Transcréation et adaptation de textes en italien
Des mots qui fonctionnent en cabine.

Traduction, transcréation et adaptation en italien pour la publicité, les documentaires et le brand content. Nous préparons des dialogues naturels, prêts à être interprétés, pour le doublage en synchronisation labiale, la voix off calée et la voix superposée, ainsi que des sous-titres adaptés à la vidéo d'origine.

20+
ans d'expérience
6 000+
productions réalisées

Traduction et adaptation : la base d'une bonne version italienne

Une version italienne se joue souvent avant que le comédien n'arrive au micro. La transcréation audiovisuelle adapte le message d'origine dans un italien naturel en préservant son intention créative, son ton et son timing. Nos adaptateurs travaillent avec les directeurs artistiques et les équipes de production de nos services de doublage italien et de nos productions de voix off italienne : ils écrivent des dialogues faits pour être dits, et pas seulement lus.

Nous sommes spécialisés dans la traduction et l'adaptation de textes pour l'audiovisuel : publicité, documentaires, interviews, vidéos d'entreprise, e-learning et brand content. Nous préparons chaque texte pour son format, qu'il s'agisse de doublage en synchronisation labiale, de voix off calée, de voix superposée ou de sous-titrage. Nous travaillons avec les timecodes et les vidéos de référence pour que le texte adapté réponde aux exigences créatives et techniques de la production.

La traduction, l'adaptation et la transcréation sont trois étapes différentes. La traduction rend fidèlement le sens du texte d'origine : elle suffit pour les sous-titres, les interviews et les contenus informatifs. L'adaptation réécrit le texte pour qu'il tienne dans le temps disponible et suive l'image : mouvements de bouche en synchronisation labiale, durée des phrases en voix off calée ou en simil-sync (synchronisation souple), décalage de la voix superposée. La transcréation va plus loin : pour un spot ou un slogan, nous réécrivons le message en italien quand une traduction fidèle ferait perdre un jeu de mots, une référence culturelle ou l'effet recherché.

L'italien est notre spécialité, mais nous coordonnons aussi la traduction et l'adaptation audiovisuelles dans plus de 30 langues, avec des professionnels natifs, pour préserver le ton, la pertinence culturelle et la cohérence de chaque version internationale.

De la traduction à un texte qui fonctionne.

L'adaptation audiovisuelle demande à la fois du jugement créatif et de la précision technique. Nous préparons les textes pour une interprétation naturelle, un timing exact et les exigences de chaque format de production.

Traduction créative et transcréation

Nous traduisons et adaptons chaque texte en soignant le ton, les références culturelles et l'intention créative. Des expressions idiomatiques à la terminologie propre à chaque secteur, nous veillons à ce que le message sonne naturel et parle à son public.

Adaptation pour la synchronisation labiale, la voix superposée et le simil-sync

Nous adaptons les dialogues au timing, au rythme et aux contraintes visuelles de chaque production. Pour le doublage en synchronisation labiale, nous tenons compte des mouvements de bouche visibles. Pour la voix superposée et le simil-sync, nous travaillons le rythme naturel, les pauses et le calage sur l'intervenant d'origine.

Relecture et contrôle qualité

Avant l'enregistrement, nous relisons chaque texte adapté pour vérifier l'exactitude, la clarté, le naturel à l'oral et le timing. Nous contrôlons que les dialogues conviennent à l'interprétation prévue et aux exigences techniques, pour que la session d'enregistrement se déroule sans accroc.

Une bonne adaptation audiovisuelle passe souvent inaperçue : le message sonne naturel, le timing tombe juste et l'interprétation prend vie.

Les marques avec lesquelles nous avons travaillé

Q8, Versace, Ferrari, Bulgari, Amazon, Vinted, Barilla, Panerai, Pasta Garofalo, Benetton, Telepass, Rimmel London, Ritter, PayPal, Findus, Cisalfa Sport,
Nestlé, Waze, Intimissimi, Hyundai, Ducati, Huawei, LG, Frecciarossa, Sky, Virgin Active, Microsoft, Ferragamo, Mapei, Ace, Telethon, E.on,

Bon à savoir

FAQ : traduction et adaptation audiovisuelles

Vous ne trouvez pas la réponse à votre question ? Écrivez-nous.

Vers quelles langues traduisez-vous et adaptez-vous ?

Nous coordonnons la traduction audiovisuelle et l'adaptation de textes dans plus de 30 langues, avec des traducteurs et adaptateurs natifs expérimentés en production audiovisuelle. Chaque version est travaillée avec attention à la langue, au ton, au contexte culturel et au public visé.

Adaptez-vous les textes pour le doublage en synchronisation labiale ?

Oui. Nous adaptons les dialogues au timing, au rythme et aux mouvements de lèvres visibles de l'interprétation originale. Notre objectif : des dialogues italiens naturels, qui respectent les contraintes de synchronisation de la scène.

Pouvez-vous examiner ma vidéo avant d'établir un devis ?

Oui. Envoyez-nous votre vidéo, le texte original et les éléments de référence dont vous disposez. Nous étudions le contenu, le timing et les besoins d'adaptation avant de préparer un devis sur mesure.

Proposez-vous aussi le sous-titrage ?

Oui. Nous réalisons des sous-titres traduits et des sous-titres dans la langue d'origine, livrés dans des formats comme SRT et WebVTT. Nous adaptons le texte au timing, à la lisibilité et aux contraintes techniques de la plateforme de diffusion.

Quelle est la différence entre traduction et transcréation ?

La traduction restitue fidèlement le sens du texte d'origine. La transcréation va plus loin : elle adapte le ton, les références culturelles et les trouvailles créatives pour que le message ait un impact comparable sur un nouveau public. Pour la publicité et les contenus audiovisuels, la transcréation permet de préserver le concept d'origine sans passer par une traduction littérale.

Demandez un devis
Travaillez avec nous

Nous utilisons vos coordonnées uniquement pour répondre à votre demande.

ou écrivez à mail@voxfarm.com

Rejoignez l'équipe Voxfarm

Vous êtes comédien voix off, musicien, ingénieur du son ou professionnel de la création et vous souhaitez travailler avec Voxfarm ? Rejoignez notre réseau : inscrivez-vous sur notre plateforme dédiée, créez votre profil et présentez-vous à notre équipe.

Créez votre profil

COMÉDIENS VOIX OFF / MUSICIENS / INGÉNIEURS DU SON / TRADUCTEURS / SOUND DESIGNERS / COPYWRITERS / VIDÉASTES

Traduction · devis sur mesure, réponse sous 24 h

Demandez un devis