Studio de production audio à Rome, spécialisé dans la localisation en italien.

Nous localisons les campagnes TV, radio et digitales des marques et agences internationales, avec des voix italiennes natives et des sessions d'enregistrement à distance dirigées en anglais.

Studio de doublage à Rome | Voxfarm

Des solutions originales, une relation directe
et un contrôle total à chaque étape.
Du brief à la livraison, sans surprises.

Notre méthode
1.

Définition du projet

Nous étudions votre brief, les éléments fournis et vos références. Un producteur dédié définit avec vous le budget, le calendrier et les besoins de production, pour poser dès le départ un plan clair et sur mesure.

2.

Proposition

Nous préparons une proposition construite sur vos objectifs créatifs, votre calendrier et votre budget. Du casting voix au mixage final, nous assurons une production audio complète, avec des livrables adaptés aux exigences de votre projet.

3.

Production

Une fois la direction créative validée, la production commence. Votre chef de projet dédié coordonne les équipes créatives et techniques et tient le calendrier. Vous pouvez assister aux sessions dans nos studios de Rome ou les suivre à distance, avec des échanges en direct en anglais.

4.

Livraison

Nous livrons les fichiers audio finaux selon vos spécifications techniques, pour un enregistrement seul comme pour une production complète. Si besoin, nous assurons aussi la livraison aux diffuseurs et aux plateformes digitales.

Derrière le son

Derrière chaque production Voxfarm, il y a notre équipe : ingénieurs du son, directeurs artistiques, producteurs et adaptateurs. Nous menons les sessions en anglais et nous soignons chaque détail de la production en italien.

L'excellence sonore commence par les bons outils.

Nos studios de Rome sont équipés d'Avid Pro Tools, de micros Neumann et d'un monitoring de qualité broadcast. Avec Source-Connect et une liaison vidéo en direct, nos clients à l'étranger peuvent assister aux sessions et les diriger à distance. De l'enregistrement au mixage final, nous soignons chaque détail.

Là où nous excellons

Localisation de publicités en italien

Nous localisons les campagnes TV, radio et digitales des agences et des marques internationales, du casting de voix italiennes et de l'adaptation du texte jusqu'à l'enregistrement et au mixage final. En tant que studio de doublage italien à Rome, nous travaillons avec des sociétés de production et des studios audio du monde entier. Pour les campagnes multilingues, nous travaillons aussi avec des voix natives dans plus de 30 langues.

Voix off, synchronisation labiale et voix superposée

Des services de voix off italienne au doublage en synchronisation labiale et à la voix superposée, nous adaptons chaque enregistrement aux exigences créatives et techniques du projet. Que l'audio doive suivre les lèvres, respecter un timing précis ou fonctionner indépendamment de l'image, nous livrons un résultat naturel et professionnel.

Postproduction audio des versions italiennes

Nous fondons chaque choix, de la musique au sound design et au mixage final, sur l'idée créative et sur les canaux de diffusion prévus. Nous produisons de la musique originale et des ambiances sur mesure, avec des mixages conformes aux exigences techniques et de loudness des diffuseurs et des plateformes digitales en Italie.

Les voix du cinéma et de la télévision italiens

Nous travaillons avec quelques-unes des voix les plus reconnaissables d'Italie, dont les voix italiennes de stars d'Hollywood, et avec de nouveaux talents que nous repérons et faisons grandir. Notre catalogue réunit plus de 90 comédiens de doublage italiens et professionnels de la voix off, tous de langue maternelle italienne.

Au micro

Au fil des années, nos studios ont accueilli des voix remarquables. Comédiens reconnus, professionnels du doublage, sportifs, réalisateurs et personnalités de tous horizons : chacun a apporté quelque chose d'unique au micro et aux projets que nous avons créés ensemble.

Sabrina Impacciatore
Sabrina Impacciatore
Giovanni Soldini
Giovanni Soldini
Claudia Gerini
Claudia Gerini
Giancarlo Giannini
Giancarlo Giannini
Lino Banfi
Lino Banfi
Valerio Lundini
Valerio Lundini
Cristiana Capotondi
Cristiana Capotondi
Stefano Nazzi
Stefano Nazzi
Luca Ward
Luca Ward
Luca Zingaretti
Luca Zingaretti
Giorgio Tirabassi
Giorgio Tirabassi
Gianni Rivera
Gianni Rivera
Paolo Rossi
Paolo Rossi
Francesco Pannofino
Francesco Pannofino
Jane Alexander
Jane Alexander
Valeria Solarino
Valeria Solarino
Roberto Pedicini
Roberto Pedicini
Maria Grazia Cucinotta
Maria Grazia Cucinotta
Claudio Amendola
Claudio Amendola
Hal Yamanouchi
Hal Yamanouchi
Ross McCall
Ross McCall
Peter Stein
Peter Stein
Rodolfo Bianchi
Rodolfo Bianchi