Comédiens de doublage italiens
les voix que l'Italie connaît par cœur
Des comédiens qui doublent Richard Gere, Daniel Craig et Robin Williams aux voix des publicités les plus connues d'Italie : choisissez-les, dirigez-les et enregistrez-les dans nos studios de Rome.
- 90+
- comédiens italiens
- 20+
- ans d'expérience
- 6 000+
- productions réalisées
Démo · une sélection de notre catalogue italien
Écoutez les comédiens italiens
En écoute
Mino Caprio
Quelques exemples seulement : le catalogue compte plus de 90 comédiens et voix italiennes professionnelles. Parcourir le catalogue de voix →
Des comédiens de doublage italiens pour vos publicités, films de marque et documentaires
Le public italien connaît ces voix avant de connaître les visages. Notre catalogue réunit les comédiens de doublage italiens qui prêtent leur voix aux stars d'Hollywood au cinéma et à la télévision, les narrateurs de documentaires et les voix des publicités que les Italiens entendent chaque jour. Pour une agence ou une marque internationale, la version italienne sonne ainsi native, crédible et haut de gamme dès la première seconde.
Choisir la voix, c'est déjà diriger. En tant que studio de doublage italien à Rome, nous vous accompagnons à chaque étape : casting de voix italiennes avec essais sur votre texte, droits et contrats gérés pour l'exploitation convenue, direction artistique dans nos studios et mixage prêt pour la diffusion. Pour une campagne, nos services de voix off italienne et notre voix off italienne pour spots TV vous suivent du casting à la livraison.
Narrateurs italiens, voix d'enfants et accents régionaux
Des timbres graves et institutionnels aux lectures légères et énergiques, du jeu d'acteur construit au ton brut et conversationnel. Nos directeurs artistiques coordonnent des narrateurs italiens qui savent aussi chanter, des voix aux accents régionaux authentiques et des enfants comédiens professionnels déjà entendus dans des campagnes nationales et internationales. Vous pouvez écouter chaque voix dans notre catalogue de voix italiennes et ajouter vos préférées à votre sélection.
L'italien est notre langue. Pour les campagnes multilingues, nous travaillons aussi avec des voix natives en anglais, en français, en espagnol, en allemand et dans plus de 30 langues au total, avec les mêmes exigences de production.
Ce que change un studio de doublage professionnel
Avec un studio de doublage spécialisé, vous gardez la main sur la qualité : sélection professionnelle des voix, direction artistique en studio et postproduction audio aux normes de diffusion. Des professionnels du cinéma, de la publicité et du brand content gèrent chaque étape.
Les voix du cinéma italien
Mario Cordova (Richard Gere), Francesco Prando (Daniel Craig), Carlo Valli (Robin Williams), Rodolfo Bianchi (Jeff Bridges), Mino Caprio (Peter Griffin), Mimmo Strati (Viggo Mortensen) : découvrez-les.
Direction artistique en studio
Les enregistrements ont lieu à Rome, dans des cabines traitées acoustiquement, avec un directeur artistique qui travaille le ton, le rythme et l'intention en temps réel pour coller au brief créatif.
Sessions en direct, en anglais
Suivez la session d'où vous voulez : vous entendez chaque prise en qualité studio, vous voyez la cabine en vidéo et vous donnez vos indications en anglais. Le directeur artistique s'occupe de l'italien.
Voix masculines italiennes
Comédiens de doublage reconnus et nouveaux talents, du registre cinématographique au ton naturel et conversationnel.
Voix féminines italiennes
Des timbres texturés pour le luxe aux voix fraîches et actuelles pour la beauté. Des voix singulières pour la mode, le lifestyle et les grandes marques.
Voix d'enfants italiennes
Des enfants comédiens professionnels pour la publicité et les petits rôles. De 6 à 14 ans, avec une large palette de voix.
Nous avons enregistré pour
Bon à savoir
FAQ : travailler avec des comédiens de doublage italiens
Vous ne trouvez pas la réponse à votre question ? Écrivez-nous.
Comment se déroule la sélection de la voix italienne la plus adaptée au projet ?
Nous partons du brief créatif et des objectifs du client. En fonction du ton, de la cible, du style et de l'identité de la marque, nous proposons une shortlist de comédiens voix off et de comédiens de doublage italiens professionnels. Vous pouvez écouter des démos vocales, demander des castings personnalisés ou assister en direct à la session d'enregistrement, y compris à distance.
Travaillez-vous aussi avec des comédiens de doublage italiens célèbres ou des voix connues du cinéma et de la TV ?
Oui. Nous collaborons avec des comédiens de doublage professionnels actifs au cinéma, à la télévision et dans la publicité, y compris des talents ayant tenu des rôles majeurs dans des films, des séries et des campagnes nationales. Sur demande, nous gérons les engagements, les disponibilités et les sessions en présentiel ou à distance.
Proposez-vous uniquement des comédiens de doublage italiens ou aussi des voix natives dans d'autres langues ?
Bien que nous soyons spécialisés dans les voix italiennes et les comédiens de doublage italiens, nous collaborons également avec des voix natives anglaises, françaises, espagnoles, allemandes et dans toute autre langue dont vous auriez besoin. Nous pouvons réaliser un même projet en plusieurs langues, en conservant la cohérence stylistique, la qualité vocale et l'identité sonore de la marque.
Puis-je suivre l'enregistrement du comédien voix off italien à distance ?
Oui. Agences, sociétés de production et marques suivent la session en ligne depuis n'importe quelle ville, avec un son en qualité studio et une liaison vidéo en direct. Vous entendez chaque prise au moment où elle est enregistrée : si vous souhaitez un autre ton, un autre rythme ou une autre intention, vous le dites en anglais au directeur artistique, qui le traduit en indications pour le comédien en italien. À la fin, c'est vous qui choisissez les prises à garder. Que vous soyez à Paris, Bruxelles, Genève ou Montréal, une connexion suffit.
Quels types de contenus peut-on réaliser avec les voix italiennes de votre studio ?
Nous produisons tout type de contenu audio : spots TV et web, campagnes radio, vidéos d'entreprise, e-learning, documentaires, audioguides, podcasts, brand content, doublage de personnages, animation et projets spéciaux. Nous gérons chaque étape : casting, direction, enregistrement, montage, mixage et livraison prête pour la diffusion.
Est-il possible de demander un essai voix ou un casting personnalisé ?
Absolument. Nous pouvons réaliser des castings sur mesure, aussi bien à partir de notre banque de voix interne qu'avec des enregistrements test créés spécialement. Cela permet d'identifier avec précision la voix italienne la plus adaptée au ton du projet et à l'identité de la marque.
Rejoignez l'équipe Voxfarm
Vous êtes comédien voix off, musicien, ingénieur du son ou professionnel de la création et vous souhaitez travailler avec Voxfarm ? Rejoignez notre réseau : inscrivez-vous sur notre plateforme dédiée, créez votre profil et présentez-vous à notre équipe.
Créez votre profilCOMÉDIENS VOIX OFF / MUSICIENS / INGÉNIEURS DU SON / TRADUCTEURS / SOUND DESIGNERS / COPYWRITERS / VIDÉASTES
· devis sur mesure, réponse sous 24 h
Demandez un devis