Waze | Tour de France
Casting de voces, Locución
Locutores italianos nativos y producción de audio profesional para anuncios en vídeo online, redes sociales y plataformas de streaming. Ayudamos a las marcas internacionales a mantener la misma voz en todos los formatos de la campaña: grabamos en Roma y entregamos el audio según las especificaciones técnicas de cada plataforma.
Demo reel · una selección de nuestro catálogo
Escuchando
Todas estas demos son en italiano. En el catálogo completo encontrarás voces nativas en más de 30 idiomas. Explora el catálogo de voces →
Localizamos el audio de campañas de vídeo online, redes sociales y streaming para el público italiano, con locutores italianos profesionales que el público ya ha oído en el cine, la televisión y la publicidad. Si la campaña se mueve en varios canales, podemos mantener la voz de tus anuncios de TV en italiano, para que tu marca suene igual en televisión y en digital. Cuando el vídeo original exige una sincronía labial precisa, nuestro estudio de doblaje italiano en Roma se ocupa de la adaptación, la grabación y la interpretación sincronizada.
Un productor dedicado coordina cada fase de tu proyecto, del casting y la adaptación del guion a la grabación, la postproducción y la entrega final, en contacto directo con tu equipo creativo durante todo el proceso.
Producimos audio para publicidad en vídeo digital, campañas en redes sociales, plataformas de streaming y TV conectada. Nuestro flujo de trabajo incluye casting de voces, grabación, doblaje, diseño de sonido, música original y mezcla final, con entregables preparados según los requisitos técnicos de cada plataforma, incluidas las versiones de 30, 15 y 6 segundos que suele necesitar una campaña digital.
Trabajamos con agencias de publicidad, productoras y marcas y entregamos audio en italiano para campañas de cualquier tamaño, del anuncio corto para redes sociales a las producciones multilingües para streaming.
El italiano es nuestro idioma. Para campañas multilingües también trabajamos con voces nativas en inglés, francés, español, alemán y más de 30 idiomas en total, con los mismos estándares de producción.
Casting de voces, Locución
Casting de voces, Locución
Casting de voces, Locución
Cómo trabajamos con clientes de otros países
Participa a distancia en tu sesión de locución en italiano y comunícate en inglés con nuestro equipo de producción. Escuchas cada toma con calidad de estudio, sigues la grabación por videoconexión en directo y compartes tus comentarios en tiempo real.
Nuestro director de locución italiano trabaja con el locutor y tú participas en las decisiones creativas, estés donde estés.
Sí. Puedes asistir a la grabación en nuestros estudios de Roma o conectarte online con vídeo en directo y streaming de audio profesional. Escuchas cada toma y das tus indicaciones a nuestro equipo de producción en inglés.
El precio depende de la voz elegida, del número de guiones y versiones, de las necesidades de producción y de los derechos de uso de la campaña. Los cachés de los locutores varían según los medios, los territorios y la duración acordados, y según si el contenido se difunde en orgánico, en publicidad pagada o en plataformas de streaming.
Nuestros presupuestos incluyen los derechos de uso de la voz para la campaña prevista. Con un briefing completo, te enviamos un presupuesto a medida normalmente en 24 horas.
Sí. Producimos y localizamos contenidos publicitarios en más de 30 idiomas, con locutores nativos profesionales. Coordinamos el casting, la grabación y la postproducción de audio de campañas multilingües, y sincronizamos la voz con vídeos ya existentes cuando hace falta.
Sí. Producimos anuncios de audio para plataformas de streaming y bajo demanda, Spotify incluido. Nos ocupamos del casting de voces, la grabación, la música, el diseño de sonido y la mezcla, y preparamos el audio final según los requisitos técnicos de cada plataforma.
Un anuncio online estándar suele estar listo en pocos días laborables, según la disponibilidad de los locutores, el número de versiones y las necesidades de producción. Si tienes una fecha ajustada, revisamos el briefing y valoramos contigo opciones de entrega más rápidas.
Sí. Puedes dirigir tu sesión de grabación en italiano a distancia y en inglés, con vídeo en directo y conexiones de audio profesionales como Source-Connect. Escuchas cada toma, das tus indicaciones y apruebas las interpretaciones en tiempo real. Nuestro director de locución se ocupa de la interpretación en italiano y de la sincronización, y tú mantienes el control de la dirección creativa.
Sí. Coordinamos al mismo locutor italiano en campañas de televisión, redes sociales y streaming para que tu marca mantenga una voz coherente. Presupuestamos los derechos de uso según los medios, los territorios y la duración de cada campaña.
¿Eres locutor, músico, técnico de sonido o un profesional creativo y quieres trabajar con Voxfarm? Únete a nuestra red de profesionales: regístrate en nuestra plataforma, crea tu perfil y preséntate a nuestro equipo.
Crea tu perfilLOCUTORES / MÚSICOS / TÉCNICOS DE SONIDO / TRADUCTORES / DISEÑADORES DE SONIDO / COPYWRITERS / VIDEOMAKERS
Anuncios online · presupuesto a medida, respuesta en 24 h
Solicita un presupuesto