Waze | Tour de France
Casting voix, Voix off
Des comédiens voix off italiens natifs et une production audio professionnelle pour vos vidéos en ligne, vos publicités social media et vos spots pour le streaming. Votre marque garde la même voix d'un format à l'autre : nous enregistrons à Rome et nous livrons l'audio selon les spécifications techniques de chaque plateforme.
Démo · une sélection de notre catalogue
En écoute
Ces démos sont toutes en italien. Vous trouverez des voix natives dans plus de 30 autres langues dans le catalogue complet. Parcourir le catalogue de voix →
Nous adaptons pour le public italien des campagnes vidéo en ligne, social media et streaming, avec des comédiens voix off italiens que l'on entend au cinéma, à la télévision et dans la publicité. Pour une campagne sur plusieurs canaux, nous pouvons garder la voix de vos spots TV en italien : votre marque sonne de la même façon à la télévision et en ligne. Quand la vidéo d'origine demande une synchronisation labiale précise, notre studio de doublage italien à Rome prend en charge l'adaptation, l'enregistrement et la synchronisation.
Un producteur dédié coordonne chaque étape de votre projet, du casting et de l'adaptation du texte jusqu'à l'enregistrement, la postproduction et la livraison, en lien constant avec votre équipe créative.
Nous produisons l'audio de publicités vidéo digitales, de campagnes social media, de spots pour les services de streaming et la TV connectée. Nous assurons le casting voix, l'enregistrement, le doublage, le sound design, la musique originale et le mixage final, avec des fichiers préparés selon les exigences techniques de chaque plateforme, y compris les versions de 30, 15 et 6 secondes qu'une campagne digitale demande en général.
Nous travaillons avec des agences de publicité, des sociétés de production et des marques pour livrer l'audio en italien de campagnes de toutes tailles, de la courte publicité social media à la production multilingue pour le streaming.
L'italien est notre langue. Pour les campagnes multilingues, nous travaillons aussi avec des voix natives en anglais, en français, en espagnol, en allemand et dans plus de 30 langues au total, avec les mêmes exigences de production.
Casting voix, Voix off
Casting voix, Voix off
Casting voix, Voix off
Comment nous travaillons avec nos clients à l'étranger
Vous suivez à distance votre session de voix off italienne et vous échangez avec notre équipe de production en anglais. Vous entendez chaque prise en qualité studio, vous voyez l'enregistrement en vidéo et vous donnez vos retours en temps réel.
Notre directeur artistique italien travaille avec le comédien et vous gardez la main sur les choix créatifs, où que vous soyez.
Bon à savoir
Vous ne trouvez pas la réponse à votre question ? Écrivez-nous.
Oui. Vous pouvez assister à l'enregistrement dans nos studios de Rome ou le suivre à distance, par liaison vidéo en direct et streaming audio professionnel. Vous entendez chaque prise et faites vos retours directement à notre équipe de production, en anglais.
Le prix dépend du comédien choisi, du nombre de textes et de versions, des contraintes de production et des droits d'exploitation de la campagne. Les cachets varient selon les médias, les territoires et la durée de campagne convenus, et selon que le contenu est diffusé en organique, en publicité payante ou sur des plateformes de streaming.
Nos devis incluent les droits d'exploitation de la voix nécessaires à la campagne prévue. Nous envoyons en général un devis sur mesure dans les 24 h suivant la réception d'un brief complet.
Oui. Nous produisons et localisons des contenus publicitaires dans plus de 30 langues, avec des comédiens voix off natifs professionnels. Pour les campagnes multilingues, nous coordonnons le casting voix, l'enregistrement et la postproduction audio, y compris la synchronisation sur des vidéos existantes si nécessaire.
Oui. Nous produisons des publicités audio pour les plateformes de streaming et à la demande, dont Spotify. Nous nous occupons du casting voix, de l'enregistrement, de la musique, du sound design et du mixage, et préparons l'audio final selon les exigences techniques de la plateforme visée.
Une publicité en ligne standard est souvent réalisée en quelques jours ouvrés, selon la disponibilité des comédiens, le nombre de versions et les contraintes de production. Si votre délai est serré, nous étudions le brief et évaluons les possibilités de livraison accélérée.
Oui. Vous dirigez votre session d'enregistrement en italien à distance et en anglais, grâce à une liaison vidéo en direct et à une connexion audio professionnelle comme Source-Connect. Vous entendez chaque prise, vous donnez vos retours et vous validez les interprétations en temps réel. Notre directeur artistique s'occupe de l'interprétation en italien et de la synchronisation, et vous gardez la main sur la direction créative.
Oui. Nous pouvons faire intervenir le même comédien voix off italien sur vos campagnes TV, réseaux sociaux et streaming, pour que votre marque garde une voix cohérente. Les droits d'exploitation sont chiffrés selon les médias, les territoires et la durée de chaque campagne.
Vous êtes comédien voix off, musicien, ingénieur du son ou professionnel de la création et vous souhaitez travailler avec Voxfarm ? Rejoignez notre réseau : inscrivez-vous sur notre plateforme dédiée, créez votre profil et présentez-vous à notre équipe.
Créez votre profilCOMÉDIENS VOIX OFF / MUSICIENS / INGÉNIEURS DU SON / TRADUCTEURS / SOUND DESIGNERS / COPYWRITERS / VIDÉASTES
Publicités web · devis sur mesure, réponse sous 24 h
Demandez un devis