Services de voix off italienne
Des voix italiennes natives. La qualité d'un studio professionnel.

Voix off italienne pour spots publicitaires, films de marque, documentaires et podcasts, enregistrée dans nos studios de Rome avec des comédiens voix off italiens natifs. Vous suivez les sessions à distance, avec une direction en direct et des échanges en anglais.

20+
ans d'expérience
6 000+
productions réalisées
90+
voix italiennes natives

Démo · une sélection de notre catalogue

Écoutez les voix

Toutes les voix (180+)

En écoute

Mario Cordova

0:000:00

Ces démos sont toutes en italien. Vous trouverez des voix natives dans plus de 30 autres langues dans le catalogue complet. Parcourir le catalogue de voix →

Pourquoi choisir un service de voix off italienne basé à Rome ?

Parce que ce sont des Italiens qui jugeront la version italienne de votre campagne. Voxfarm est un studio de Rome qui fournit des services de voix off italienne aux agences, aux marques et aux studios de production du monde entier. Nous travaillons avec des comédiens italiens natifs, dans nos propres studios d'enregistrement, avec des directeurs artistiques expérimentés, et nous livrons un son prêt pour la diffusion. Nous gérons chaque étape, du brief à la livraison.

Nous choisissons chaque voix pour le projet. Notre catalogue de voix italiennes réunit des voix publicitaires confirmées, des interprètes polyvalents et quelques-uns des comédiens de doublage italiens les plus connus du cinéma et de la télévision, dont les voix italiennes de stars d'Hollywood. Avec notre service de casting de voix italiennes, nous vous proposons une sélection sur mesure et des essais sur votre texte pour trouver la bonne voix.

Nous enregistrons à Rome et vous dirigez depuis votre bureau, avec des sessions menées en anglais. Pour les projets en synchronisation labiale, notre studio de doublage italien à Rome prend en charge l'adaptation des dialogues, l'enregistrement et la synchronisation. Pour les campagnes télévisées, nous réalisons aussi la voix off italienne de spots TV : casting voix, enregistrement, musique et mixage final.

L'italien est notre langue. Pour les campagnes multilingues, nous travaillons aussi avec des voix natives en anglais, en français, en espagnol, en allemand et dans plus de 30 langues au total, avec les mêmes exigences de production.

Projets de voix off italienne

La production de voix off italienne, du brief à la livraison.

Nous réalisons des voix off italiennes pour la télévision, la radio, les campagnes digitales, les vidéos d'entreprise, les podcasts, les audioguides et les expériences immersives. De l'enregistrement libre à la lecture calée au temps près, nous produisons des projets à une ou à plusieurs voix. Notre méthode de travail compte autant que les fichiers que nous livrons.

Le brief

Chaque projet commence par un brief clair. Un producteur dédié étudie vos textes, les éléments fournis et vos références pour comprendre l'intention créative et les contraintes techniques. Nos directeurs artistiques guident chaque interprétation, et vous pouvez suivre les sessions en direct, avec des échanges en anglais.

Une production audio complète

Nous réalisons en interne chaque étape de la production audio, de l'enregistrement et du montage au mixage et au mastering. Notre équipe expérimentée et notre méthode éprouvée nous permettent de tenir des délais fiables et de livrer des fichiers conformes à vos spécifications techniques.

Qualité et soin du détail

Avec plus de 6 000 productions à notre actif, nous associons l'expérience, le soin du détail et la passion du son. Et vous l'entendez.

Comment nous travaillons avec nos clients à l'étranger

Suivez la session en direct, où que vous soyez.

Nous menons nos sessions d'enregistrement en anglais. Vous entendez chaque prise en qualité studio, vous voyez la session en vidéo, vous échangez directement avec le directeur artistique et le comédien, et vous validez les prises en temps réel.

Des agences et des équipes de production suivent nos sessions à distance depuis Paris, Bruxelles, Genève, Montréal et ailleurs, aussi impliquées que si elles étaient en régie avec nous.

Studio d'enregistrement Voxfarm à Rome pendant une session suivie en direct par un client à l'étranger

Nous avons enregistré pour

Q8, Versace, Ferrari, Bulgari, Amazon, Vinted, Barilla, Panerai, Pasta Garofalo, Benetton, Telepass, Rimmel London, Ritter, PayPal, Findus, Cisalfa Sport,
Nestlé, Waze, Intimissimi, Hyundai, Ducati, Huawei, LG, Frecciarossa, Sky, Virgin Active, Microsoft, Ferragamo, Mapei, Ace, Telethon, E.on,

Bon à savoir

FAQ : voix off italienne

Vous ne trouvez pas la réponse à votre question ? Écrivez-nous.

Comment demander une voix off italienne ?

Envoyez-nous votre brief via notre formulaire de contact, avec le texte, l'usage prévu et vos éventuelles références de voix. Notre équipe étudie votre demande et revient vers vous avec une proposition sur mesure.

Combien coûte une voix off italienne professionnelle ?

Le prix d'une voix off italienne dépend de quatre éléments : l'usage (interne, web, radio, télévision, cinéma), les territoires et la durée des droits, la longueur du texte et la voix choisie. Pour un même texte, une publicité diffusée sur une chaîne nationale coûte plus cher qu'une vidéo interne, parce que les droits ne sont pas les mêmes. Envoyez-nous votre brief : nous vous adressons un devis sur mesure sous 24 h.

Comment se déroule une session de voix off en direct depuis l'étranger ?

Vous suivez la session à distance grâce à des liaisons audio professionnelles comme Source-Connect, avec la vidéo en direct. Vous entendez chaque prise, échangez avec le directeur artistique et le comédien, et faites vos retours en temps réel. Les sessions sont dirigées en anglais.

En combien de temps livrez-vous une voix off italienne ?

Une voix off courte, sans travail supplémentaire, est en général livrée le jour de l'enregistrement ou le lendemain. Le délai dépend de la longueur du texte, de la complexité du projet et de la disponibilité du comédien. Pour les productions plus importantes, nous fixons ensemble un planning de production détaillé au moment du devis.

Quels droits d'exploitation sont inclus dans une voix off italienne ?

Les droits d'exploitation d'une voix off se définissent par média, territoire et durée. Votre devis inclut les droits correspondant à l'usage convenu : télévision, radio, publicité en ligne, OTT ou communication interne. Si votre campagne s'étend à d'autres médias, territoires ou périodes, nous organisons les extensions de droits nécessaires.

Proposez-vous des voix off en plusieurs langues ?

Oui. Nous travaillons avec des comédiens voix off natifs en italien, anglais, français, espagnol, allemand et dans plus de 30 langues au total. Nous assurons aussi l'adaptation et la localisation des textes, pour que chaque version sonne juste auprès de son public.

Puis-je demander un essai de voix sur mon propre texte ?

Oui. Vous pouvez écouter les démos existantes ou demander un essai sur votre texte, à partir d'un extrait de votre script. Vous évaluez ainsi la voix, le ton et l'interprétation avant de choisir le comédien de votre projet.

Pouvez-vous caler une voix off italienne sur une vidéo ?

Oui. Nous calons la voix off italienne sur l'image, en respectant un timing précis, des scènes ou des actions à l'écran. Pour les projets qui demandent une synchronisation labiale précise, notre équipe de doublage italien se charge de l'adaptation des dialogues et de l'enregistrement en synchronisation labiale. Nous livrons l'audio final ou l'intégrons à votre vidéo selon vos spécifications techniques.

Demandez un devis
Travaillez avec nous

Nous utilisons vos coordonnées uniquement pour répondre à votre demande.

ou écrivez à mail@voxfarm.com

Rejoignez l'équipe Voxfarm

Vous êtes comédien voix off, musicien, ingénieur du son ou professionnel de la création et vous souhaitez travailler avec Voxfarm ? Rejoignez notre réseau : inscrivez-vous sur notre plateforme dédiée, créez votre profil et présentez-vous à notre équipe.

Créez votre profil

COMÉDIENS VOIX OFF / MUSICIENS / INGÉNIEURS DU SON / TRADUCTEURS / SOUND DESIGNERS / COPYWRITERS / VIDÉASTES

Voix off · devis sur mesure, réponse sous 24 h

Demandez un devis