Casting voix off italien
La bonne voix italienne, rapidement

Trouvez la bonne voix italienne pour votre projet. Nous vous proposons une sélection sur mesure et des essais sur votre texte parmi nos comédiens voix off italiens natifs, et nous gérons les cachets, les contrats et les droits d'exploitation.

20+
ans d'expérience
6 000+
productions réalisées
90+
voix italiennes natives

Démo · une sélection de notre catalogue

Écoutez les voix

Toutes les voix (180+)

En écoute

Mario Cordova

0:000:00

Ces démos sont toutes en italien. Vous trouverez des voix natives dans plus de 30 autres langues dans le catalogue complet. Parcourir le catalogue de voix →

La bonne voix italienne pour chaque projet

La version italienne se gagne ou se perd au casting. Nous étudions votre brief et nous sélectionnons les voix les plus adaptées dans notre catalogue de plus de 90 voix italiennes natives, dont des comédiens de doublage italiens que le public connaît par le cinéma et la télévision. Nous vous proposons une sélection sur mesure et, si besoin, des essais sur votre texte.

Une fois la voix choisie, nous gérons les cachets, les contrats et les droits d'exploitation. Nous pouvons aussi assurer l'enregistrement et la production avec nos services de voix off italienne ou dans notre studio de doublage italien à Rome.

L'italien est notre spécialité, mais notre réseau de casting dépasse largement l'Italie. Pour les campagnes multilingues, nous travaillons avec des voix natives dans plus de 30 langues, dont l'anglais, le français, l'espagnol et l'allemand.

Un réseau de voix international, choisi pour votre projet.

Notre réseau de casting international réunit des voix natives professionnelles dans de nombreuses langues, tous âges et tous accents régionaux confondus. Pour les projets en anglais, nous proposons des voix américaines, britanniques, canadiennes et australiennes, avec des styles d'interprétation variés : naturel et proche, posé et autoritaire, cinématographique ou de personnage.

Nous choisissons des voix pour des campagnes en Italie et sur les marchés internationaux en tenant compte de la langue et de l'accent, mais aussi du ton, du contexte culturel et des attentes de chaque public. Nous cherchons une interprétation qui sonne juste pour les personnes que vous voulez toucher.

Nous coordonnons le casting et l'enregistrement dans nos studios de Rome comme à distance. Quand un projet demande un enregistrement dans un autre pays, nous travaillons avec des studios partenaires de confiance à l'étranger, avec les mêmes exigences techniques et créatives.

Les voix derrière les campagnes

Casting et production, sans rupture

Le casting voix ouvre le projet. Une fois la bonne voix trouvée, nous pouvons gérer l'enregistrement, la direction artistique et la postproduction audio jusqu'à la livraison.

Brief créatif et sélection des voix

Nous commençons par étudier votre texte, vos références créatives, votre public et vos attentes d'interprétation. Un producteur dédié vous aide à définir le profil de voix idéal et coordonne la sélection, avec des essais sur mesure si besoin.

Une production audio intégrée

Une fois la voix validée, nous organisons la session d'enregistrement avec une direction artistique professionnelle. Notre équipe interne assure le montage, le mixage et la livraison selon vos exigences techniques.

Contrôle qualité et soin du détail

Avec plus de 600 productions par an, nous mettons une longue expérience au service de chaque casting et de chaque session. Avant la livraison, nous vérifions chaque enregistrement : interprétation, homogénéité et qualité technique.

Du premier essai à la livraison, vous avez un seul interlocuteur et une méthode éprouvée pour que la bonne voix devienne un projet fini.

Comment nous travaillons avec nos clients à l'étranger

Suivez l'enregistrement, où que vous soyez.

Une fois la voix choisie, vous pouvez suivre la session d'enregistrement à distance, où que vous soyez. Vous entendez chaque prise en qualité studio, vous voyez la session en vidéo et vous donnez vos retours directement à notre équipe de production, en anglais.

Notre directeur artistique dirige le comédien en italien et vous aide à obtenir l'interprétation voulue, sans vous déplacer à Rome.

Studio d'enregistrement Voxfarm à Rome pendant une session suivie en direct par un client à l'étranger

Nous avons enregistré pour

Q8, Versace, Ferrari, Bulgari, Amazon, Vinted, Barilla, Panerai, Pasta Garofalo, Benetton, Telepass, Rimmel London, Ritter, PayPal, Findus, Cisalfa Sport,
Nestlé, Waze, Intimissimi, Hyundai, Ducati, Huawei, LG, Frecciarossa, Sky, Virgin Active, Microsoft, Ferragamo, Mapei, Ace, Telethon, E.on,

Bon à savoir

FAQ : tout sur le casting voix

Vous ne trouvez pas la réponse à votre question ? Écrivez-nous.

Comment choisissez-vous les voix pour un projet ?

Nous partons de votre brief créatif, du texte, du public visé et de vos références de voix. Comme nous travaillons de près avec les comédiens de notre réseau, nous connaissons leur timbre, leur style de jeu et leurs points forts. Nous pouvons ainsi vous recommander des voix adaptées à votre marque et à votre direction créative.

Puis-je demander un essai sur mon texte ?

Oui. Nous pouvons organiser des essais sur un extrait de votre texte ou sur un texte comparable. Vous évaluez ainsi le ton, le phrasé et la justesse du comédien avant de faire votre choix définitif.

Proposez-vous un casting voix multilingue ?

Oui. En plus de l'italien, nous trouvons des comédiens voix off natifs professionnels dans plus de 30 langues, accents régionaux et dialectes compris. Notre réseau international nous permet de trouver la bonne voix pour les campagnes multilingues et les contenus localisés.

Quel est le délai habituel pour un casting voix ?

Le délai dépend du type de casting. Nous pouvons en général vous envoyer des démos existantes et une première sélection de voix sous un jour ouvré. Les essais enregistrés sur votre texte demandent habituellement 48 à 72 h, selon la disponibilité des comédiens et les besoins du projet.

Gérez-vous les contrats et les droits d'exploitation des comédiens ?

Oui. Nous gérons les cachets, les contrats et les droits d'exploitation des comédiens voix off retenus. Les droits sont définis selon les médias, les territoires et la durée de campagne convenus, et les coûts correspondants sont inclus dans notre devis. Vous avez un seul interlocuteur de production du début à la fin.

Demandez un devis
Travaillez avec nous

Nous utilisons vos coordonnées uniquement pour répondre à votre demande.

ou écrivez à mail@voxfarm.com

Rejoignez l'équipe Voxfarm

Vous êtes comédien voix off, musicien, ingénieur du son ou professionnel de la création et vous souhaitez travailler avec Voxfarm ? Rejoignez notre réseau : inscrivez-vous sur notre plateforme dédiée, créez votre profil et présentez-vous à notre équipe.

Créez votre profil

COMÉDIENS VOIX OFF / MUSICIENS / INGÉNIEURS DU SON / TRADUCTEURS / SOUND DESIGNERS / COPYWRITERS / VIDÉASTES

Casting voix · devis sur mesure, réponse sous 24 h

Demandez un devis