Italienisches Voice-over für Imagefilme
Ihre Marke spricht Italienisch.

Professionelles italienisches Voice-over für Imagefilme, Markenfilme und Unternehmenspräsentationen. Vom Sprecher-Casting über die kreative Regie bis zu Aufnahme und Endmischung produzieren wir das Audio in unseren Studios in Rom, mit Online-Sessions und Kommunikation auf Englisch.

20+
Jahre Erfahrung
6.000+
realisierte Produktionen
90+
italienische Muttersprachler

Demo-Reel · eine Auswahl aus unserem Katalog

Hören Sie die Stimmen

Alle Stimmen (180+)

Sie hören

Mario Cordova

0:000:00

Alle Demos hier sind auf Italienisch. Muttersprachliche Sprecher in über 30 weiteren Sprachen finden Sie in unserem vollständigen Katalog. Zum Sprecherkatalog →

Professionelles italienisches Audio für Imagefilme und Branded Content

Voxfarm produziert italienisches Audio für Imagefilme, Markenfilme, Unternehmensporträts und Case Studies, im Auftrag von Produktionsfirmen, Kreativagenturen und Marketingteams von Marken. Wir besetzen professionelle italienische Sprecher, übernehmen bei Bedarf die Übersetzung ins Italienische und die Adaption des Skripts und liefern das Audio passend zum fertigen Film. Läuft eine Kampagne auf mehreren Kanälen, setzen wir dieselbe Stimme ein wie in Ihren italienischen TV-Werbespots. So spricht Ihre Marke in Corporate- und Werbeinhalten mit einer Stimme.

Wir haben langjährige Erfahrung mit Audio für Marken, die von ihrem Bild leben. Wir wissen, wie sehr Stimme, Interpretation und Klang die Identität einer Marke und die kreative Linie des Films tragen müssen.

Stimme und Klang jeder Produktion richten wir an der Identität der Marke aus und passen Ton, Tempo und Interpretation an das Zielpublikum an. Läuft ein Video auf mehreren Kanälen, bereiten wir das Audio nach den technischen Vorgaben jedes Ausspielwegs auf: Website, Social Media, Events, Fernsehen oder Screens im Handel.

Italienisch ist unsere Spezialität. Für internationale Corporate- und Markenproduktionen arbeiten wir auch mit muttersprachlichen Sprechern auf Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch und in mehr als 30 Sprachen und koordinieren mehrsprachiges Casting, Aufnahme und Audio-Postproduktion.

Eine Stimme, die Ihre Marke widerspiegelt.

Jedes Projekt betreut ein eigener Producer, der eng mit Ihrer Regie und dem Team der Video-Postproduktion zusammenarbeitet. Wir wissen, wie viel die richtige Stimme und Interpretation zum fertigen Film beitragen. Deshalb behandeln wir die Sprachregie mit derselben Sorgfalt wie das Bild.

Unser Team koordiniert mehrsprachige Aufnahmen und bei Bedarf die zeitliche Synchronisation und liefert das Audio nach den technischen Spezifikationen jedes Projekts. Wir arbeiten mit erfahrenen Sprechern aus Film, Fernsehen und Werbung und verbinden kreative Regie mit einer sorgfältigen Qualitätskontrolle des Audios.

Italienisches Voice-over für Imagefilme und Markenfilme

Vom Sprecher-Casting bis zur Endmischung.

Wir arbeiten mit Kreativagenturen, Regisseuren und Produktionsfirmen am Audio für Imagefilme und Markenfilme und koordinieren jede Phase, vom Casting bis zur finalen Lieferung.

Professionelles Sprecher-Casting

Wir wählen professionelle Sprecher nach Ihrem kreativen Briefing, Ihrer Markenidentität und Ihren Referenzen aus. Zu unserem Sprecherstamm gehören erfahrene italienische Synchronsprecher und muttersprachliche Sprecher in mehreren Sprachen. Bei Bedarf organisieren wir individuelle Castings.

Aufnahme und Sprachregie

Wir nehmen in unseren Studios in Rom auf, mit professioneller Sprachregie und Tontechnik. Jede Interpretation richten wir an Tempo, emotionalem Ton und kreativer Absicht des Films aus. Auf Wunsch verfolgen Sie die Session online und geben selbst Regieanweisungen.

Audio-Postproduktion und Endmischung

Unser Team für Audio-Postproduktion schneidet und mischt Dialog, Musik und Sound Design und bereitet das finale Audio für seinen Einsatzort auf: Online-Video, Fernsehen, Events oder Wiedergabe im Handel. Jede Lieferung prüfen wir gegen die jeweiligen technischen Spezifikationen, einschließlich der Lautheitsvorgaben, wo sie gelten.

So arbeiten wir mit Kunden im Ausland

Verfolgen Sie die Session live, von überall.

Schalten Sie sich online zu Ihrer italienischen Voice-over-Session zu. Die Kommunikation mit unserem Produktionsteam läuft auf Englisch. Sie hören jeden Take in Studioqualität, verfolgen die Aufnahme per Live-Video und geben Ihr kreatives Feedback in Echtzeit.

Unsere italienische Sprachregie arbeitet direkt mit dem Sprecher, und Sie bleiben die ganze Session über eingebunden, wo auch immer Sie arbeiten.

Aufnahmestudio von Voxfarm in Rom während einer Session, die ein Kunde aus dem Ausland live verfolgt

Wir haben aufgenommen für

Q8, Versace, Ferrari, Bulgari, Amazon, Vinted, Barilla, Panerai, Pasta Garofalo, Benetton, Telepass, Rimmel London, Ritter, PayPal, Findus, Cisalfa Sport,
Nestlé, Waze, Intimissimi, Hyundai, Ducati, Huawei, LG, Frecciarossa, Sky, Virgin Active, Microsoft, Ferragamo, Mapei, Ace, Telethon, E.on,

Gut zu wissen

FAQ: Imagefilme und Branded Content

Sie finden keine Antwort auf Ihre Frage? Schreiben Sie uns.

Warum ein professionelles Voice-over-Studio für einen Imagefilm?

Ein professionelles Voice-over-Studio vereint Casting, Sprachregie, Aufnahme und Audio-Postproduktion. Mit diesem abgestimmten Ablauf passt die Stimme zur Identität Ihrer Marke, die Interpretation zum Film und das finale Audio zu den Anforderungen Ihrer Produktion.

Können Sie Imagefilme in mehrere Sprachen lokalisieren?

Ja. Wir produzieren mehrsprachige Voice-overs und Synchronisationen in mehr als 30 Sprachen und koordinieren Textadaption, muttersprachliche Sprecher, Aufnahme und Mischung. Je nach Video liefern wir ein zeitgenaues Voice-over oder, wenn eine engere Synchronität nötig ist, eine lippensynchrone Synchronisation.

Kann ich die Aufnahme online verfolgen?

Ja. Sie können die Aufnahme in unseren Studios in Rom begleiten oder sich online zuschalten, mit Live-Video und Audio in Studioqualität. Sie hören jeden Take und sprechen während der gesamten Session mit Sprachregie und Produktionsteam, auf Englisch.

Liefern Sie das Audio nach den Vorgaben unserer Videoproduktion?

Ja. Wir liefern die finalen Audiodateien nach den Vorgaben Ihrer Video-Postproduktion, mit dem gewünschten Format, der Abtastrate, der Kanalkonfiguration und den Lautheitswerten. Bei Bedarf erstellen wir auch sendefertige Master.

Können Sie uns bei der Wahl der passenden italienischen Stimme für unsere Marke helfen?

Ja. Unser Casting-Team wählt italienische Sprecher nach Ihrer Markenidentität, Ihrem kreativen Briefing, Ihrer Zielgruppe und Ihren Referenzen aus. Wir stellen Ihnen eine Shortlist zusammen und organisieren individuelle Sprachproben, damit Sie die passende Interpretation für Ihren Film wählen.

Was brauchen Sie für ein Angebot für das italienische Voice-over eines Imagefilms?

Für ein genaues Angebot brauchen wir in der Regel das Skript, eine Videoreferenz (falls vorhanden), die ungefähre Länge, die gewünschten Sprachen und die Distributionskanäle. Wenn Sie einen bevorzugten Stimmstil oder eine kreative Referenz haben, schicken Sie sie gern mit.

Können wir dieselbe Stimme für Imagefilme und Werbekampagnen einsetzen?

Ja. Wir koordinieren denselben italienischen Sprecher für Imagefilme, TV-Spots und digitale Kampagnen, damit Ihre Marke mit einer einheitlichen Stimme spricht. Die Nutzungsrechte kalkulieren wir nach Medien, Territorien und Laufzeit jedes Projekts.

Angebot anfordern
Arbeiten Sie mit uns

Wir verwenden Ihre Angaben nur, um Ihre Anfrage zu beantworten.

oder schreiben Sie an mail@voxfarm.com

Werden Sie Teil des Voxfarm-Teams

Sie sind Sprecher, Musiker, Tontechniker oder in einem anderen kreativen Beruf tätig und möchten mit Voxfarm zusammenarbeiten? Werden Sie Teil unseres professionellen Netzwerks: Registrieren Sie sich auf unserer Plattform, legen Sie Ihr Profil an und stellen Sie sich unserem Team vor.

Profil anlegen

SPRECHER / MUSIKER / TONTECHNIKER / ÜBERSETZER / SOUND DESIGNER / COPYWRITER / VIDEOFILMER

Imagefilme · individuelles Angebot, Antwort innerhalb von 24 Std.

Angebot anfordern