Roberto Cavalli | Le Pettegole
Casting de voces, Locución
Encuentra la voz italiana adecuada para tu proyecto. Te preparamos selecciones de voces y pruebas a medida con los locutores italianos nativos profesionales de nuestro catálogo, y nos ocupamos de los cachés, los contratos y los derechos de uso.
Demo reel · una selección de nuestro catálogo
Escuchando
Todas estas demos son en italiano. En el catálogo completo encontrarás voces nativas en más de 30 idiomas. Explora el catálogo de voces →
En el casting se gana o se pierde la versión italiana. Analizamos tu briefing y seleccionamos las voces más adecuadas de nuestro catálogo de más de 90 locutores italianos nativos, entre ellos actores de doblaje italianos que el público reconoce del cine y la televisión. Te enviamos una selección a medida y, si hace falta, pruebas de voz con tu guion.
Cuando has elegido la voz, nos ocupamos de los cachés, los contratos y los derechos de uso. También podemos gestionar la grabación y la producción con nuestro servicio de locución en italiano o en nuestro estudio de doblaje italiano en Roma.
El italiano es nuestra especialidad, pero nuestra red de casting va mucho más allá de Italia. Para las campañas multilingües trabajamos con locutores nativos en más de 30 idiomas, entre ellos inglés, francés, español y alemán.
Nuestra red internacional de casting reúne locutores nativos profesionales de muchos idiomas, edades y acentos regionales. Para los proyectos en inglés ofrecemos voces americanas, británicas, canadienses y australianas, con estilos de interpretación que van del registro cercano y natural al autoritario, cinematográfico o de personaje.
Hacemos castings para campañas en Italia y en mercados internacionales. Tenemos en cuenta el idioma y el acento, y también el tono, el contexto cultural y lo que espera cada público. Buscamos una interpretación que suene auténtica para las personas a las que te diriges.
Coordinamos el casting y la grabación en nuestros estudios de Roma y a distancia. Cuando un proyecto exige grabar en otros países, trabajamos con estudios internacionales de confianza para mantener los mismos estándares técnicos y creativos.
Casting de voces, Locución
Casting de voces, Locución
Casting de voces, Locución
El casting de voces es el primer paso. Cuando hayas encontrado la voz adecuada, podemos gestionar la grabación, la dirección de locución y la postproducción de audio hasta la entrega final.
Empezamos por tu guion, tus referencias creativas, el público objetivo y lo que pides a la interpretación. Un productor dedicado te ayuda a definir el perfil de voz ideal y coordina la selección, con pruebas de voz a medida cuando hacen falta.
Cuando apruebas la voz, coordinamos la sesión de grabación con dirección de locución profesional. Nuestro equipo interno se ocupa de la edición, la mezcla y la entrega final según tus requisitos técnicos.
Con más de 600 producciones al año, llevamos mucha experiencia a cada casting y a cada sesión de grabación. Antes de la entrega revisamos cada grabación: interpretación, coherencia y calidad técnica.
Desde la primera prueba hasta la entrega final, un único interlocutor y un flujo de trabajo consolidado: así la voz adecuada se convierte en un proyecto terminado.
Cómo trabajamos con clientes de otros países
Cuando hayas elegido la voz, puedes participar a distancia en la sesión de grabación desde cualquier parte del mundo. Escuchas cada toma con calidad de estudio, sigues la sesión por videoconexión en directo y das tus indicaciones a nuestro equipo de producción, que habla inglés.
Nuestro director de locución trabaja con el locutor en italiano y te ayuda a conseguir la interpretación que buscas sin viajar a Roma.
Empezamos por tu briefing creativo, el guion, el público objetivo y las referencias de voz. Trabajamos de cerca con los locutores de nuestra red y conocemos sus cualidades vocales, sus estilos de interpretación y sus puntos fuertes. Así te recomendamos voces que encajan con tu marca y con la dirección creativa.
Sí. Organizamos pruebas de voz a medida con un fragmento de tu guion o con un texto similar. Así valoras el tono, la interpretación y la idoneidad del locutor antes de tomar la decisión final.
Sí. Además del italiano, seleccionamos locutores nativos profesionales en más de 30 idiomas, con acentos regionales y dialectos incluidos. Nuestra red internacional nos ayuda a encontrar la voz adecuada para campañas multilingües y contenidos localizados.
Depende del tipo de casting. Las demos de voz ya grabadas y las primeras propuestas suelen llegarte en un día laborable. Las pruebas grabadas con tu guion tardan normalmente 48–72 horas, según la disponibilidad de los locutores y las necesidades del proyecto.
Sí. Gestionamos los cachés, los contratos y los derechos de uso de los locutores seleccionados. Definimos los derechos según los medios, los territorios y la duración de campaña acordados, e incluimos esos costes en el presupuesto. Tratas con un único socio de producción durante todo el proceso.
¿Eres locutor, músico, técnico de sonido o un profesional creativo y quieres trabajar con Voxfarm? Únete a nuestra red de profesionales: regístrate en nuestra plataforma, crea tu perfil y preséntate a nuestro equipo.
Crea tu perfilLOCUTORES / MÚSICOS / TÉCNICOS DE SONIDO / TRADUCTORES / DISEÑADORES DE SONIDO / COPYWRITERS / VIDEOMAKERS
Casting de voces · presupuesto a medida, respuesta en 24 h
Solicita un presupuesto