FVS | Il gioco della tua vita
Casting de voces, Doblaje
Estudio de doblaje publicitario en Roma
Doblaje italiano para anuncios de TV y web. Desde las voces icónicas del cine hasta nuevos talentos seleccionados uno a uno.
Estudio de doblaje italiano en Roma para anuncios de TV y web. De las voces icónicas del cine a nuevos talentos. Sincronía labial y calidad premium.
- 20+
- años de experiencia
- 6.000+
- producciones realizadas
- 30+
- idiomas disponibles
Demo reel · una selección de nuestro catálogo
Escucha las voces
Escuchando
Mario Cordova
0:000:00
Solo algunos ejemplos: 180+ locutores profesionales disponibles. Explora el catálogo de voces →
Estudio de doblaje en Roma especializado en anuncios de TV y publicidad
Voxfarm es un estudio de doblaje publicitario en Roma especializado en doblaje de anuncios de TV y web de alta calidad. Ofrecemos servicios de localización multilingüe pensados para agencias de publicidad y casas de producción que trabajan con marcas internacionales. Realizamos doblaje de anuncios, doblaje de vídeo y branded content en italiano y en más de 30 idiomas, garantizando la máxima fidelidad al mensaje original y una impecable sincronía labial.
Conocemos bien las dinámicas del sector de la comunicación: plazos ajustados, altos estándares de calidad y la necesidad de un flujo de trabajo eficiente y sin imprevistos. Nuestro enfoque metodológico está estructurado para integrarse a la perfección con los procesos creativos y productivos de agencias, directores y creativos, asegurando contenidos doblados conformes a los estándares profesionales más exigentes.
Con sede en Roma y Milán, y una red internacional de estudios asociados en todo el mundo, ponemos a tu disposición un amplio catálogo de actores y actrices de doblaje nativos con experiencia contrastada en el doblaje cinematográfico, televisivo y publicitario, seleccionados con esmero para interpretar de la mejor manera la voz y los valores de la marca. Nuestro servicio incluye la gestión integral de todo el proceso: desde el casting de voces estratégico y la dirección de doblaje, hasta la postproducción de audio, garantizando un producto final listo para su difusión.
La experiencia de nuestros clientes.
Hyundai x FIFA World Cup 2022™ | Goal of the Century
Casting de voces, Locución, Doblaje
Lilly | Sto bene
Casting de voces, Traducción, Doblaje
Voxfarm para el doblaje italiano — Precisión, experiencia y sincronía.
Nuestro método une rapidez, competencia técnica y dirección de doblaje profesional. Desde la adaptación de los textos hasta la entrega final, cada fase está bajo control.
Casting de voces y selección
Seleccionamos actores y actrices de doblaje nativos en italiano y en otros idiomas, todos con experiencia en el doblaje de cine y televisión. Puedes elegir la voz directamente en nuestra web o solicitar una selección de voces a partir del briefing.
Traducción y adaptación
Traducciones centradas en el tono y la coherencia del contenido audiovisual, adaptadas con atención a la sincronía labial y al ritmo.
Grabación y postproducción
Grabamos en estudio con dirección de doblaje, cuidando la interpretación y la sincronía. Postproducción completa: edición, limpieza de los archivos, mezcla de voz, música y efectos.
El doblaje no es solo una voz superpuesta: es interpretación, precisión y sincronía. Nosotros trabajamos para que sea perfecto.
Hemos colaborado con
Q8, Versace, Ferrari, Bulgari, Amazon, Vinted, Barilla, Panerai, Pasta Garofalo, Benetton, Telepass, Rimmel London, Ritter, PayPal, Findus, Cisalfa Sport,
Nestlé, Waze, Intimissimi, Hyundai, Ducati, Huawei, LG, Frecciarossa, Sky, Virgin Active, Microsoft, Ferragamo, Mapei, Ace, Telethon, E.on,
¿Ofrecéis doblaje también en idiomas extranjeros?
Sí. Trabajamos con actores y actrices de doblaje nativos en más de 30 idiomas. Ofrecemos casting, adaptación y doblaje sincronizado sobre vídeos multilingües.
¿Puedo elegir directamente la voz que se usará?
Claro. Puedes escuchar las voces directamente en nuestra web o recibir una propuesta específica según el briefing, el idioma y los objetivos de comunicación.
¿Cuál es la diferencia entre locución y doblaje?
En el doblaje, la voz original se sustituye por una nueva interpretación, normalmente adaptada a la sincronía labial. La locución, en cambio, consiste en grabar una voz para acompañar un contenido sin necesidad de reproducir los movimientos labiales del original. Puede tratarse de una voz en off o, en determinados formatos, de una voz superpuesta a la original.
¿Cuánto tiempo requiere una producción doblada?
Para proyectos estándar (1-2 minutos), el doblaje puede realizarse en 3-5 días laborables. Para contenidos más largos o multilingües, definimos los plazos según la complejidad del proyecto.
¿Podéis gestionar también la mezcla de audio final?
Sí. Ofrecemos mezcla completa con integración de música, efectos y mastering de audio para cualquier formato: web, TV, cine, plataformas de streaming.
Pide un presupuesto
Trabaja con nosotros
o escribe a mail@voxfarm.com
Únete al equipo Voxfarm
¿Eres un profesional del sector audiovisual y quieres colaborar con nosotros? Visita nuestra plataforma de RR. HH. dedicada a las solicitudes de colaboración, donde podrás registrarte y presentar tu candidatura.
Regístrate ahoraLOCUTORES / MÚSICOS / TÉCNICOS DE SONIDO / TRADUCTORES / DISEÑADORES DE SONIDO / COPYWRITERS / VIDEOMAKERS
Doblaje · presupuesto a medida, respuesta en 24 h
Solicita un presupuesto