Documental | Khodorkovsky
Casting de voces, Voz superpuesta
Voz superpuesta (voice-over estilo ONU) en italiano para entrevistas, documentales y vídeos corporativos: el público sigue oyendo al hablante original por debajo de la voz traducida. Nos ocupamos de la adaptación del guion, el casting, la grabación y la mezcla en nuestros estudios de Roma, con sesiones online dirigidas en inglés.
Demo reel · una selección de nuestro catálogo
Escuchando
Todas estas demos son en italiano. En el catálogo completo encontrarás voces nativas en más de 30 idiomas. Explora el catálogo de voces →
La voz superpuesta es una elección técnica y también creativa. El hablante original se sigue oyendo de fondo mientras un locutor italiano interpreta el diálogo traducido. Funciona muy bien en entrevistas, documentales, testimonios y vídeos corporativos en los que importa conservar la identidad y la autenticidad de quien habla.
Nuestro equipo se encarga de la transcreación y adaptación de guiones al italiano, elige locutores italianos cuya interpretación encaje con los hablantes originales y equilibra las dos pistas de voz en la mezcla final. Para los proyectos que necesitan una sincronía labial precisa, también hacemos doblaje completo en nuestro estudio de doblaje italiano en Roma.
Al mantener audible al hablante original, la voz superpuesta conserva la autenticidad y el tono emocional del material de partida. También ofrecemos simil-sync, una locución con un ajuste temporal más estrecho que sigue el ritmo del hablante original sin exigir una sincronía labial precisa.
El italiano es nuestro idioma. Para campañas multilingües también trabajamos con voces nativas en inglés, francés, español, alemán y más de 30 idiomas en total, con los mismos estándares de producción.
Trabajamos codo con codo con productores, directores y equipos de localización para que cada fase de la producción sea clara y eficiente. Un responsable de proyecto dedicado coordina el proceso, desde que recibimos tus materiales hasta la entrega del audio final en italiano.
Nuestros locutores italianos nativos llevan a cada proyecto su experiencia profesional en doblaje y locución. Interpretan el tono, la intención y los matices del hablante original, con una lectura natural incluso cuando el tema es muy técnico o especializado.
Adaptamos cada guion para que suene claro y natural, con el timing adecuado. Según el contenido y el público, orientamos la interpretación hacia un estilo documental neutro o hacia una lectura más expresiva, respetando la intención del hablante original.
Casting de voces, Voz superpuesta
Casting de voces, Voz superpuesta
Del casting y la adaptación del guion a la grabación, la sincronización y la mezcla final: gestionamos cada fase de la producción en italiano.
Seleccionamos locutores italianos nativos con experiencia en documentales, entrevistas y localización audiovisual. Elegimos cada voz para que acompañe la edad, el tono y la forma de hablar del hablante original sin tapar su interpretación.
Traducimos y adaptamos los diálogos para que suenen naturales en italiano, teniendo en cuenta el timing, las pausas y el ritmo del hablante original. Cuando hace falta, ofrecemos una locución con un ajuste temporal más estrecho, el llamado simil-sync, sin las restricciones de la sincronía labial completa.
Grabamos las interpretaciones en italiano en nuestros estudios de Roma, con dirección de locución profesional. En postproducción equilibramos el diálogo original y la voz traducida para que todo se entienda y la escucha resulte natural. Entregamos el audio final según tus especificaciones técnicas.
En la voz superpuesta, la interpretación traducida acompaña al hablante original sin taparlo. Nuestro trabajo gira en torno a ese equilibrio.
Cómo trabajamos con clientes de otros países
Participa a distancia en tu sesión de locución en italiano: te comunicas con el equipo en inglés y das la dirección creativa en directo. Escuchas cada toma con calidad de estudio, sigues la grabación por videoconexión y compartes tus indicaciones con nuestro equipo de producción.
Nuestro director de locución italiano trabaja con el locutor hasta encontrar el tono y la interpretación adecuados, y tú participas durante toda la sesión.
Conviene saberlo
¿No encuentras lo que buscas? Escríbenos.
Sí. Además del italiano, hacemos voz superpuesta con locutores nativos en más de 30 idiomas. Coordinamos el casting, la adaptación del guion, la grabación y la mezcla de producciones multilingües.
En la voz superpuesta, la voz traducida se coloca sobre el diálogo original, que se sigue oyendo a un volumen más bajo. La interpretación sigue los tiempos generales de quien habla, sin necesidad de sincronía labial precisa.
El simil-sync se ajusta más al ritmo, las pausas y los tiempos de quien habla en el original, pero deja más margen que el doblaje con sincronía labial completa.
Sí. Puedes venir en persona o conectarte online por videoconferencia en directo con audio profesional en streaming. Escuchas cada toma, das tus indicaciones en inglés al director de locución y apruebas las interpretaciones en tiempo real.
Sí. Nuestro equipo de postproducción de audio equilibra el diálogo original y la locución en italiano para que la traducción se entienda con claridad y la persona que habla en el original conserve su presencia y su carácter.
El plazo depende de la duración del vídeo, del número de personas que hablan y de los idiomas. Un proyecto típico de 2–3 minutos suele estar listo en 3–4 días laborables, según la disponibilidad de las voces y los requisitos de producción.
¿Eres locutor, músico, técnico de sonido o un profesional creativo y quieres trabajar con Voxfarm? Únete a nuestra red de profesionales: regístrate en nuestra plataforma, crea tu perfil y preséntate a nuestro equipo.
Crea tu perfilLOCUTORES / MÚSICOS / TÉCNICOS DE SONIDO / TRADUCTORES / DISEÑADOR DE SONIDO / COPYWRITER / VIDEOMAKER
Voz superpuesta · presupuesto a medida, respuesta en 24 h
Solicita un presupuesto