MSC | Feel the sea
Casting voix, Voix off
Voix off italienne professionnelle pour vidéos d'entreprise, films de marque et présentations institutionnelles. Du casting voix et de la direction créative jusqu'à l'enregistrement et au mixage final, nous produisons l'audio dans nos studios de Rome, avec des sessions à distance et des échanges en anglais.
Démo · une sélection de notre catalogue
En écoute
Ces démos sont toutes en italien. Vous trouverez des voix natives dans plus de 30 autres langues dans le catalogue complet. Parcourir le catalogue de voix →
Nous travaillons avec des sociétés de production, des agences créatives et des équipes de communication internes pour créer l'audio en italien de vidéos d'entreprise, de films de marque, de présentations institutionnelles et d'études de cas. Nous choisissons des comédiens voix off italiens professionnels, nous prenons en charge l'adaptation et la transcréation en italien si besoin et nous livrons un son pensé pour la vidéo finale. Pour une campagne sur plusieurs canaux, nous pouvons garder la voix de vos spots TV en italien : votre marque garde la même voix dans ses contenus institutionnels et publicitaires.
Nous produisons depuis longtemps l'audio de marques pour qui l'image compte plus que tout. Nous savons que la voix, l'interprétation et le son doivent refléter l'identité de la marque et la direction créative du film.
Nous construisons la voix et le son de chaque production autour de l'identité de la marque, en adaptant le ton, le rythme et l'interprétation au public visé. Quand une vidéo circule sur plusieurs canaux, nous préparons l'audio selon les exigences techniques de chaque support : site web, réseaux sociaux, événements, télévision ou écrans en magasin.
L'italien est notre spécialité. Pour les productions d'entreprise et de marque internationales, nous travaillons aussi avec des voix natives en anglais, en français, en espagnol, en allemand et dans plus de 30 langues, et nous coordonnons le casting, l'enregistrement et la postproduction audio dans chaque langue.
Un producteur dédié coordonne chaque projet, en lien étroit avec votre réalisateur et votre équipe de postproduction vidéo. La bonne voix et la bonne interprétation pèsent sur le film final : nous soignons la direction des voix avec la même exigence que l'image.
Notre équipe coordonne les enregistrements multilingues, la synchronisation si nécessaire et la livraison de l'audio selon les spécifications techniques de chaque projet. Nous travaillons avec des comédiens expérimentés du cinéma, de la télévision et de la publicité, et nous associons direction créative et contrôle qualité attentif du son.
Casting voix, Voix off
Casting voix, Voix off
Casting voix, Voix off
Nous travaillons aux côtés des agences créatives, des réalisateurs et des sociétés de production pour créer l'audio de vidéos d'entreprise et de films de marque, et nous coordonnons chaque étape, du casting à la livraison.
Nous sélectionnons des comédiens professionnels à partir de votre brief créatif, de l'identité de votre marque et de vos références. Notre catalogue réunit des comédiens de doublage italiens expérimentés et des voix natives dans plusieurs langues, avec des essais sur mesure si besoin.
Nous enregistrons dans nos studios de Rome avec une direction artistique et une prise de son professionnelles. Nous guidons chaque interprétation pour qu'elle suive le rythme, l'émotion et l'intention du film, et vous pouvez suivre et diriger les sessions à distance.
Notre équipe de postproduction audio monte et mixe les voix, la musique et le sound design, et prépare l'audio final pour sa destination : vidéo en ligne, télévision, événement ou diffusion en magasin. Nous vérifions chaque fichier selon les spécifications techniques en vigueur, y compris le loudness quand il s'applique.
Comment nous travaillons avec nos clients à l'étranger
Vous suivez à distance votre session de voix off italienne et vous échangez avec notre équipe de production en anglais. Vous entendez chaque prise en qualité studio, vous voyez l'enregistrement en vidéo et vous donnez vos retours créatifs en temps réel.
Notre directeur artistique italien travaille avec le comédien et vous restez associé à toute la session, où que vous soyez.
Bon à savoir
Vous ne trouvez pas la réponse à votre question ? Écrivez-nous.
Un studio de voix off professionnel réunit le casting voix, la direction artistique, l'enregistrement et la postproduction audio. Cette organisation coordonnée permet de s'assurer que la voix correspond à l'identité de votre marque, que l'interprétation sert le film et que l'audio final répond à vos exigences de production.
Oui. Nous réalisons la voix off et le doublage dans plus de 30 langues, en coordonnant l'adaptation du texte, les comédiens natifs, l'enregistrement et le mixage audio. Selon la vidéo, nous proposons une voix off calée ou un doublage en synchronisation labiale lorsque la synchronisation doit être plus précise.
Oui. Vous pouvez assister à l'enregistrement dans nos studios de Rome ou le suivre à distance, par vidéo en direct et streaming audio professionnel. Vous entendez chaque prise et échangez en anglais avec notre directeur artistique et notre équipe de production pendant toute la session.
Oui. Nous livrons les fichiers audio finaux selon les exigences de votre postproduction vidéo : format, fréquence d'échantillonnage, configuration des canaux et niveau de loudness demandés. Nous pouvons aussi préparer des masters prêts pour la diffusion si nécessaire.
Oui. Notre équipe de casting voix sélectionne des comédiens voix off italiens en fonction de l'identité de votre marque, de votre brief créatif, de votre public cible et des références fournies. Nous vous proposons une sélection sur mesure et pouvons organiser des essais sur votre texte pour vous aider à choisir l'interprétation qui convient à votre film.
Pour établir un devis précis, nous avons généralement besoin du texte, d'une vidéo de référence si elle existe, de la durée approximative, des langues prévues et des canaux de diffusion. Si vous avez un style de voix en tête ou une référence créative, vous pouvez la joindre.
Oui. Nous pouvons faire intervenir le même comédien voix off italien sur vos films d'entreprise, vos spots TV et vos campagnes digitales, pour que votre marque garde une voix cohérente. Les droits d'exploitation sont chiffrés selon les médias, les territoires et la durée de chaque projet.
Vous êtes comédien voix off, musicien, ingénieur du son ou professionnel de la création et vous souhaitez travailler avec Voxfarm ? Rejoignez notre réseau : inscrivez-vous sur notre plateforme dédiée, créez votre profil et présentez-vous à notre équipe.
Créez votre profilCOMÉDIENS VOIX OFF / MUSICIENS / INGÉNIEURS DU SON / TRADUCTEURS / SOUND DESIGNERS / COPYWRITERS / VIDÉASTES
Vidéos de marque · devis sur mesure, réponse sous 24 h
Demandez un devis