, y das tus indicaciones en tiempo real. Las sesiones se dirigen en inglés.

¿Cuánto tardáis en entregar una locución en italiano?

Una locución breve, sin trabajos adicionales, suele entregarse el mismo día de la grabación o al día siguiente. El plazo depende de la extensión del guion, de la complejidad del proyecto y de la disponibilidad de la voz. Para producciones más grandes, acordamos contigo un calendario de producción detallado al preparar el presupuesto.

¿Qué derechos de uso incluye una locución en italiano?

Los derechos de uso de una locución se definen por medio, territorio y duración. Tu presupuesto incluye los derechos para el uso acordado, ya sea TV, radio, publicidad digital, OTT o comunicación interna. Si tu campaña se amplía a otros medios, territorios o periodos, gestionamos las ampliaciones de derechos que hagan falta.

¿Ofrecéis locuciones en varios idiomas?

Sí. Trabajamos con locutores nativos en italiano, inglés, francés, español, alemán y más de 30 idiomas en total. También adaptamos y localizamos los guiones para que cada versión suene natural y conecte con su público.

¿Puedo pedir una prueba de voz personalizada?

Sí. Puedes escuchar las demos de nuestras voces o pedir una prueba a medida con un fragmento de tu guion. Así valoras la voz, el tono y la interpretación antes de elegir al locutor de tu proyecto.

¿Podéis sincronizar la locución en italiano con el vídeo?

Sí. Sincronizamos la locución en italiano con la imagen, ajustándola a tiempos, escenas o acciones concretas en pantalla. Si el proyecto necesita sincronía labial precisa, nuestro equipo de doblaje al italiano se encarga de adaptar los diálogos y grabarlos en lip-sync. Te entregamos el audio final o lo integramos en tu vídeo según tus especificaciones técnicas.

Solicita un presupuesto
Trabaja con nosotros

Usaremos tus datos solo para responder a tu solicitud.

o escribe a mail@voxfarm.com

Únete al equipo Voxfarm

¿Eres locutor, músico, técnico de sonido o un profesional creativo y quieres trabajar con Voxfarm? Únete a nuestra red de profesionales: regístrate en nuestra plataforma, crea tu perfil y preséntate a nuestro equipo.

Crea tu perfil

LOCUTORES / MÚSICOS / TÉCNICOS DE SONIDO / TRADUCTORES / DISEÑADOR DE SONIDO / COPYWRITER / VIDEOMAKER

Locución · presupuesto a medida, respuesta en 24 h

Solicita un presupuesto