Estudio de producción de audio en Roma especializado en la localización al italiano.

Localizamos campañas de televisión, radio y digitales para marcas y agencias internacionales, con voces nativas italianas y sesiones de grabación a distancia dirigidas en inglés.

Estudio de doblaje en Roma | Voxfarm

Soluciones originales, trato directo
y control total en cada fase.
De la idea a la realización, sin sorpresas.

Nuestro proceso
1.

Definición del proyecto

Analizamos tu briefing, los materiales y las referencias. Un productor dedicado define contigo el presupuesto, los plazos y las necesidades de producción, para trazar desde el principio un plan claro y a medida.

2.

Propuesta

Preparamos una propuesta a partir de tus objetivos creativos, tus plazos y tu presupuesto. Del casting de voces a la mezcla final, nos ocupamos de toda la producción de audio y adaptamos los entregables a lo que pide tu proyecto.

3.

Producción

En cuanto acordamos la dirección creativa, empieza la producción. Tu responsable de proyecto coordina a los equipos creativos y técnicos y mantiene el trabajo en marcha. Puedes asistir a las grabaciones en nuestros estudios de Roma o seguirlas online, comunicándote en directo con el equipo en inglés.

4.

Entrega

Entregamos los archivos de audio finales según tus especificaciones técnicas, tanto si necesitas una sola grabación como una producción completa. Si hace falta, también nos encargamos del envío a cadenas y plataformas digitales.

Detrás del sonido

Detrás de cada producción de Voxfarm hay un equipo propio de ingenieros de sonido, directores de locución, productores y especialistas en adaptación de guiones. Coordinamos las sesiones de grabación en inglés y cuidamos cada detalle de la producción en italiano.

La excelencia en el sonido empieza por las herramientas adecuadas.

Nuestros estudios propios en Roma cuentan con Avid Pro Tools, micrófonos Neumann y escucha de calidad broadcast. Con Source-Connect y conexión de vídeo en directo, los clientes internacionales pueden asistir a las grabaciones y dirigirlas a distancia. De la grabación a la mezcla final, cuidamos cada detalle con precisión.

Donde damos lo mejor

Localización de anuncios al italiano

Localizamos campañas de TV, radio y digitales para agencias y marcas internacionales, y nos ocupamos de todo: del casting de voces italianas y la adaptación del guion a la grabación y la mezcla final. Como estudio de doblaje italiano en Roma, trabajamos con productoras y estudios de audio de todo el mundo. Para campañas multilingües también contamos con locutores nativos en más de 30 idiomas.

Locución, sincronía labial y voz superpuesta

De la locución en italiano al doblaje con sincronía labial y la voz superpuesta, adaptamos cada grabación a los requisitos creativos y técnicos del proyecto. Tanto si el audio tiene que coincidir con el movimiento de los labios como si debe respetar unos tiempos concretos o funcionar sin imagen, buscamos un resultado natural y profesional.

Postproducción de audio para versiones en italiano

El concepto creativo y los canales de difusión guían cada decisión, de la elección de la música y el diseño de sonido a la mezcla final. Producimos música original y ambientes sonoros a medida, y entregamos mezclas que cumplen los requisitos técnicos y de sonoridad de las cadenas y plataformas digitales italianas.

Las voces del cine y la televisión en Italia

Trabajamos con algunos de los actores de doblaje más reconocibles de Italia, entre ellos las voces italianas de las estrellas de Hollywood, y con nuevas voces que descubrimos y formamos de forma continua. Nuestro catálogo reúne a más de 90 actores de doblaje italianos y locutores profesionales nativos.

On the mic

A lo largo de los años, por nuestros estudios han pasado voces extraordinarias. Actores de prestigio y profesionales del doblaje, deportistas, cineastas y personajes de ámbitos muy distintos: cada uno ha dejado algo propio delante del micrófono y en los proyectos que hemos creado juntos.

Sabrina Impacciatore
Sabrina Impacciatore
Giovanni Soldini
Giovanni Soldini
Claudia Gerini
Claudia Gerini
Giancarlo Giannini
Giancarlo Giannini
Lino Banfi
Lino Banfi
Valerio Lundini
Valerio Lundini
Cristiana Capotondi
Cristiana Capotondi
Stefano Nazzi
Stefano Nazzi
Luca Ward
Luca Ward
Luca Zingaretti
Luca Zingaretti
Giorgio Tirabassi
Giorgio Tirabassi
Gianni Rivera
Gianni Rivera
Paolo Rossi
Paolo Rossi
Francesco Pannofino
Francesco Pannofino
Jane Alexander
Jane Alexander
Valeria Solarino
Valeria Solarino
Roberto Pedicini
Roberto Pedicini
Maria Grazia Cucinotta
Maria Grazia Cucinotta
Claudio Amendola
Claudio Amendola
Hal Yamanouchi
Hal Yamanouchi
Ross McCall
Ross McCall
Peter Stein
Peter Stein
Rodolfo Bianchi
Rodolfo Bianchi