Voix off italienne pour spots TV
Nous savons ce que vous cherchez.

La version italienne de votre campagne : nous adaptons les spots TV internationaux pour le marché italien, avec des comédiens voix off italiens natifs, doublage en synchronisation labiale ou voix off, musique et mixage prêt pour la diffusion. Le tout produit dans nos studios de Rome.

20+
ans d'expérience
6 000+
productions réalisées
90+
voix italiennes natives

Démo · une sélection de notre catalogue

Écoutez les voix

Toutes les voix (180+)

En écoute

Mario Cordova

0:000:00

Ces démos sont toutes en italien. Vous trouverez des voix natives dans plus de 30 autres langues dans le catalogue complet. Parcourir le catalogue de voix →

Production audio pour la version italienne de vos spots TV

Du choix de la voix au mixage final pour la diffusion, chaque détail compte. Nous gérons la production audio italienne de spots TV internationaux avec une méthode claire : un producteur dédié coordonne le casting, l'enregistrement, la musique, le sound design et la livraison selon les spécifications des diffuseurs italiens.

Nous travaillons avec des comédiens voix off italiens que le public connaît par le cinéma, la télévision et la publicité. Notre équipe de casting de voix italiennes choisit la bonne voix pour chaque campagne. Quand le film demande une synchronisation labiale précise, nous réalisons un doublage complet dans notre studio de doublage italien à Rome. Si votre campagne a besoin d'un nouveau texte italien, notre équipe d'adaptation et transcréation en italien écrit des dialogues naturels, calés sur l'interprétation d'origine.

Vous pouvez suivre les sessions à distance, avec des échanges en direct en anglais. Nous pouvons aussi garder le même comédien pour vos spots radio en italien et pour la voix off italienne de vos publicités digitales et social media : votre marque garde la même voix sur tous les canaux.

Nous livrons des fichiers mixés aux normes de loudness de la diffusion, prêts pour les chaînes de télévision italiennes et les plateformes OTT, avec une musique dont les droits couvrent l'exploitation convenue.

L'italien est notre langue. Pour les campagnes multilingues, nous travaillons aussi avec des voix natives en anglais, en français, en espagnol, en allemand et dans plus de 30 langues au total, avec les mêmes exigences de production.

Spots TV que nous avons produits pour le marché italien

Vinted

Vinted

Casting voix, Voix off

Du casting voix à la livraison pour la diffusion.

Nous gérons chaque étape de la production audio italienne de votre spot : casting voix, sessions d'enregistrement dirigées, musique, sound design, mixage final et livraison prête pour la diffusion.

Casting voix professionnel

Nous sélectionnons des comédiens voix off italiens natifs, dont des voix du doublage que le public reconnaît au cinéma et à la télévision. À partir de votre brief créatif, nous vous proposons une sélection sur mesure et nous pouvons organiser des essais sur des extraits de votre texte.

Enregistrement et direction artistique

Nos comédiens italiens enregistrent dans nos studios de Rome sous une direction artistique professionnelle. Vous pouvez suivre la session à distance, entendre chaque prise en qualité studio et donner vos retours créatifs en anglais pendant l'enregistrement.

Musique, sound design et mixage

Nous composons une musique originale ou choisissons des titres de librairie sous licence adaptée, nous créons le sound design quand le spot le demande et nous livrons des mixages conformes aux spécifications techniques des diffuseurs et des plateformes digitales en Italie.

La version italienne de votre spot TV, réalisée avec soin et avec les bons outils : prête à passer à l'antenne.

Comment nous travaillons avec nos clients à l'étranger

Suivez la session en direct, où que vous soyez.

Vous suivez à distance l'enregistrement de votre spot TV en italien et vous échangez avec notre équipe de production en anglais. Vous entendez chaque prise en qualité studio, vous voyez la session en vidéo et vous donnez vos retours en temps réel.

Notre directeur artistique italien travaille avec le comédien pour obtenir l'interprétation dont votre campagne a besoin, et vous restez associé à chaque choix créatif.

Studio d'enregistrement Voxfarm à Rome pendant une session suivie en direct par un client à l'étranger

Nous avons enregistré pour

Q8, Versace, Ferrari, Bulgari, Amazon, Vinted, Barilla, Panerai, Pasta Garofalo, Benetton, Telepass, Rimmel London, Ritter, PayPal, Findus, Cisalfa Sport,
Nestlé, Waze, Intimissimi, Hyundai, Ducati, Huawei, LG, Frecciarossa, Sky, Virgin Active, Microsoft, Ferragamo, Mapei, Ace, Telethon, E.on,

Bon à savoir

FAQ : versions italiennes de spots TV

Vous ne trouvez pas la réponse à votre question ? Écrivez-nous.

Comment choisissez-vous les voix italiennes pour une publicité télé ?

Nous travaillons avec des comédiens voix off italiens natifs et professionnels, dont des voix connues du cinéma, de la télévision et de la publicité. Notre équipe de casting voix étudie votre brief, votre cible et vos références créatives pour vous proposer les comédiens les plus adaptés. Des essais sur votre texte sont possibles si nécessaire.

Quel est le délai moyen pour la version italienne d'une publicité ?

Une publicité télé standard peut souvent être réalisée en 3 à 5 jours ouvrés, du casting voix à la livraison finale. Le délai dépend du nombre de textes, de la disponibilité des comédiens, des essais sur votre texte, de la musique, du sound design et du mixage final. Nous vous confirmons un planning de production après étude de votre brief.

Qu'est-ce qui détermine le coût de la production audio italienne d'une publicité télé ?

Le prix dépend du comédien choisi, du nombre de textes et de versions, des besoins en musique et en sound design, et des droits d'exploitation de la campagne. Les cachets des comédiens sont calculés selon les médias, les territoires et la durée convenus.

Nos devis incluent les droits d'exploitation nécessaires à la campagne prévue. Nous vous adressons en général un devis sur mesure sous 24 h après réception d'un brief complet.

Pouvez-vous aussi vous occuper de la musique de la publicité ?

Oui. Nous composons des musiques originales ou sélectionnons des morceaux issus de librairies musicales professionnelles, dont nous gérons la licence. Notre équipe se charge aussi du montage musical, de la synchronisation et du mixage final, pour que la bande-son serve le concept créatif et respecte les conditions d'exploitation convenues.

Pouvez-vous produire des publicités télé dans d'autres langues que l'italien ?

Oui. En plus de l'italien, nous travaillons avec des comédiens voix off natifs et professionnels dans plus de 30 langues, dont l'anglais, le français, l'espagnol et l'allemand. Nous coordonnons le casting voix, l'enregistrement et la production audio des campagnes publicitaires multilingues.

Pouvez-vous livrer un audio conforme aux normes de la télévision et du streaming ?

Oui. Nous enregistrons et mixons dans des studios professionnels et préparons les masters finaux selon les spécifications techniques de chaque diffuseur ou plateforme. Notre processus comprend la mesure du loudness et le contrôle qualité, selon les normes et recommandations applicables, comme l'EBU R128, l'ITU-R BS.1770 ou l'ATSC A/85 si nécessaire.

Utilisez-vous l'intelligence artificielle dans la production publicitaire ?

Nous utilisons des outils assistés par l'IA pour fluidifier certaines tâches de production et de gestion administrative. Les voix sont enregistrées par des comédiens professionnels : nos directeurs artistiques et nos clients travaillent directement avec eux et façonnent chaque interprétation.

Comment travaillez-vous avec les agences de publicité et les sociétés de production ?

Nous pouvons intervenir dès le développement créatif ou prendre le relais une fois le texte et la vidéo prêts. Un producteur dédié coordonne le casting voix, l'enregistrement, la direction artistique, la musique, le sound design et la livraison audio finale, en lien étroit avec votre agence ou votre équipe de production.

Puis-je diriger la session si je ne parle pas italien ?

Oui. Vous dirigez votre session d'enregistrement en italien à distance et en anglais, grâce à une liaison vidéo en direct et à une connexion audio professionnelle comme Source-Connect. Vous entendez chaque prise, vous donnez vos retours et vous validez les interprétations en temps réel. Notre directeur artistique s'occupe de l'interprétation en italien et de la synchronisation, et vous gardez la main sur la direction créative.

Que faut-il fournir pour obtenir un devis de spot TV en italien ?

Pour établir un devis précis, nous avons généralement besoin du texte, d'une vidéo de référence si elle existe, de la durée du spot, du nombre de versions, des médias prévus, des territoires et des dates de campagne. Si vous avez déjà une voix en tête ou une référence créative, joignez-la.

Demandez un devis
Travaillez avec nous

Nous utilisons vos coordonnées uniquement pour répondre à votre demande.

ou écrivez à mail@voxfarm.com

Rejoignez l'équipe Voxfarm

Vous êtes comédien voix off, musicien, ingénieur du son ou professionnel de la création et vous souhaitez travailler avec Voxfarm ? Rejoignez notre réseau : inscrivez-vous sur notre plateforme dédiée, créez votre profil et présentez-vous à notre équipe.

Créez votre profil

COMÉDIENS VOIX OFF / MUSICIENS / INGÉNIEURS DU SON / TRADUCTEURS / SOUND DESIGNERS / COPYWRITERS / VIDÉASTES

Spots TV · devis sur mesure, réponse sous 24 h

Demandez un devis