Locución en italiano para vídeos corporativos
Tu marca habla italiano.

Locución profesional en italiano para vídeos corporativos, vídeos de marca y presentaciones de empresa. Gestionamos la producción de audio en nuestros estudios de Roma, del casting de voces y la dirección creativa a la grabación y la mezcla final, con sesiones online y comunicación en inglés con el cliente.

20+
años de experiencia
6.000+
producciones realizadas
90+
voces nativas italianas

Demo reel · una selección de nuestro catálogo

Escucha las voces

Todas las voces (180+)

Escuchando

Mario Cordova

0:000:00

Todas estas demos son en italiano. En el catálogo completo encontrarás voces nativas en más de 30 idiomas. Explora el catálogo de voces →

Audio profesional en italiano para vídeos corporativos y branded content

Trabajamos con productoras, agencias creativas y equipos de marca internos en el audio en italiano de vídeos corporativos, vídeos de marca, presentaciones de empresa y casos de éxito. Seleccionamos locutores italianos profesionales, nos ocupamos de la transcreación y adaptación del guion al italiano cuando hace falta y entregamos un audio a medida del vídeo final. Si la campaña se mueve en varios canales, podemos mantener la voz de tus anuncios de TV en italiano, para que tu marca conserve la misma voz en los contenidos corporativos y en la publicidad.

Tenemos una larga experiencia en la producción de audio para marcas en las que la imagen lo es todo. Sabemos que la voz, la interpretación y el sonido tienen que reflejar la identidad de la marca y la dirección creativa del film.

Damos forma a la voz y al sonido de cada producción a partir de la identidad de la marca, y adaptamos el tono, el ritmo y la interpretación al público previsto. Cuando un vídeo se difunde en varios canales, preparamos el audio según los requisitos técnicos de cada destino: webs, redes sociales, eventos, televisión y pantallas en tienda.

El italiano es nuestra especialidad. Para producciones corporativas y de marca internacionales trabajamos también con locutores nativos en inglés, francés, español, alemán y más de 30 idiomas, y coordinamos el casting, la grabación y la postproducción de audio multilingües.

Una voz que refleja tu marca.

Un productor dedicado coordina cada proyecto en contacto directo con tu director y con el equipo de postproducción de vídeo. Sabemos cuánto aportan la voz y la interpretación adecuadas al film final, por eso cuidamos la dirección de locución con la misma atención al detalle que la imagen.

Nuestro equipo coordina las grabaciones multilingües, la sincronización cuando hace falta y la entrega del audio según las especificaciones técnicas de cada proyecto. Trabajamos con locutores con experiencia en cine, televisión y publicidad, y unimos la dirección creativa a un control de calidad del audio riguroso.

Locución en italiano para vídeos corporativos y vídeos de marca

Del casting de voces a la mezcla final.

Trabajamos junto a agencias creativas, directores y productoras en el audio de vídeos corporativos y vídeos de marca, y coordinamos cada fase, del casting a la entrega final.

Casting de voces profesional

Seleccionamos locutores profesionales según tu briefing creativo, la identidad de la marca y las referencias. Nuestro catálogo de voces incluye actores de doblaje italianos con experiencia y locutores nativos en varios idiomas, y organizamos pruebas de voz a medida cuando hacen falta.

Grabación y dirección de locución

Grabamos en nuestros estudios de Roma con dirección de locución y técnicos de sonido profesionales. Guiamos cada interpretación según el ritmo, el tono emocional y la intención creativa del film, y el cliente puede seguir y dirigir las sesiones a distancia.

Postproducción de audio y mezcla final

Nuestro equipo de postproducción de audio edita y mezcla diálogos, música y diseño de sonido, y prepara el audio final para su destino: vídeo online, televisión, eventos o reproducción en tienda. Comprobamos cada entregable con las especificaciones técnicas correspondientes, incluidos los requisitos de loudness cuando se aplican.

Cómo trabajamos con clientes de otros países

Sigue la sesión en directo, estés donde estés.

Participa a distancia en tu sesión de locución en italiano y comunícate en inglés con nuestro equipo de producción. Escuchas cada toma con calidad de estudio, sigues la grabación por videoconexión en directo y das tus indicaciones creativas en tiempo real.

Nuestro director de locución italiano trabaja con el locutor y tú participas en toda la sesión, estés donde estés.

Estudio de grabación de Voxfarm en Roma durante una sesión que un cliente sigue en directo desde otro país

Hemos grabado para

Q8, Versace, Ferrari, Bulgari, Amazon, Vinted, Barilla, Panerai, Pasta Garofalo, Benetton, Telepass, Rimmel London, Ritter, PayPal, Findus, Cisalfa Sport,
Nestlé, Waze, Intimissimi, Hyundai, Ducati, Huawei, LG, Frecciarossa, Sky, Virgin Active, Microsoft, Ferragamo, Mapei, Ace, Telethon, E.on,

Conviene saberlo

FAQ: Films corporativos y branded content

¿No encuentras lo que buscas? Escríbenos.

¿Por qué confiar la locución de un vídeo corporativo a un estudio profesional?

Un estudio de locución profesional reúne casting, dirección de locución, grabación y postproducción de audio. Con un solo equipo coordinado, la voz encaja con la identidad de tu marca, la interpretación acompaña al vídeo y el audio final cumple tus requisitos de producción.

¿Podéis localizar vídeos corporativos a varios idiomas?

Sí. Ofrecemos locución y doblaje multilingüe en más de 30 idiomas: coordinamos la adaptación del guion, los locutores nativos, la grabación y la mezcla de audio. Según el vídeo, hacemos una locución ajustada a tiempos o un doblaje con sincronía labial (lip-sync) cuando hace falta una sincronización más precisa.

¿Puedo seguir la grabación a distancia?

Sí. Puedes asistir a la grabación en nuestros estudios de Roma o conectarte online con vídeo en directo y streaming de audio profesional. Escuchas cada toma y, durante toda la sesión, das tus indicaciones en inglés a nuestro director de locución y al equipo de producción.

¿Podéis entregar el audio con las especificaciones de nuestra producción de vídeo?

Sí. Entregamos los archivos de audio finales según los requisitos de tu postproducción de vídeo: formato, frecuencia de muestreo, configuración de canales y loudness. Si lo necesitas, también preparamos masters listos para emisión.

¿Podéis ayudarnos a elegir la voz italiana adecuada para nuestra marca?

Sí. Nuestro equipo de casting selecciona locutores italianos según la identidad de tu marca, el briefing creativo, el público objetivo y las referencias que nos envíes. Te preparamos una selección a medida y organizamos pruebas de voz personalizadas para que elijas la interpretación adecuada para tu vídeo.

¿Qué necesitáis para presupuestar la locución en italiano de un vídeo corporativo?

Para preparar un presupuesto preciso, solemos necesitar el guion, una referencia de vídeo si la tienes, la duración aproximada, los idiomas previstos y los canales de distribución. Si tienes un estilo de voz preferido o una referencia creativa, puedes incluirlos también.

¿Podemos usar la misma voz en vídeos corporativos y campañas publicitarias?

Sí. Coordinamos al mismo locutor italiano en vídeos corporativos, anuncios de TV y campañas digitales para que tu marca mantenga una voz coherente. Presupuestamos los derechos de uso según los medios, los territorios y la duración de cada proyecto.

Pide un presupuesto
Trabaja con nosotros

Usaremos tus datos solo para responder a tu solicitud.

o escribe a mail@voxfarm.com

Únete al equipo Voxfarm

¿Eres locutor, músico, técnico de sonido o un profesional creativo y quieres trabajar con Voxfarm? Únete a nuestra red de profesionales: regístrate en nuestra plataforma, crea tu perfil y preséntate a nuestro equipo.

Crea tu perfil

LOCUTORES / MÚSICOS / TÉCNICOS DE SONIDO / TRADUCTORES / DISEÑADORES DE SONIDO / COPYWRITERS / VIDEOMAKERS

Vídeos de marca · presupuesto a medida, respuesta en 24 h

Solicita un presupuesto