Documentaire | Khodorkovsky
Casting voix, Voix superposée
Voix superposée (UN-style voice-over) en italien pour interviews, documentaires et vidéos d'entreprise : l'intervenant d'origine reste audible sous la voix traduite. Nous gérons l'adaptation du texte, le casting, l'enregistrement et le mixage dans nos studios de Rome, avec des sessions à distance dirigées en anglais.
Démo · une sélection de notre catalogue
En écoute
Ces démos sont toutes en italien. Vous trouverez des voix natives dans plus de 30 autres langues dans le catalogue complet. Parcourir le catalogue de voix →
La voix superposée, que les professionnels appellent aussi UN-style voice-over, est un choix à la fois technique et créatif. L'intervenant d'origine reste audible en arrière-plan pendant qu'un comédien italien dit la traduction. Cette technique fonctionne très bien pour les interviews, les documentaires, les témoignages et les vidéos d'entreprise, quand l'identité et l'authenticité de la personne à l'écran comptent.
Notre équipe prend en charge l'adaptation et la transcréation en italien, choisit des comédiens voix off italiens proches des intervenants d'origine et équilibre les deux voix au mixage final. Pour les projets qui demandent une synchronisation labiale précise, nous réalisons aussi un doublage complet dans notre studio de doublage italien à Rome.
En gardant l'intervenant d'origine audible, la voix superposée préserve l'authenticité et l'émotion du document source. Nous proposons aussi le simil-sync (synchronisation souple), une voix off plus calée sur le rythme de l'intervenant d'origine, sans les contraintes de la synchronisation labiale.
L'italien est notre langue. Pour les campagnes multilingues, nous travaillons aussi avec des voix natives en anglais, en français, en espagnol, en allemand et dans plus de 30 langues au total, avec les mêmes exigences de production.
Nous travaillons en lien étroit avec les producteurs, les réalisateurs et les équipes de localisation pour que chaque étape reste claire et efficace. Un chef de projet dédié coordonne le travail, de la réception de vos éléments à la livraison de l'audio final en italien.
Nos comédiens italiens natifs ont l'expérience du doublage et de la voix off professionnelle. Ils restituent le ton, l'intention et les nuances de l'intervenant d'origine, avec une interprétation naturelle, même sur des sujets très techniques ou spécialisés.
Nous adaptons chaque texte pour qu'il soit clair, naturel à l'oral et bien calé. Selon le contenu et le public visé, nous orientons l'interprétation vers un style documentaire neutre ou vers un jeu plus expressif, en respectant l'intention de l'intervenant d'origine.
Casting voix, Voix superposée
Casting voix, Voix superposée
Du casting et de l'adaptation du texte jusqu'à l'enregistrement, la synchronisation et le mixage final, nous gérons chaque étape de la production en italien.
Nous sélectionnons des comédiens italiens natifs expérimentés dans le documentaire, l'interview et la localisation audiovisuelle. Nous choisissons chaque voix en fonction de l'âge, du ton et du débit de l'intervenant d'origine, sans qu'elle couvre l'interprétation source.
Nous traduisons et adaptons les dialogues pour un italien naturel à l'oral, en tenant compte du timing, des pauses et du rythme de l'intervenant d'origine. Si besoin, nous proposons une voix off plus calée, le simil-sync, sans les contraintes d'une synchronisation labiale complète.
Nous enregistrons les voix italiennes dans nos studios de Rome, sous une direction artistique professionnelle. En postproduction, nous équilibrons la voix d'origine et la voix traduite pour garder l'intelligibilité et une écoute naturelle. Nous livrons l'audio final selon vos spécifications techniques.
Dans une voix superposée, la voix traduite accompagne l'intervenant d'origine sans le couvrir. Trouver cet équilibre est au cœur de notre travail.
Comment nous travaillons avec nos clients à l'étranger
Vous suivez à distance votre session de voix superposée en italien, avec des échanges et une direction créative en anglais. Vous entendez chaque prise en qualité studio, vous voyez l'enregistrement en vidéo et vous transmettez vos retours à notre équipe de production.
Notre directeur artistique italien travaille avec le comédien pour trouver le ton et l'interprétation justes, et vous restez associé à toute la session.
Oui. En plus de l'italien, nous réalisons des voix superposées (UN-style voice-over) avec des comédiens natifs dans plus de 30 langues. Nous coordonnons le casting voix, l'adaptation du texte, l'enregistrement et le mixage des productions multilingues.
En voix superposée (UN-style voice-over), la voix traduite se pose sur le dialogue original, qui reste audible à un niveau plus bas. Le comédien suit le rythme général de l'orateur, sans synchronisation labiale précise.
Le simil-sync (synchronisation souple) suit de plus près le rythme, les pauses et le timing de l'orateur d'origine, tout en laissant plus de liberté qu'un doublage en synchronisation labiale.
Oui. Vous pouvez venir au studio ou suivre la session à distance, par liaison vidéo en direct et streaming audio professionnel. Vous entendez chaque prise, faites vos retours en anglais au directeur artistique et validez les interprétations en temps réel.
Oui. Notre équipe de postproduction audio dose le dialogue original et la voix superposée italienne pour que la traduction reste claire, tout en préservant la présence et la personnalité de l'orateur d'origine.
Le délai dépend de la durée de la vidéo, du nombre d'intervenants et des langues concernées. Un projet type de 2 à 3 minutes est souvent terminé en 3 à 4 jours ouvrés, selon la disponibilité des comédiens et les contraintes de production.
Vous êtes comédien voix off, musicien, ingénieur du son ou professionnel de la création et vous souhaitez travailler avec Voxfarm ? Rejoignez notre réseau : inscrivez-vous sur notre plateforme dédiée, créez votre profil et présentez-vous à notre équipe.
Créez votre profilCOMÉDIENS VOIX OFF / MUSICIENS / INGÉNIEURS DU SON / TRADUCTEURS / SOUND DESIGNERS / COPYWRITERS / VIDÉASTES
Voix superposée · devis sur mesure, réponse sous 24 h
Demandez un devis