I NAVIGATI | LA SERIE
Casting de voces, Locución, Diseño de sonido, Música, Postproducción de audio
Edición de audio profesional, sincronización de diálogos, mezcla y mastering para TV, radio, campañas digitales y branded content. Desde nuestros estudios de Roma entregamos audio listo para emisión y versiones localizadas en italiano según tus requisitos técnicos.
Ofrecemos postproducción de audio completa para anuncios, branded content y proyectos audiovisuales. Nos ocupamos de la edición y sincronización de diálogos, la edición de efectos de sonido, la integración de la música, la mezcla y el mastering.
Hacemos la postproducción de los proyectos grabados en nuestros estudios de Roma, como la locución en italiano y el doblaje al italiano, y también de producciones grabadas en otros lugares. Nuestro equipo trabaja con grabaciones externas, stems de audio y archivos de sesión, y entrega un audio terminado que cumple los requisitos técnicos de cada plataforma.
Cada plataforma tiene sus reglas. Para televisión, CTV, radio, web, redes sociales y pódcast equilibramos voz, efectos y música, y con el mastering llevamos la mezcla a los niveles de loudness que exige cada canal: las normas de AGCOM para la publicidad televisiva en Italia y los estándares nacionales e internacionales para radio, web, streaming y vídeo bajo demanda. Conservas el impacto que aprobaste en el estudio.
Gestionamos todo el proceso, desde la recepción de tus materiales de producción hasta la entrega final. Trabajamos codo con codo con directores, montadores y productores para integrar el audio en el flujo de producción, respetando los plazos acordados y las especificaciones técnicas.
También gestionamos la postproducción de audio de campañas multilingües y mantenemos la coherencia entre las distintas versiones lingüísticas.
Casting de voces, Locución, Diseño de sonido, Música, Postproducción de audio
Casting de voces, Locución, Postproducción de audio
Casting de voces, Locución, Diseño de sonido, Postproducción de audio
De la primera edición a la entrega final, adaptamos cada fase a tu producción.
Empezamos revisando el material de partida, las referencias de montaje y las especificaciones técnicas. Nos encargamos de la limpieza de diálogos, la sincronización del audio con la imagen y la preparación de las sesiones, también con flujos AAF cuando hace falta. Además editamos e integramos efectos de sonido, ambientes y música.
Equilibramos diálogos, música, efectos y ambientes para construir una mezcla coherente. Nuestros técnicos controlan niveles, dinámica, equilibrio de frecuencias y ubicación espacial, y adaptan la mezcla a los requisitos creativos y técnicos de cada plataforma de distribución.
Preparamos las mezclas y los másteres finales para los canales de distribución previstos: televisión, radio, cine, streaming y plataformas digitales. Entregamos los archivos en los formatos requeridos y según las especificaciones técnicas y de loudness aplicables.
Nuestro servicio incluye edición y limpieza de diálogos, sincronización de audio, edición de efectos sonoros, integración musical, mezcla y mastering. Podemos encargarnos de toda la postproducción o de fases concretas, según lo que necesite tu proyecto.
Sí. Gestionamos la postproducción de audio de proyectos multilingües, con sincronización de diálogos, edición, mezcla y mastering para cada versión de idioma. Nuestro flujo de trabajo mantiene la misma calidad de audio y las mismas especificaciones técnicas en todas las entregas.
Sí. En los proyectos de postproducción completa incluimos el mastering final según la plataforma de distribución prevista. Entregamos el audio en los formatos requeridos, con el loudness y las especificaciones técnicas adecuados para emisión, streaming, cine o uso digital.
El plazo depende de la duración y la complejidad del proyecto. Un anuncio estándar suele estar listo en 3–5 días laborables, según los materiales y los requisitos de producción. Para proyectos más complejos, acordamos un calendario contigo después de revisar tu briefing.
¿Eres locutor, músico, técnico de sonido o un profesional creativo y quieres trabajar con Voxfarm? Únete a nuestra red de profesionales: regístrate en nuestra plataforma, crea tu perfil y preséntate a nuestro equipo.
Crea tu perfilLOCUTORES / MÚSICOS / TÉCNICOS DE SONIDO / TRADUCTORES / DISEÑADORES DE SONIDO / COPYWRITERS / VIDEOMAKERS
Postprod · presupuesto a medida, respuesta en 24 h
Solicita un presupuesto