WADDA FAQ
Diseño de sonido, Postproducción de audio
Voxfarm produce el audio de pódcast de marca, corporativos y culturales en italiano. Del casting de voces y la grabación en estudio a la música original, el diseño de sonido, la edición y el mastering, ayudamos a marcas, agencias y editoriales a contar sus historias.
Demo reel · una selección de nuestro catálogo
Escuchando
Todas estas demos son en italiano. En el catálogo completo encontrarás voces nativas en más de 30 idiomas. Explora el catálogo de voces →
De las series de marca a los pódcast culturales y editoriales, una buena historia merece una producción de audio igual de cuidada. Voxfarm trabaja con agencias, marcas, editoriales e instituciones culturales en la producción de pódcast en italiano. Grabamos a presentadores e invitados en nuestros estudios de Roma, seleccionamos locutores italianos profesionales cuando hace falta un narrador y nos ocupamos de la edición, el diseño de sonido, la música original y la mezcla final. Para producciones internacionales ofrecemos también locución en italiano y voz superpuesta para localizar entrevistas y contenidos de audio ya existentes para el público italiano.
Podemos gestionar todo el proceso de producción de audio: coordinamos las sesiones de grabación, la dirección de locución, la música, el diseño de sonido, la edición y el mastering. Nuestro equipo trabaja codo con codo con tus productores creativos y editoriales para mantener un sonido coherente en todos los episodios.
Si tu pódcast ya tiene presentador, sea un periodista, un directivo de la empresa, un creador de contenidos o un experto en la materia, podemos dedicarnos solo a la producción de audio. Nuestro equipo de postproducción de audio se encarga de la grabación en estudio, el soporte técnico, la edición, la reducción de ruido, la mezcla y el mastering, y entrega un sonido pulido y coherente de un episodio a otro.
El italiano es nuestra especialidad. Para producciones de pódcast internacionales trabajamos también con voces nativas profesionales en inglés, francés, español, alemán y más de 30 idiomas, y coordinamos la grabación y la postproducción de audio multilingüe.
Diseño de sonido, Postproducción de audio
Casting de voces, Locución, Diseño de sonido, Música
Casting de voces, Locución, Diseño de sonido, Música
Nos ocupamos de cada fase de la producción de audio de tu pódcast, de la grabación y la dirección de locución a la música, el diseño de sonido, la edición y el mastering.
Grabamos a presentadores, invitados y narradores en nuestros estudios de Roma con tratamiento acústico, con soporte técnico y dirección de locución cuando hace falta. También podemos organizar grabaciones en exteriores o trabajar con material grabado a distancia, y ayudamos a cada persona, tenga o no experiencia ante el micrófono, a conseguir un sonido natural y profesional.
Creamos música original, intros, outros y elementos sonoros que dan a cada pódcast una identidad reconocible. Cuando conviene, seleccionamos música de librerías profesionales y gestionamos sus licencias, para mantener un sonido coherente en todos los episodios.
Editamos y equilibramos los diálogos, reducimos el ruido no deseado, integramos la música y el diseño de sonido y hacemos el mastering de cada episodio para que suene igual en cualquier reproducción. Buscamos una escucha clara y cómoda con auriculares, con altavoces y en las plataformas de pódcast.
Un pódcast une narración, ritmo, interpretación y sonido. Nosotros reunimos esos elementos para crear una experiencia de escucha coherente.
Cómo trabajamos con clientes de otros países
Asiste a distancia a la grabación de tu pódcast y comunícate en inglés con nuestro equipo de producción. Sigues la grabación por videoconexión en directo, escuchas la sesión con calidad de estudio y das tus indicaciones en tiempo real.
Tanto si trabajas con un narrador italiano como con un presentador profesional o un experto en la materia, nuestro equipo coordina la grabación y tú sigues participando en el proceso creativo.
Trabajamos en pódcast de marca, corporativos, narrativos, editoriales y culturales, incluidas series de entrevistas y producciones para museos. Según el proyecto, nos ocupamos del casting de voces, la grabación, la música, el diseño de sonido, la edición y el mastering, o apoyamos a tu equipo de producción con servicios de audio concretos.
En muchos casos, sí. Analizamos grabaciones con ruido de fondo, niveles irregulares u otros problemas y te decimos qué se puede mejorar de verdad con restauración y postproducción. Envíanos una muestra: escuchamos el material antes de recomendarte la solución más adecuada.
Sí. Colaboramos de forma habitual con agencias, editoriales y equipos de producción de pódcast que necesitan apoyo profesional en audio. Tú nos pasas tus grabaciones y nosotros nos encargamos de la edición, la limpieza de diálogos, el diseño de sonido, la mezcla y el mastering según tus requisitos de producción.
El precio depende del número y la duración de los episodios, de las voces que intervienen, de las necesidades de grabación, de la música, del diseño de sonido y del nivel de edición y postproducción. Después de revisar tu briefing, normalmente te enviamos un presupuesto detallado en 24 horas.
Organizamos grabaciones en exteriores y, cuando hace falta, enviamos a un técnico de sonido con el equipo necesario. Así grabamos a presentadores e invitados fuera de nuestros estudios con calidad de producción profesional.
Sí. Puedes dirigir tu sesión de grabación en italiano a distancia y en inglés, con vídeo en directo y conexiones de audio profesionales como Source-Connect. Escuchas cada toma, das tus indicaciones y apruebas las interpretaciones en tiempo real. Nuestro director de locución se ocupa de la interpretación en italiano y de la sincronización, y tú mantienes el control de la dirección creativa.
Sí. Tú aportas el presentador, los invitados, los guiones y el concepto editorial. Nosotros nos ocupamos de la grabación en estudio o en exteriores, el soporte técnico, la edición, la música, el diseño de sonido, la mezcla y el mastering, en colaboración con tu equipo creativo o editorial.
Para preparar un presupuesto a medida, solemos necesitar el número de episodios, la duración prevista de cada uno, el número de presentadores e invitados, el lugar de grabación y el nivel de edición y postproducción. Si tienes guiones, referencias o un episodio piloto, también nos ayudan.
¿Eres locutor, músico, técnico de sonido o un profesional creativo y quieres trabajar con Voxfarm? Únete a nuestra red de profesionales: regístrate en nuestra plataforma, crea tu perfil y preséntate a nuestro equipo.
Crea tu perfilLOCUTORES / MÚSICOS / TÉCNICOS DE SONIDO / TRADUCTORES / DISEÑADORES DE SONIDO / COPYWRITERS / VIDEOMAKERS
Pódcast · presupuesto a medida, respuesta en 24 h
Solicita un presupuesto