Conditions Générales

UTILISATION DU SITE

Le présent site web et ses contenus sont destinés aux clients et aux utilisateurs potentiels des services proposés par Voxfarm.
Il est interdit à l'utilisateur d'utiliser le site ou les contenus à des fins non liées aux services proposés par Voxfarm. Il est notamment interdit à l'utilisateur : (i) de reproduire, télécharger, copier ou transmettre, en tout ou en partie, sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit, le site ou ses contenus sans une licence ou un contrat écrits conclus avec Voxfarm, ou en violation de ceux-ci ; (ii) d'utiliser des technologies de récupération de données, des robots ou des méthodes analogues pour la collecte ou l'extraction de données ; (iii) de manipuler ou d'afficher d'une autre manière le site ou les contenus en utilisant des technologies de navigation avec framing ou similaires ; (iv) d'inscrire, d'abonner, de désabonner ou de tenter d'inscrire, d'abonner ou de désabonner des tiers à un quelconque produit ou service de Voxfarm sans y être expressément autorisé ; (v) d'utiliser le site ou les contenus à des fins autres que celles pour lesquelles ils ont été créés, telles qu'établies à la seule discrétion de Voxfarm ; (vi) d'utiliser le site ou ses contenus à des fins et/ou finalités contraires aux lois et aux règlements applicables en la matière et/ou pour accomplir des actes, tels que par exemple la diffamation, l'abus, le harcèlement, le stalking, les menaces, etc., qui portent atteinte aux droits légaux (parmi lesquels les droits à la vie privée) de tiers ; (vii) toute opération contraire à l'ordre juridique et susceptible de causer un préjudice à Voxfarm et/ou à des tiers.
Voxfarm se réserve le droit de bloquer toute activité de ce type.
L'utilisateur ne doit pas interférer avec la sécurité ni abuser d'une autre manière du site web ou de toute ressource de système, service ou réseau connecté au présent site web ou accessible par son intermédiaire. L'utilisation du site web est autorisée exclusivement dans le strict respect de la loi et dans les limites imposées par celle-ci.
L'utilisateur doit s'abstenir de chercher à obtenir un accès non autorisé à une quelconque partie ou fonctionnalité du site, ou à d'autres systèmes ou réseaux connectés au Site, ainsi qu'aux services proposés sur le Site ou par son intermédiaire, au moyen de techniques de piratage, d'interception de mots de passe ou de tout autre moyen illégal et/ou non autorisé par Voxfarm.
Il est interdit d'analyser, d'examiner ou de tester la vulnérabilité du Site ou de tout réseau qui y est connecté, ainsi que d'en violer la sécurité ou les mesures d'authentification.
Il n'est pas permis de retracer ni de tenter de retracer l'origine d'informations relatives à un quelconque utilisateur ou visiteur du Site. Il est également interdit d'exploiter le Site ou les services et les informations mis à disposition ou proposés par son intermédiaire afin de révéler toute information relative à des tiers, y compris, sans aucune limitation, les données d'identification personnelle.
L'utilisateur accepte de s'abstenir d'accomplir des actions entraînant une charge de travail déraisonnable ou disproportionnée sur l'infrastructure du Site ou sur les systèmes et les réseaux de Voxfarm, ou sur les systèmes et les réseaux connectés au Site.
L'utilisateur accepte de n'utiliser aucun type de dispositif, logiciel ou routine pour interférer ou tenter d'interférer avec le bon fonctionnement du Site ou de toute transaction effectuée sur celui-ci, ainsi qu'avec l'utilisation du Site par des tiers.
Il est interdit de falsifier les en-têtes ou de manipuler d'une autre manière les identifiants de messages ou de transmissions envoyés sur le Site ou par son intermédiaire, ou de tout service proposé sur le Site ou par son intermédiaire, afin d'en camoufler l'origine. Il est interdit de se faire passer pour d'autres personnes ou de les représenter, ainsi que d'usurper l'identité d'autres individus ou entités.
L'utilisateur accepte de n'utiliser ni le Site ni ses contenus pour des activités interdites par la loi ou par les présentes Conditions d'utilisation, ainsi que de s'abstenir d'inciter à la réalisation de toute activité illégale ou portant atteinte aux droits de Voxfarm ou de tiers.

PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE

L'ensemble du matériel présent sur le site web est la propriété de Voxfarm et de ses concédants de licence et est susceptible de protection en vertu des lois en matière de propriété intellectuelle, y compris les lois relatives au droit d'auteur, aux marques de fabrique, aux dénominations enregistrées, aux noms de domaine internet et à d'autres droits analogues.
Sauf dans le cas où l'utilisateur aurait conclu un accord spécifique avec Voxfarm régissant l'utilisation du matériel présent sur le site, toute autre utilisation dudit matériel est interdite sans le consentement écrit de Voxfarm.
Le matériel mis à disposition par Voxfarm peut être utilisé et copié par l'utilisateur uniquement à des fins personnelles, non commerciales, étant entendu qu'il ne doit subir aucune modification et que, le cas échéant, il doit être utilisé dans le respect du droit d'auteur et sans altération des autres informations de protection de la propriété intellectuelle. L'utilisateur n'a pas la faculté de créer des œuvres dérivées ni d'exploiter le matériel de quelque manière que ce soit, sauf autorisation expresse de Voxfarm.

MARQUES

Voxfarm et tout autre nom de produit ou de service ou slogan contenu dans le Site sont des marques de Voxfarm et/ou de ses fournisseurs ou licenciés et ne peuvent être copiés, imités ni utilisés, en tout ou en partie, sans le consentement écrit préalable de Voxfarm et/ou du titulaire de la marque elle-même. L'utilisateur n'est pas autorisé à utiliser des métabalises ni aucun autre type de "texte caché" contenant "Voxfarm" ou toute autre marque ou nom de produit ou de service de Voxfarm sans le consentement écrit préalable de Voxfarm.
En outre, l'aspect du Site, y compris tous les titres de page, les graphismes personnalisés, les icônes des boutons et les scripts, les fichiers audio, constituent une marque de service, une marque et/ou une image commerciale de Voxfarm et ne peuvent être copiés, imités ni utilisés, en tout ou en partie, sans le consentement écrit préalable de la société.
Les autres dénominations de biens et de produits, ainsi que les raisons sociales mentionnées dans le Site, même si elles représentent des marques enregistrées ou non enregistrées, sont la propriété exclusive de leurs titulaires respectifs. La référence à des produits, services, procédés ou autres informations par nom commercial, marque, fabricant, fournisseur ou autre ne constitue ni n'implique leur aval, leur approbation ou leur recommandation par la Société.

CONFIDENTIALITÉ

Voxfarm s'engage à respecter la confidentialité des données personnelles des personnes avec lesquelles elle interagit. Nous avons prévu un engagement en matière de confidentialité sur le site, qui contient la description de nos politiques et de nos pratiques en matière de protection de la vie privée ainsi que de la manière dont nous collectons, utilisons et communiquons les informations personnelles de ceux qui visitent notre site.
Pour toute information plus détaillée concernant le traitement des données personnelles et la réglementation en matière de protection des données personnelles, nous renvoyons à la POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ du site, qui doit être considérée comme pleinement connue de l'utilisateur.
En outre, en utilisant le Site, l'utilisateur reconnaît et accepte que les transmissions par Internet ne sont jamais totalement confidentielles ni sûres. L'utilisateur reconnaît que toute donnée ou tout message envoyé au Site pourrait être lu ou intercepté par des tiers.

LIENS VERS D'AUTRES SITES

Le Site peut contenir des liens vers des sites web indépendants de tiers.
Les Sites liés sont proposés exclusivement à titre de courtoisie envers les visiteurs. Les Sites liés échappent au contrôle de Voxfarm, qui n'est pas responsable de leur contenu, y compris des matériels et informations qui y sont publiés, et ne les recommande en aucune manière.
L'utilisateur devra évaluer de manière autonome s'il convient d'interagir avec les Sites liés et de quelle manière, dans le respect de la réglementation applicable ainsi que des conditions d'utilisation prévues pour chaque site.

MISE À JOUR DU SITE WEB

Voxfarm met à jour périodiquement les informations contenues dans le site. En tout état de cause, Voxfarm ne peut garantir ni assumer aucune responsabilité quant à l'exactitude, à l'actualité ou à l'exhaustivité des informations contenues dans le site web. Voxfarm peut réviser, compléter ou supprimer des informations, des services et/ou d'autres ressources contenus dans le site web et se réserve le droit d'effectuer ces modifications sans préavis aux visiteurs passés, présents et futurs. Par conséquent, l'utilisateur s'engage à vérifier périodiquement les éventuelles modifications et/ou les éventuels compléments du site et de ses conditions d'utilisation.

LOGICIELS INTERNET OU VIRUS INFORMATIQUES

Toutes les informations et/ou les contenus du présent site pourraient s'avérer incomplets et/ou inexacts en raison de difficultés techniques sur le réseau. De même, les logiciels internet ou des problèmes de transmission pourraient donner lieu à des copies inexactes ou incomplètes des informations contenues dans ce site web. Depuis le présent site web, il peut également arriver que soient téléchargés par inadvertance des virus informatiques ou d'autres programmes destructifs.
Voxfarm ne peut être tenue pour responsable des logiciels, des virus informatiques ni d'autres fichiers ou programmes nuisibles ou destructifs susceptibles d'infecter ou d'affecter d'une autre manière l'utilisation du système informatique de l'utilisateur ou d'autres biens lui appartenant, imputables à l'accès, à l'utilisation ou à la navigation sur ce site web ou au téléchargement de matériel de quelque nature que ce soit depuis ce site web par l'utilisateur.

C'est pourquoi Voxfarm recommande d'installer un logiciel antivirus adéquat ou un autre logiciel de protection, ainsi que de le maintenir périodiquement à jour, afin de prévenir d'éventuels dommages sur ses propres systèmes informatiques.

LIMITATIONS ET EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ

Le présent site et le matériel sont fournis "en l'état", c'est-à-dire dans l'état de fait et de droit dans lequel ils se trouvent, sans déclarations, garanties ou conditions d'aucune sorte, explicites ou implicites, y compris, sans limitation, les déclarations, garanties ou conditions de qualité marchande ou d'adéquation à un usage particulier. Voxfarm ne déclare ni ne garantit que le site ou le matériel répondront aux besoins de l'utilisateur ni que leur utilisation sera ininterrompue ou exempte d'erreurs.
Voxfarm ne garantit pas que le site ou ses contenus, services ou fonctionnalités soient exempts d'erreurs ou disponibles de manière continue, ni que les éventuels défauts seront corrigés ou que l'utilisation du site par l'utilisateur produira des résultats spécifiques. Le site et ses contenus sont fournis “en l'état” et selon disponibilité. Toutes les informations fournies sur le site sont susceptibles d'être modifiées sans préavis. Voxfarm ne peut garantir que les éventuels documents ou autres données téléchargés depuis le site soient exempts de virus, de contaminations ou de caractéristiques destructrices.
Voxfarm exclut toute garantie explicite ou implicite, y compris, entre autres, les garanties d'exactitude, de non-contrefaçon, de qualité marchande et d'adéquation à un usage particulier.
Voxfarm décline toute responsabilité pour les actes, omissions ou comportements de tiers liés ou relatifs à l'utilisation du site et/ou de tout service de Voxfarm. Par conséquent, aucune charge et/ou responsabilité ne peut être imputée à Voxfarm pour d'éventuels dommages subis par l'utilisateur à la suite de comportements de tiers.
L'utilisateur assume l'entière responsabilité de l'utilisation du site et des sites liés. Dans le cas où l'utilisateur ne serait pas satisfait du site ou de ses contenus, son unique recours consistera à cesser d'utiliser le site ou ses contenus. Toute prétention et/ou réclamation à l'encontre de Voxfarm est donc exclue.
La limitation de responsabilité susmentionnée s'applique à tous les éventuels dommages, responsabilités et préjudices découlant d'un dysfonctionnement, d'une erreur, d'une omission, d'une interruption, d'une suppression, d'un défaut, d'un retard de fonctionnement ou de transmission, d'un virus informatique, d'une panne des lignes de communication, d'un vol, d'une destruction ou d'un accès, d'une altération ou d'une utilisation non autorisés, qu'ils soient causés par une inexécution, une faute, une négligence ou une autre cause.
Voxfarm se réserve le droit d'entreprendre les actions suivantes à tout moment et sans préavis : (1) modifier, suspendre ou interrompre la fonctionnalité ou l'accès au site ou à des parties de celui-ci, pour quelque motif que ce soit ; (2) modifier et/ou changer le site ou des parties de celui-ci ainsi que toute éventuelle règle ou condition relative au site ; (3) interrompre la fonctionnalité du site ou de parties de celui-ci lorsque cela s'avère nécessaire pour effectuer des opérations de maintenance ordinaire ou extraordinaire, corriger des erreurs ou introduire d'autres modifications.
L'utilisateur assume l'entière responsabilité et l'ensemble des risques découlant de l'utilisation du site et du matériel, y compris, sans limitation, toutes les informations qui y sont contenues.
En aucun cas Voxfarm, ses dirigeants, employés, associés, partenaires ou agents ne pourront être tenus pour responsables de l'indemnisation de dommages de nature accessoire, indirecte, exemplaire, consécutive ou de toute autre nature (y compris la perte d'usage, de bénéfices ou d'informations commerciales, ou toute autre perte pécuniaire), découlant de réclamations, pertes, dommages, actions, demandes ou autres procédures, qu'ils trouvent ou non leur origine dans les présentes conditions d'utilisation, y compris, sans aucune limitation, ou liés de quelque manière que ce soit à l'utilisation du site, du matériel ou d'une partie de ceux-ci, ou encore à tout droit garanti à l'utilisateur en vertu dudit accord, même si nous avions été avertis de la possibilité de tels dommages, que l'action soit fondée sur le contrat, sur un délit (y compris la négligence), sur la violation des droits de propriété intellectuelle ou sur un autre fondement.

INDEMNISATIONS ET EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ

L'utilisateur s'engage à exonérer et à garantir Voxfarm en cas d'actions et/ou de réclamations de responsabilité de la part de tiers utilisateurs du site, découlant et/ou liées au non-respect des présentes conditions d'utilisation.

PROCÉDURE À SUIVRE POUR LES RÉCLAMATIONS POUR VIOLATION

Voxfarm respecte les droits d'auteur des tiers et demande à tous les utilisateurs de faire de même.
Si l'utilisateur estime que son œuvre a été copiée d'une manière constituant une violation du droit d'auteur, ou si ses droits de propriété intellectuelle ont été violés d'une autre manière, il est prié d'avertir Voxfarm de ladite violation par une communication écrite adressée à l'adresse électronique info[at]voxfarm.com, en fournissant toutes les informations nécessaires, y compris une déclaration spécifique contenant des indications précises au sujet de ladite violation.

COMMUNICATIONS

L'utilisateur est invité à communiquer avec Voxfarm par courrier électronique à l'adresse info[at]voxfarm.com. Toutefois, l'utilisateur prend acte et accepte que le réseau internet n'est pas totalement sûr. En effet, les communications peuvent se perdre, être interceptées ou altérées. Par conséquent, Voxfarm n'est pas responsable des dommages découlant des communications à destination et en provenance de ce site web. En ce qui concerne toute information qui nous serait fournie par l'intermédiaire du site web ou par courrier électronique, l'utilisateur convient que :

• Voxfarm n'a aucune obligation en ce qui concerne lesdites informations ;
• les informations ne sont pas confidentielles ;
• Voxfarm a la faculté d'utiliser, de publier, de distribuer ou de copier les informations et d'utiliser toute idée, tout concept ou tout savoir-faire qu'elles contiennent à quelque fin que ce soit et sans aucune compensation, et
• les informations sont fiables et leur publication ne porte pas atteinte aux droits légaux de tiers.

LOI APPLICABLE ET TRIBUNAL COMPÉTENT

Les présentes conditions d'utilisation sont régies par la loi italienne. Sera exclusivement compétent pour trancher tout litige relatif à la validité, à l'interprétation et à l'exécution des présentes Conditions d'utilisation du site web le tribunal de Rome, y compris par dérogation aux critères généraux de compétence. L'utilisation des services fournis par Voxfarm par l'intermédiaire du présent site web n'est pas autorisée dans les juridictions qui ne reconnaissent pas la validité de toutes les dispositions établies au moyen des présentes conditions d'utilisation, y compris, sans limitation, le présent article.

NON-RESPECT DES CONDITIONS D'UTILISATION

Voxfarm pourra divulguer les informations relatives à l'utilisateur (y compris son identité) lorsque cette divulgation s'avère nécessaire dans le cadre d'éventuelles enquêtes ou réclamations concernant l'utilisation du Site par l'utilisateur, ou afin d'identifier, de contacter ou d'engager des actions en justice contre des personnes susceptibles de porter atteinte ou d'interférer avec (de manière intentionnelle ou non) les droits et les droits de propriété de Voxfarm ou de visiteurs ou d'utilisateurs du Site.
Voxfarm se réserve le droit de divulguer à tout moment toute information qui s'avérerait nécessaire pour se conformer aux lois, aux réglementations ou aux procédures judiciaires. Voxfarm pourrait en outre divulguer les informations de l'utilisateur dans le cas où la loi en vigueur exigerait ou permettrait cette divulgation, y compris l'échange d'informations avec d'autres sociétés et organisations à des fins de protection contre la fraude.
Voxfarm pourra conserver toute transmission ou communication intervenue entre l'utilisateur et Voxfarm par l'intermédiaire du Site ou de tout service proposé sur le Site ou par son intermédiaire, et pourra également divulguer ces données si la loi l'exige ou dans le cas où la conservation ou la divulgation serait raisonnablement nécessaire à des fins juridiques et/ou pour la protection des droits de propriété et/ou pour la sécurité personnelle de Voxfarm, de ses employés, utilisateurs ou visiteurs du Site, ainsi qu'afin de protéger ses propres intérêts et/ou ceux de tiers éventuellement lésés par le non-respect des présentes conditions d'utilisation.
Voxfarm se réserve le droit d'empêcher l'accès au Site et/ou de bloquer l'accès futur au Site à sa seule discrétion et sans préavis en cas de non-respect des présentes Conditions d'utilisation ou d'autres contrats ou directives pouvant être associés à l'utilisation du Site.
Tout non-respect des présentes Conditions d'utilisation pourrait causer à Voxfarm un dommage indemnisable, dont Voxfarm se réserve le droit de réclamer la réparation par l'action en justice appropriée.
Dans le cas où Voxfarm engagerait une action en justice contre l'utilisateur à la suite du non-respect des présentes Conditions d'utilisation, Voxfarm sera en droit de réclamer le paiement des frais de justice et des dépenses relatives à cette action, en sus de tout autre recours légal.
Voxfarm n'a aucune responsabilité envers l'utilisateur ou envers des tiers pour les conséquences découlant de l'interruption de l'accès au Site à la suite du non-respect des présentes Conditions d'utilisation.

COORDONNÉES

Dans le cas où l'utilisateur aurait des doutes au sujet du site web ou des présentes Conditions d'utilisation, il peut contacter Voxfarm à l'adresse électronique info[at]voxfarm.com ou par téléphone au numéro 800 144 702.

CONDITIONS GÉNÉRALES DU CONTRAT DE FOURNITURE

OBJET

Les présentes conditions générales de contrat ont pour objet la fourniture, par Voxfarm Srl (Voxfarm), des services de voix off, de doublage et/ou d'enregistrement sonore de voix professionnelles, ainsi que de tout autre type de prestation proposée par Voxfarm telle qu'elle est illustrée sur le site web www.voxfarm.com.
Les présentes conditions s'appliquent à toute demande de prestation proposée par Voxfarm formulée par le Client.

DEMANDES DE DEVIS

L'utilisateur qui souhaite recevoir des devis pour les services fournis par Voxfarm pourra les demander gratuitement et sans engagement au moyen des formulaires prévus à cet effet par Voxfarm sur son propre site web, ainsi que par une demande formelle effectuée par e-mail ou par l'intermédiaire des autres contacts présents sur le site.
Afin de permettre une exécution du service demandé adaptée aux besoins du Client, ce dernier s'engage à indiquer à Voxfarm tous les détails et/ou toutes les informations nécessaires pour permettre la bonne réalisation du travail demandé.
Lors de la rédaction desdits devis, Voxfarm indiquera des coûts qui ne doivent pas être considérés comme contraignants et qui, au contraire, pourront subir des variations s'ils se rapportent à des projets pour lesquels le Client lui-même a fourni des textes et/ou tout autre type de matériel différent du matériel définitif, ainsi que dans le cas où il n'aurait pas fourni tout type d'information utile à la bonne réalisation de la prestation, parmi lesquelles, à titre purement indicatif et non exhaustif, doivent être comprises celles relatives (i) à l'urgence des délais de livraison, (ii) au nombre de termes particuliers, (iii) aux informations relatives aux besoins particuliers d'interprétation (doublage, timing, etc.), ainsi qu'en ce qui concerne (iv) les besoins particuliers de montage des fichiers (segmentation, sauvegarde, etc.) et la diffusion prévue (tv, radio, internet ou autres).
Dans ces hypothèses, Voxfarm a donc la possibilité d'annuler le devis éventuellement émis, ainsi que de le compléter, avec la communication correspondante au Client. Dans le cas où ce dernier accepterait ladite modification et/ou ledit complément, il sera procédé à la réalisation du service demandé.
En l'absence de dispositions explicites, les devis établis par Voxfarm ont une validité de 30 jours à compter de la date à laquelle ils sont communiqués au Client.

COMMANDES

Le Client qui souhaite procéder à la commande des services proposés par Voxfarm dispose de deux possibilités pour finaliser l'achat :

1. Achat en ligne : dans ce cas, le Client doit remplir le formulaire électronique dont les références sont fournies en détail dans le devis. Après avoir sélectionné la voix qui peut être achetée en ligne, le Client suivra la procédure étape par étape en saisissant toutes les informations demandées (texte à lire, notes de lecture, format audio requis, licence d'utilisation requise). Le système fournira automatiquement un devis en temps réel, en offrant la possibilité de finaliser l'achat directement en ligne par Carte de Crédit, PayPal ou d'autres services similaires.
2. Achat au moyen d'un devis personnalisé : dans ce cas, le Client entrera en contact avec un opérateur de Voxfarm et, en fonction des informations fournies, recevra un devis ad hoc. Dans ce cas, il sera possible de payer par Virement Bancaire, Carte de Crédit ou PayPal. Le paiement

Toute commande devra être accompagnée de toutes les informations et du matériel de référence nécessaires au bon déroulement du service demandé (p. ex., éventuels glossaires ou terminologie technique spécifique, éventuelles vidéos, format du fichier audio, public cible auquel le texte est destiné, pays de destination, etc.). Dans le cas où le Client n'aurait pas informé Voxfarm au sujet d'aspects pertinents du service, il ne sera aucunement fondé à demander des remises ou des indemnisations pour d'éventuelles carences découlant desdites omissions.

La mise en production des projets demandés par le Client aura lieu après la réception du paiement des montants dus par le Client lui-même.