Cuñas de radio en italiano
La voz adecuada. El sonido justo. Tu cuña, lista para emitir.

Producimos cuñas de radio en italiano para marcas internacionales y agencias de publicidad: casting de voces, adaptación del guion, grabación, música, diseño de sonido y mezcla lista para emisión. Desde nuestros estudios de Roma gestionamos los derechos de uso de los locutores y ofrecemos sesiones online en directo en las que te comunicas con el equipo en inglés.

20+
años de experiencia
6.000+
producciones realizadas
90+
voces nativas italianas

Demo reel · una selección de nuestro catálogo

Escucha las voces

Todas las voces (180+)

Escuchando

Mario Cordova

0:000:00

Todas estas demos son en italiano. En el catálogo completo encontrarás voces nativas en más de 30 idiomas. Explora el catálogo de voces →

Producción de audio profesional para publicidad en radio en italiano

Con más de 20 años de experiencia en la producción de cuñas de radio, trabajamos con agencias creativas, productoras y marcas internacionales que llevan sus campañas al público italiano. Nuestro equipo gestiona cada proyecto desde el briefing inicial hasta la entrega final, y une la dirección creativa con los requisitos técnicos de las emisoras de radio italianas.

Ponemos a tu disposición locutores italianos nativos, adaptación del guion al italiano, grabación profesional, música original o de librería con licencia, diseño de sonido y mezcla final. También gestionamos los contratos de los locutores y los derechos de uso según los medios, los territorios y la duración de la campaña. En las campañas integradas podemos mantener la misma voz en la radio, en los anuncios de TV en italiano y en los anuncios online y para redes sociales, para que tu marca hable con una sola voz en todos los canales.

Con un flujo de trabajo ágil pasamos rápido del briefing y el casting a la grabación, la mezcla y la entrega final. Los clientes internacionales pueden seguir las sesiones a distancia y hablar en inglés con nuestro equipo de producción. Si lo necesitas, coordinamos también la entrega técnica de las cuñas terminadas a las emisoras italianas, con los archivos preparados según las especificaciones de cada una. Para formatos más largos, como el branded content y los podcasts, nuestro servicio de locución en italiano ofrece el mismo acompañamiento completo.

El italiano es nuestro idioma. Para campañas multilingües también trabajamos con voces nativas en inglés, francés, español, alemán y más de 30 idiomas en total, con los mismos estándares de producción.

Cuñas de radio en italiano que hemos producido

Del briefing a la emisión.

Gestionamos cada fase de tu cuña de radio en italiano: el briefing creativo, el casting de voces, la grabación dirigida, la edición, la mezcla y la entrega final.

Briefing y consultoría

Analizamos tu briefing creativo, el público objetivo, los objetivos de la campaña, la duración de la cuña y los mercados de difusión. Con esos datos te proponemos locutores italianos adecuados, organizamos pruebas de voz a medida cuando hacen falta y coordinamos la adaptación del guion si es necesaria.

Grabación y dirección de locución

Grabamos en nuestros estudios de Roma con dirección de locución profesional. Puedes conectarte a la sesión a distancia, escuchar cada toma con calidad de estudio y dar tus indicaciones creativas en inglés, mientras nuestro director de locución trabaja con el locutor italiano.

Edición, mezcla y entrega

Nuestro equipo se ocupa de la edición, la integración de la música, el diseño de sonido y la mezcla final. Preparamos archivos listos para emisión según el loudness, el formato y las especificaciones técnicas de las cadenas de radio y las plataformas de streaming italianas a las que va destinada la cuña.

Una cuña de radio tiene unos pocos segundos para funcionar. En la versión italiana cuidamos cada uno de ellos.

Cómo trabajamos con clientes de otros países

Dirige tu cuña de radio en italiano a distancia

Participa a distancia en la grabación de tu cuña de radio en italiano y comunícate en directo en inglés. Escuchas cada toma con calidad de estudio, sigues la sesión por videoconexión y envías tus comentarios a nuestro equipo de producción en tiempo real.

Nuestro director de locución italiano guía la interpretación del locutor y tú participas en cada decisión creativa.

Estudio de grabación de Voxfarm en Roma durante una sesión que un cliente sigue en directo desde otro país

Hemos grabado para

Q8, Versace, Ferrari, Bulgari, Amazon, Vinted, Barilla, Panerai, Pasta Garofalo, Benetton, Telepass, Rimmel London, Ritter, PayPal, Findus, Cisalfa Sport,
Nestlé, Waze, Intimissimi, Hyundai, Ducati, Huawei, LG, Frecciarossa, Sky, Virgin Active, Microsoft, Ferragamo, Mapei, Ace, Telethon, E.on,

Conviene saberlo

Preguntas frecuentes: cuñas de radio en italiano

¿No encuentras lo que buscas? Escríbenos.

¿Cuánto cuesta producir una cuña de radio en italiano?

El coste de una cuña de radio en italiano depende de la voz elegida, del número de guiones y versiones, de la música y el diseño de sonido que necesites y de los derechos de uso de la campaña. Los cachés de las voces varían según los medios, los territorios y la duración de la campaña acordados.

Nuestros presupuestos incluyen los derechos de uso de la voz que requiere la campaña prevista. Normalmente te enviamos un presupuesto a medida en 24 horas desde que recibimos el briefing completo.

¿Os ocupáis también de enviar las cuñas a las emisoras de radio?

Sí. Coordinamos la entrega técnica de las cuñas terminadas a las emisoras de radio italianas. Nuestro equipo prepara los archivos de audio y comprueba que cumplan los requisitos de cada cadena (formato, frecuencia de muestreo, bitrate y loudness) para que la distribución llegue a tiempo y sin contratiempos.

¿Con qué tipo de locutores trabajáis?

Trabajamos con locutores italianos profesionales, voces especializadas en publicidad y voces conocidas del cine y la televisión. Nuestro equipo de casting elige las voces según el briefing creativo, el público objetivo y el tono que buscas, y organiza pruebas a medida cuando hace falta.

¿Cuánto se tarda en producir una cuña de radio en italiano?

El plazo depende del número de guiones, de la disponibilidad de las voces y de los requisitos de producción. Una cuña de radio estándar suele estar lista en pocos días laborables.

¿Producís también cuñas de radio en otros idiomas?

Sí. Además del italiano, producimos y localizamos cuñas de radio en más de 30 idiomas con locutores nativos. Coordinamos el casting, la grabación y la postproducción de audio de campañas multilingües.

¿Puedo dirigir la sesión si no hablo italiano?

Sí. Puedes dirigir tu sesión de grabación en italiano a distancia y en inglés, con vídeo en directo y conexiones de audio profesionales como Source-Connect. Escuchas cada toma, das tus indicaciones y apruebas las interpretaciones en tiempo real. Nuestro director de locución se ocupa de la interpretación en italiano y de la sincronización, y tú mantienes el control de la dirección creativa.

¿Qué necesitáis para presupuestar una cuña de radio en italiano?

Para preparar un presupuesto preciso, solemos necesitar el guion, la duración de la cuña, el número de versiones, las emisoras o cadenas previstas, los territorios y las fechas de la campaña. Si ya tienes una voz preferida o una referencia creativa, puedes incluirla también.

Pide un presupuesto
Trabaja con nosotros

Usaremos tus datos solo para responder a tu solicitud.

o escribe a mail@voxfarm.com

Únete al equipo Voxfarm

¿Eres locutor, músico, técnico de sonido o un profesional creativo y quieres trabajar con Voxfarm? Únete a nuestra red de profesionales: regístrate en nuestra plataforma, crea tu perfil y preséntate a nuestro equipo.

Crea tu perfil

LOCUTORES / MÚSICOS / TÉCNICOS DE SONIDO / TRADUCTORES / DISEÑADORES DE SONIDO / COPYWRITERS / VIDEOMAKERS

Cuñas de radio · presupuesto a medida, respuesta en 24 h

Solicita un presupuesto