Locutores y actores de doblaje italianos
las voces que Italia reconoce al instante
De los actores de doblaje que ponen voz a Richard Gere, Daniel Craig y Robin Williams a las voces de los anuncios más conocidos de Italia: elígelos, dirígelos y grábalos en nuestros estudios de Roma.
- 90+
- voces italianas
- 20+
- años de experiencia
- 6.000+
- producciones realizadas
Demo reel · una selección del catálogo italiano
Escucha a los locutores italianos
Escuchando
Mino Caprio
Solo algunos ejemplos: el catálogo reúne a más de 90 locutores y actores de doblaje italianos profesionales. Explora el catálogo de voces →
Contrata locutores italianos para anuncios, vídeos de marca y documentales
El público italiano reconoce estas voces antes que las caras. Nuestro catálogo reúne a los actores de doblaje italianos que doblan a las estrellas de Hollywood en el cine y la televisión de Italia, a narradores de documentales y a las voces de los anuncios que los italianos oyen cada día. Para agencias y marcas internacionales, esto se traduce en una versión italiana que suena nativa, creíble y de alto nivel desde el primer segundo.
Elegir la voz adecuada es un acto de dirección. Como estudio de doblaje italiano en Roma, te acompañamos en cada fase: casting de voces en italiano con pruebas sobre tu guion, derechos y contratos gestionados para el uso acordado, dirección de locución en nuestros estudios y una mezcla lista para emisión. Si el proyecto es una campaña, nuestro servicio de locución en italiano y nuestra locución en italiano para anuncios de TV lo llevan del casting a la entrega.
Narradores italianos, niños actores de doblaje y acentos regionales
De los timbres profundos e institucionales a las lecturas ligeras y enérgicas; de la interpretación estructurada a un estilo crudo y coloquial. Nuestros directores coordinan a narradores italianos que también cantan, a voces con auténticos acentos regionales y a niños actores de doblaje profesionales que ya han participado en campañas nacionales e internacionales. Puedes escuchar todas las voces de nuestro catálogo de voces italianas y preseleccionarlas para tu proyecto.
El italiano es nuestro idioma. Para campañas multilingües también trabajamos con voces nativas en inglés, francés, español, alemán y más de 30 idiomas en total, con los mismos estándares de producción.
Por qué confiar en un estudio de doblaje profesional marca la diferencia
Con un estudio de doblaje especializado controlas la calidad de principio a fin: selección de voces profesionales, dirección en estudio y postproducción de audio con estándares broadcast. En cada fase trabajan profesionales con experiencia en cine, publicidad y contenidos de marca.
Las voces del cine italiano
Mario Cordova (Richard Gere), Francesco Prando (Daniel Craig), Carlo Valli (Robin Williams), Rodolfo Bianchi (Jeff Bridges), Mino Caprio (Peter Griffin), Mimmo Strati (Viggo Mortensen): conócelos.
Dirección de locución en estudio
Grabamos en salas con tratamiento acústico en Roma, con un director que ajusta tono, ritmo e intención en tiempo real para que el resultado responda al briefing creativo.
Sesiones en directo en inglés
Sigue la sesión estés donde estés: escuchas cada toma con calidad de estudio, ves la cabina por vídeo y das indicaciones en inglés. El director se encarga del italiano.
Voces italianas masculinas
Actores de doblaje conocidos y nuevos talentos. Un abanico que va de la interpretación cinematográfica a estilos naturales y coloquiales.
Voces italianas femeninas
De timbres con textura, propios del lujo, a voces frescas y actuales para beauty. Voces con carácter para moda, lifestyle y grandes marcas.
Voces de niños italianos
Niños actores de doblaje profesionales para anuncios y pequeños papeles. De 6 a 14 años, con una amplia variedad de registros.
Hemos grabado para
Conviene saberlo
Preguntas frecuentes: contratar locutores italianos
¿No encuentras lo que buscas? Escríbenos.
¿Cómo elegís la voz italiana más adecuada para un proyecto?
Partimos del briefing creativo y de los objetivos del cliente. Según el tono, el público objetivo, el estilo y la identidad de marca, te proponemos una selección de locutores y actores de doblaje italianos profesionales. Puedes escuchar demos de voz, pedir un casting personalizado o seguir la sesión de grabación en directo, también a distancia.
¿Trabajáis con actores de doblaje italianos conocidos o voces famosas del cine y la televisión?
Sí. Colaboramos con actores de doblaje profesionales que trabajan en cine, televisión y publicidad, entre ellos voces conocidas por papeles importantes en películas, series y campañas nacionales. Si lo pides, gestionamos la contratación, la disponibilidad y las sesiones en estudio o a distancia.
¿Trabajáis solo con actores de doblaje italianos o también con voces nativas de otros idiomas?
Estamos especializados en voces italianas y actores de doblaje italianos profesionales, pero también trabajamos con locutores nativos de inglés, francés, español, alemán y casi cualquier idioma que necesites. Podemos entregar el mismo proyecto en varios idiomas manteniendo la coherencia de estilo, la calidad vocal y una identidad sonora coherente para tu marca.
¿Puedo seguir online la grabación con el locutor italiano?
Sí. Agencias, productoras y marcas siguen la sesión online desde cualquier ciudad, con audio de calidad de estudio y vídeo en directo. Escuchas cada toma mientras se graba: si quieres otro tono, otro ritmo u otra intención, se lo dices al director y él lo traduce en indicaciones para la voz en italiano. Al final eliges las tomas que se quedan. Estés donde estés, solo necesitas conexión a internet.
¿Qué tipos de contenidos pueden realizarse con las voces italianas de vuestro estudio?
Producimos cualquier tipo de contenido de audio: anuncios de TV y web, campañas de radio, vídeos corporativos, e-learning, documentales, audioguías, pódcast, brand content, doblaje de personajes, animación y proyectos especiales. Gestionamos cada fase: casting, dirección, grabación, edición, mezcla y entrega broadcast-ready.
¿Puedo pedir una prueba de voz o un casting personalizado?
Sí. Organizamos castings a medida con nuestro catálogo de voces y con grabaciones de prueba hechas para tu proyecto. Así encuentras la voz italiana que encaja con el tono del proyecto y con la identidad de tu marca.
Únete al equipo Voxfarm
¿Eres locutor, músico, técnico de sonido o un profesional creativo y quieres trabajar con Voxfarm? Únete a nuestra red de profesionales: regístrate en nuestra plataforma, crea tu perfil y preséntate a nuestro equipo.
Crea tu perfilLOCUTORES / MÚSICOS / TÉCNICOS DE SONIDO / TRADUCTORES / DISEÑADORES DE SONIDO / COPYWRITERS / VIDEOMAKERS
· presupuesto a medida, respuesta en 24 h
Solicita un presupuesto