Locución en italiano para anuncios de TV
Sabemos lo que buscas.

La versión italiana de tu campaña: localizamos anuncios de TV internacionales para el mercado italiano con locutores nativos profesionales, doblaje en sincronía labial o locución, música y mezcla lista para emisión. Todo producido en nuestros estudios de Roma.

20+
años de experiencia
6.000+
producciones realizadas
90+
voces nativas italianas

Demo reel · una selección de nuestro catálogo

Escucha las voces

Todas las voces (180+)

Escuchando

Mario Cordova

0:000:00

Todas estas demos son en italiano. En el catálogo completo encontrarás voces nativas en más de 30 idiomas. Explora el catálogo de voces →

Producción de audio para la versión italiana de anuncios de TV

De la elección de la voz a la mezcla final para emisión, cada detalle cuenta. Gestionamos la producción de audio en italiano de anuncios de TV internacionales con un proceso ágil: un productor dedicado coordina el casting, la grabación, la música, el diseño de sonido y la entrega final según las especificaciones técnicas de las cadenas italianas.

Trabajamos con locutores italianos que el público conoce por el cine, la televisión y la publicidad. Nuestro equipo de casting de voces en italiano elige la voz adecuada para cada campaña. Cuando hace falta una sincronía labial precisa, hacemos el doblaje completo en nuestro estudio de doblaje italiano en Roma. Y si la campaña necesita un guion nuevo en italiano, nuestro equipo de transcreación y adaptación de guiones al italiano prepara diálogos que suenan naturales y encajan con la interpretación original.

Puedes seguir las grabaciones online, con comunicación en directo en inglés. También podemos coordinar la misma voz en tus cuñas de radio en italiano y en tus anuncios online y para redes sociales en italiano, para que tu marca mantenga una voz coherente en todos los canales.

Entregamos los archivos mezclados según los estándares de loudness para emisión, listos para las cadenas de TV y las plataformas OTT italianas, con la música con licencia para el uso acordado.

El italiano es nuestro idioma. Para campañas multilingües también trabajamos con voces nativas en inglés, francés, español, alemán y más de 30 idiomas en total, con los mismos estándares de producción.

Anuncios de TV que hemos producido para el mercado italiano

Vinted

Vinted

Casting de voces, Locución

Del casting de voces a la entrega para emisión.

Gestionamos todas las fases de la producción de audio en italiano de tu anuncio, del casting de voces y las sesiones de grabación dirigidas a la música, el diseño de sonido, la mezcla final y la entrega lista para emisión.

Casting de voces profesional

Seleccionamos locutores nativos italianos profesionales, entre ellos voces de doblaje reconocibles del cine y la televisión. A partir de tu briefing creativo te proponemos selecciones a medida y, si quieres, organizamos pruebas con fragmentos de tu guion.

Grabación y dirección

Nuestros locutores italianos graban en nuestros estudios de Roma con dirección de locución profesional. Puedes conectarte online a la sesión, escuchar cada toma con calidad de estudio y darnos tus indicaciones creativas en inglés mientras grabamos.

Música, diseño de sonido y mezcla

Componemos música original o seleccionamos temas de librería con la licencia adecuada, creamos el diseño de sonido cuando hace falta y entregamos mezclas finales que cumplen las especificaciones técnicas de las cadenas y plataformas digitales italianas.

La versión italiana de tu anuncio de TV, hecha con cuidado y con la tecnología adecuada: lista para emitirse.

Cómo trabajamos con clientes de otros países

Sigue la sesión en directo, estés donde estés.

Conéctate online a la grabación de tu anuncio de TV en italiano y habla directamente con nuestro equipo de producción en inglés. Escuchas cada toma con calidad de estudio, sigues la sesión por videoconexión en directo y das tus indicaciones en tiempo real.

Nuestro director de locución italiano trabaja con el locutor hasta lograr la interpretación que necesita tu campaña, y tú participas en cada decisión creativa.

Estudio de grabación de Voxfarm en Roma durante una sesión que un cliente sigue en directo desde otro país

Hemos grabado para

Q8, Versace, Ferrari, Bulgari, Amazon, Vinted, Barilla, Panerai, Pasta Garofalo, Benetton, Telepass, Rimmel London, Ritter, PayPal, Findus, Cisalfa Sport,
Nestlé, Waze, Intimissimi, Hyundai, Ducati, Huawei, LG, Frecciarossa, Sky, Virgin Active, Microsoft, Ferragamo, Mapei, Ace, Telethon, E.on,

Conviene saberlo

Preguntas frecuentes: versiones italianas de anuncios de TV

¿No encuentras lo que buscas? Escríbenos.

¿Cómo elegís las voces italianas para un anuncio de TV?

Trabajamos con locutores italianos nativos y profesionales, entre ellos voces conocidas del cine, la televisión y la publicidad. Nuestro equipo de casting estudia tu briefing, el público objetivo y las referencias creativas para recomendarte las voces más adecuadas. Si hace falta, organizamos pruebas a medida.

¿Cuánto se tarda en hacer la versión italiana de un anuncio?

Un anuncio de TV estándar suele estar listo en 3–5 días laborables, del casting de voces a la entrega final. El plazo depende del número de guiones, la disponibilidad de las voces, las pruebas a medida, la música, el diseño de sonido y la mezcla final. Te confirmamos el calendario de producción cuando revisamos tu briefing.

¿De qué depende el coste de la producción de audio en italiano de un anuncio de TV?

El precio depende del locutor elegido, del número de guiones y versiones, de la música y el diseño de sonido que necesites y de los derechos de uso de la campaña. Los cachés de las voces se calculan según los medios, los territorios y la duración acordados.

Nuestros presupuestos incluyen los derechos de uso que requiere la campaña prevista. Normalmente te enviamos un presupuesto a medida en 24 horas desde que recibimos el briefing completo.

¿Podéis encargaros también de la música del anuncio?

Sí. Componemos música original o seleccionamos y licenciamos temas de librerías musicales profesionales. Nuestro equipo también se ocupa de la edición musical, la sincronización y la mezcla final, para que la banda sonora encaje con el concepto creativo y con los usos acordados.

¿Producís anuncios de TV en otros idiomas además del italiano?

Sí. Además del italiano, trabajamos con locutores nativos profesionales en más de 30 idiomas, entre ellos inglés, francés, español y alemán. Coordinamos el casting, la grabación y la producción de audio de campañas publicitarias multilingües.

¿Entregáis audio que cumpla las especificaciones de TV y streaming?

Sí. Grabamos y mezclamos en estudios profesionales y preparamos los másteres finales según las especificaciones técnicas de cada cadena o plataforma. Nuestro flujo de trabajo incluye la medición de loudness y el control de calidad, con las normas y recomendaciones aplicables, como EBU R128, ITU-R BS.1770 o ATSC A/85, cuando se requieren.

¿Usáis inteligencia artificial para optimizar la producción de anuncios?

Usamos herramientas con IA para agilizar algunos procesos de producción y administración. Las interpretaciones las graban locutores profesionales de carne y hueso, así nuestros directores y nuestros clientes trabajan con ellos de tú a tú y dan forma creativa a cada interpretación.

¿Cómo trabajáis con agencias de publicidad y productoras?

Podemos entrar en el proyecto durante el desarrollo creativo o tomarlo cuando el guion y el vídeo ya están listos. Un productor dedicado coordina el casting de voces, la grabación, la dirección creativa, la música, el diseño de sonido y la entrega del audio final, en contacto directo con tu agencia o tu equipo de producción.

¿Puedo dirigir la sesión si no hablo italiano?

Sí. Puedes dirigir tu sesión de grabación en italiano a distancia y en inglés, con vídeo en directo y conexiones de audio profesionales como Source-Connect. Escuchas cada toma, das tus indicaciones y apruebas las interpretaciones en tiempo real. Nuestro director de locución se ocupa de la interpretación en italiano y de la sincronización, y tú mantienes el control de la dirección creativa.

¿Qué necesitáis para presupuestar un anuncio de TV en italiano?

Para preparar un presupuesto preciso, solemos necesitar el guion, una referencia de vídeo si la tienes, la duración del spot, el número de versiones, los medios previstos, los territorios y las fechas de la campaña. Si ya tienes una voz preferida o una referencia creativa, inclúyela también.

Pide un presupuesto
Trabaja con nosotros

Usaremos tus datos solo para responder a tu solicitud.

o escribe a mail@voxfarm.com

Únete al equipo Voxfarm

¿Eres locutor, músico, técnico de sonido o un profesional creativo y quieres trabajar con Voxfarm? Únete a nuestra red de profesionales: regístrate en nuestra plataforma, crea tu perfil y preséntate a nuestro equipo.

Crea tu perfil

LOCUTORES / MÚSICOS / TÉCNICOS DE SONIDO / TRADUCTORES / DISEÑADOR DE SONIDO / COPYWRITER / VIDEOMAKER

Anuncios TV · presupuesto a medida, respuesta en 24 h

Solicita un presupuesto