Telepass
Sprecher-Casting, Voice-over
Italienisches Voice-over für Werbespots, Imagefilme, Dokumentationen und Podcasts, aufgenommen in unseren Studios in Rom mit professionellen italienischen Muttersprachlern. Sie können die Aufnahme online live verfolgen und sich auf Englisch mit unserer Sprachregie abstimmen.
Demo-Reel · eine Auswahl aus unserem Katalog
Sie hören
Alle Demos hier sind auf Italienisch. Muttersprachliche Sprecher in über 30 weiteren Sprachen finden Sie in unserem vollständigen Katalog. Zum Sprecherkatalog →
Voxfarm produziert professionelles italienisches Voice-over für Agenturen, Marken und Produktionsfirmen weltweit. Ob eine Kampagne in Italien überzeugt, entscheidet das italienische Publikum. Deshalb arbeiten wir mit muttersprachlichen italienischen Sprechern, eigenen Aufnahmestudios in Rom, erfahrener Sprachregie und sendefertigem Audio und betreuen jede Produktionsphase, vom Briefing bis zur Lieferung.
Wir wählen jede Stimme passend zum Projekt aus. Unser Katalog italienischer Stimmen umfasst erfahrene Werbesprecher, wandlungsfähige Stimmen und einige der bekanntesten italienischen Synchronsprecher aus Kino und Fernsehen, darunter die italienischen Stimmen von Hollywoodstars. Über unser italienisches Sprecher-Casting erhalten Sie eine Vorauswahl nach Ihrem Briefing und auf Wunsch Probeaufnahmen mit Ihrem Text.
Wir nehmen in Rom auf, Sie führen die Regie von Ihrem Standort aus, und die Sessions laufen auf Englisch. Für Projekte mit Lippensynchronität übernimmt unser italienisches Synchronstudio in Rom Dialogadaption, Aufnahme und Synchronisation. Für TV-Kampagnen produzieren wir außerdem italienisches Voice-over für TV-Werbespots, mit Sprecher-Casting, Aufnahme, Musik und Endmischung.
Italienisch ist unsere Muttersprache. Für mehrsprachige Kampagnen arbeiten wir mit muttersprachlichen Sprechern auf Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch und insgesamt mehr als 30 Sprachen, nach denselben Produktionsstandards.
Sprecher-Casting, Voice-over
Sprecher-Casting, Voice-over
Sprecher-Casting, Voice-over
Wir produzieren professionelles italienisches Voice-over für TV, Radio, digitale Kampagnen, Unternehmensvideos, Podcasts, Audioguides und immersive Erlebnisse. Wir nehmen frei gesprochene Texte ebenso auf wie zeitgenau aufs Bild gelegte Sprachaufnahmen, mit einer oder mehreren Stimmen. So arbeiten wir:
Jedes Projekt beginnt mit einem klaren Briefing. Ihr persönlicher Producer prüft Skripte, Materialien und Referenzen und klärt mit Ihnen kreative Richtung und technische Anforderungen. Unsere Sprachregie führt jede Aufnahme, und Sie können sich live zuschalten, mit Kommunikation auf Englisch.
Wir übernehmen jede Phase der Audioproduktion im eigenen Haus, von Aufnahme und Schnitt bis zu Mischung und Mastering. Mit einem erfahrenen Team und eingespielten Produktionsabläufen halten wir verlässliche Lieferzeiten ein und liefern die Audiodateien nach Ihren technischen Vorgaben.
Mit über 6.000 Produktionen im Rücken verbinden wir Erfahrung, Liebe zum Detail und Leidenschaft für Klang. Das hören Sie.
So arbeiten wir mit Kunden im Ausland
Unsere Aufnahmesessions laufen auf Englisch. Sie hören jeden Take in Studioqualität, sehen die Session per Live-Video, sprechen direkt mit Sprachregie und Sprecher und geben die Aufnahmen in Echtzeit frei.
Agenturen und Produktionsteams schalten sich aus Berlin, Hamburg, München, Wien, Zürich und vielen anderen Städten zu und gestalten die Aufnahme so mit, als säßen sie bei uns im Studio.
Gut zu wissen
Sie finden keine Antwort auf Ihre Frage? Schreiben Sie uns.
Schicken Sie uns Ihr Briefing über unser Kontaktformular, mit Skript, geplanter Nutzung und eventuellen Stimmreferenzen. Wir prüfen Ihre Anforderungen und melden uns mit einem individuellen Angebot.
Der Preis eines italienischen Voice-overs hängt von vier Faktoren ab: Nutzung (intern, Web, Radio, TV, Kino), Territorien und Dauer der Nutzungsrechte, Länge des Skripts und gewählte Stimme. Beim gleichen Skript kostet ein nationaler TV-Spot mehr als ein internes Video, weil die Nutzungsrechte andere sind. Schicken Sie uns Ihr Briefing, und Sie erhalten innerhalb von 24 Stunden ein individuelles Angebot.
Sie schalten sich online zur Aufnahme zu, über professionelle Audioverbindungen wie Source-Connect und mit Live-Video. Sie hören jeden Take, sprechen mit Sprachregie und Sprecher und geben Ihr Feedback in Echtzeit. Die Sessions laufen auf Englisch.
Ein kurzes Voice-over ohne weitere Bearbeitung liefern wir in der Regel am Aufnahmetag oder am Tag danach. Der genaue Termin hängt von der Länge des Skripts, der Komplexität des Projekts und der Verfügbarkeit des Sprechers ab. Für größere Produktionen stimmen wir mit dem Angebot einen detaillierten Produktionsplan ab.
Die Nutzungsrechte eines Voice-overs legen wir nach Medium, Territorium und Dauer fest. Ihr Angebot enthält die Rechte für die vereinbarte Nutzung, ob TV, Radio, digitale Werbung, OTT oder interne Kommunikation. Wenn Sie die Kampagne auf weitere Medien, Territorien oder Zeiträume ausweiten, regeln wir die nötigen Erweiterungen der Nutzungsrechte.
Ja. Wir arbeiten mit muttersprachlichen Sprechern auf Italienisch, Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch und in insgesamt mehr als 30 Sprachen. Wir übernehmen auch Adaption und Lokalisierung der Texte, damit jede Fassung natürlich klingt und ihr Publikum erreicht.
Ja. Sie können vorhandene Demos anhören oder eine Probeaufnahme mit einem Auszug aus Ihrem Skript anfordern. So beurteilen Sie Stimme, Ton und Interpretation, bevor Sie den Sprecher für Ihr Projekt auswählen.
Ja. Wir legen das italienische Voice-over ans Bild an und richten es an Timing, Szenen und Aktionen im Video aus. Wenn Ihr Projekt exakte Lippensynchronität verlangt, übernimmt unser italienisches Synchronstudio in Rom die Dialogadaption und die lippensynchrone Aufnahme. Wir liefern die fertige Audiodatei oder spielen sie nach Ihren technischen Vorgaben in Ihr Video ein.
Sie sind Sprecher, Musiker, Tontechniker oder in einem anderen kreativen Beruf tätig und möchten mit Voxfarm arbeiten? Werden Sie Teil unseres Netzwerks: Registrieren Sie sich auf unserer Plattform, legen Sie Ihr Profil an und stellen Sie sich unserem Team vor.
Profil anlegenSPRECHER / MUSIKER / TONTECHNIKER / ÜBERSETZER / SOUND DESIGNER / COPYWRITER / VIDEOFILMER
Voice-over · individuelles Angebot, Antwort innerhalb von 24 Std.
Angebot anfordern