FVS | Il gioco della tua vita
Casting de voces, Doblaje
Producimos la versión italiana de anuncios internacionales, del casting de voces y la adaptación del guion al doblaje en sincronía labial, la música y la mezcla final, con las voces que el público italiano oye a diario en el cine, la televisión y la publicidad.
Demo reel · una selección de nuestro catálogo
Escuchando
Todas estas demos son en italiano. En el catálogo completo encontrarás voces nativas en más de 30 idiomas. Explora el catálogo de voces →
Voxfarm es un estudio de doblaje italiano en Roma especializado en la localización de anuncios de TV y online para marcas internacionales y agencias de publicidad. Partimos de tu vídeo original y del briefing creativo y elegimos el enfoque adecuado (doblaje en sincronía labial, locución sincronizada o voz superpuesta) para conservar la intención, el tono y la fuerza de la campaña original.
Trabajamos con voces que el público italiano conoce, entre ellas los actores de doblaje italianos que ponen voz a las estrellas de Hollywood y algunas de las voces publicitarias más reconocibles del país. Nuestro equipo se ocupa del casting y de la dirección de doblaje, y con nuestro servicio de transcreación y adaptación de guiones al italiano conseguimos diálogos naturales que respetan el ritmo, los movimientos labiales y el tono de la interpretación original.
Grabamos en nuestros estudios de Roma y puedes seguir las sesiones online, con dirección en directo y comunicación en inglés. Gestionamos toda la producción, del casting de voces en italiano a la mezcla final y la entrega según las especificaciones técnicas de las cadenas italianas. Si tu campaña necesita también cuñas de radio, anuncios online o contenidos corporativos, te ofrecemos además nuestros servicios de locución en italiano.
El italiano es nuestro idioma. Para campañas multilingües también trabajamos con voces nativas en inglés, francés, español, alemán y más de 30 idiomas en total, con los mismos estándares de producción.
En nuestros estudios de Roma trabajan juntos actores de doblaje, directores y técnicos de sonido, en un entorno de grabación profesional. Puedes asistir a las sesiones en persona o conectarte online y seguir cada toma en tiempo real.
Desde la sala de control, junto a la cabina con tratamiento acústico, el director de doblaje y el técnico de sonido siguen cada interpretación en tiempo real: dan indicaciones al momento y cuidan la sincronía y la entonación.
Via dei Monti di Pietralata 16, 00157 Roma, Italia.
Audio con calidad de estudio y videoconexión en directo: estés donde estés, es como si estuvieras aquí.
Mario Cordova, Mino Caprio, Francesco Prando, Mimmo Strati, Rodolfo Bianchi, Carlo Valli: los actores de doblaje italianos que el público reconoce a la primera.
Casting de voces, Doblaje
Casting de voces, Locución, Doblaje
Casting de voces, Traducción, Doblaje
Nuestro método une rapidez, competencia técnica y dirección de doblaje profesional. Nuestro equipo de Roma gestiona cada fase, de la adaptación del guion a la entrega.
Seleccionamos actores de doblaje nativos italianos con experiencia en cine, televisión y publicidad. A partir de tu briefing creativo te proponemos una selección a medida y, si quieres, organizamos pruebas con fragmentos de tu guion.
Adaptamos el guion al italiano conservando la intención y el tono del original, y tenemos en cuenta los tiempos, el ritmo y los movimientos labiales. Tanto si el proyecto pide doblaje en sincronía labial como locución sincronizada o voz superpuesta, preparamos diálogos que suenan naturales al interpretarlos.
Grabamos en nuestros estudios de Roma con dirección de doblaje profesional, para lograr interpretaciones naturales y una sincronía precisa. Nuestro equipo se encarga también de la edición de diálogos, la mezcla y el mastering, y entrega los archivos según los requisitos técnicos de las cadenas y plataformas digitales italianas.
Un buen doblaje va más allá de sustituir los diálogos: recoge la interpretación original, respeta los tiempos y hace que cada frase suene natural en italiano.
Cómo trabajamos con clientes de otros países
Conéctate online a tu sesión de doblaje al italiano y dirige la interpretación en inglés. Escuchas cada toma con calidad de estudio, sigues la grabación por videoconexión en directo y comentas cada detalle en tiempo real con nuestro director de doblaje.
Nuestro equipo se ocupa de la interpretación en italiano y de la sincronía, y tú participas en cada decisión creativa, trabajes desde donde trabajes.
Conviene saberlo
¿No encuentras lo que buscas? Escríbenos.
Sí. Además del italiano, ofrecemos doblaje multilingüe con actores de doblaje nativos en más de 30 idiomas. Coordinamos el casting, la adaptación del guion, la grabación y la sincronización de campañas internacionales.
Sí. Puedes escuchar las demos de voz en nuestra web o pedir a nuestro equipo de casting una selección a medida según tu guion, tu briefing creativo y tu público objetivo. Si hace falta, también organizamos pruebas personalizadas.
El doblaje sustituye el diálogo original por una interpretación en otro idioma, a menudo sincronizada con los movimientos de labios y los tiempos de quien habla. La locución suele ser una narración o un texto hablado que no necesita sincronía labial precisa. En entrevistas y documentales, la voz superpuesta deja oír al hablante original por debajo de la voz traducida.
Un doblaje estándar de 1 a 2 minutos suele estar listo en 3–5 días laborables, según la disponibilidad de los actores de doblaje y las necesidades de producción. Para proyectos más largos o multilingües, revisamos tus materiales y te proponemos un calendario a medida.
Sí. Nos ocupamos de la edición de diálogos, la integración de música y efectos, la mezcla final y el mastering. Entregamos el audio según las especificaciones técnicas de la plataforma de destino: televisión, cine, streaming o medios digitales.
Sí. Puedes dirigir tu sesión de grabación en italiano a distancia y en inglés, con vídeo en directo y conexiones de audio profesionales como Source-Connect. Escuchas cada toma, das tus indicaciones y apruebas las interpretaciones en tiempo real. Nuestro director de locución se ocupa de la interpretación en italiano y de la sincronización, y tú mantienes el control de la dirección creativa.
¿Eres locutor, músico, técnico de sonido o un profesional creativo y quieres trabajar con Voxfarm? Únete a nuestra red de profesionales: regístrate en nuestra plataforma, crea tu perfil y preséntate a nuestro equipo.
Crea tu perfilLOCUTORES / MÚSICOS / TÉCNICOS DE SONIDO / TRADUCTORES / DISEÑADORES DE SONIDO / COPYWRITERS / VIDEOMAKERS
Doblaje · presupuesto a medida, respuesta en 24 h
Solicita un presupuesto