Documentaire | Khodorkovsky
Casting Voix, Voix Superposée
Doublage en voix superposée multilingue
Clarté, ton et rythme pour vos contenus internationaux.
Voix superposée en italien pour interviews, tutoriels et vidéos d'entreprise. Voix natives, adaptation précise et audio prêt à diffuser sur tout support.
- 20+
- ans d'expérience
- 6 000+
- productions réalisées
- 30+
- langues disponibles
Démo · une sélection de notre catalogue
Écoutez les voix
En écoute
Mario Cordova
0:000:00
Quelques exemples seulement : 180+ comédiens voix professionnels disponibles. Parcourir le catalogue de voix →
Voix superposée avec des voix natives et professionnelles
L'oversound (voix superposée) est un choix technique, mais aussi stylistique. C'est la façon idéale de localiser des contenus dans lesquels le visage est à l'image et la narration est directe : interviews, documentaires, contenus de formation, vidéos d'entreprise et tutoriels.
Grâce à un mixage équilibré entre la voix originale et le comédien de doublage, le résultat conserve son authenticité, son rythme et son immédiateté. Et si le projet l'exige, nous réalisons aussi des travaux en simil-sync (synchronisation souple), avec un calage temporel plus serré sur le discours original.
Chez Voxfarm, nous prenons en charge tout le processus de doublage en voix superposée : traduction, adaptation, casting voix, enregistrement et postproduction. Le tout sous la direction d'une équipe experte, pour vous garantir cohérence et qualité sur chaque image.
Voxfarm pour la voix superposée. Précision vocale, fidélité narrative.
Nous connaissons votre flux de production et nous savons ce dont vous avez besoin : rapidité, qualité, zéro complication. Chaque étape est suivie par un chef de projet, de la remise des éléments à la version finale prête à l'emploi.
Nos voix sont natives et professionnelles du doublage. Elles ne se contentent pas de lire : elles interprètent le ton, le contexte, l'intention. C'est ainsi que nous parvenons à préserver la cohérence stylistique, même dans les vidéos techniques et sectorielles.
Nous traduisons et adaptons en soignant le rythme et la clarté de l'exposé, un élément crucial en voix superposée. Nous pouvons proposer des solutions plus neutres ou nettement plus narratives, selon le type de contenu et le public visé.
L'expérience de nos clients.
Microsoft
Casting Voix, Voix Superposée
Voxfarm pour la voix superposée. Une voix respectueuse. Une narration claire.
Nous gérons tout le processus de voix superposée : du casting à la livraison finale, avec des fichiers audio prêts à synchroniser.
Casting de voix natives
Nous sélectionnons des voix natives dotées d'une véritable expérience en localisation audiovisuelle. Leurs interprétations apportent de la profondeur et respectent le ton original.
Traduction et adaptation technique
Nous adaptons les scripts en soignant la clarté, le rythme et la synchronisation relative. Lorsque c'est nécessaire, nous proposons aussi le simil-sync pour un calage plus serré avec les repères visuels.
Enregistrement et mixage final
Nous enregistrons en studio avec une direction artistique et des ingénieurs du son professionnels. Les mixages finaux équilibrent voix originale et voix doublée, dans des formats prêts pour toutes les plateformes.
En voix superposée, la voix accompagne, elle ne couvre pas. Cet équilibre, nous l'obtenons avec respect, technique et attention.
Nous avons collaboré avec
Q8, Versace, Ferrari, Bulgari, Amazon, Vinted, Barilla, Panerai, Pasta Garofalo, Benetton, Telepass, Rimmel London, Ritter, PayPal, Findus, Cisalfa Sport,
Nestlé, Waze, Intimissimi, Hyundai, Ducati, Huawei, LG, Frecciarossa, Sky, Virgin Active, Microsoft, Ferragamo, Mapei, Ace, Telethon, E.on,
Bon à savoir
FAQ : doublage en voix superposée
Vous ne trouvez pas la réponse à votre question ? Contactez-nous.
Proposez-vous des services de voix superposée en plusieurs langues ?
Oui. Nous réalisons du doublage en voix superposée dans plus de 30 langues, avec des comédiens natifs professionnels et une adaptation technique sur mesure pour chaque pays.
Quelle est la différence entre voix superposée et simil-sync ?
La voix superposée conserve la voix originale en fond sonore, tandis que le doublage se superpose avec un léger décalage. Le simil-sync est plus proche de l'original : il est souvent utilisé pour des contenus où la précision rythmique est importante mais où la synchronisation labiale n'est pas obligatoire.
Puis-je assister à la session d'enregistrement ?
Oui. Nous offrons la possibilité de se connecter à distance pour superviser l'enregistrement, donner des indications et valider le ton en temps réel.
Gérez-vous aussi le mixage entre voix originale et voix doublée ?
Bien sûr. Notre équipe de postproduction équilibre les deux pistes pour garantir l'intelligibilité, le naturel et la cohérence audio avec le contenu original.
Combien de temps faut-il pour un projet en voix superposée ?
Cela dépend de la durée et du nombre de langues. Pour une vidéo de 2-3 minutes, le délai moyen est de 3-4 jours ouvrés. Nous proposons aussi des traitements rapides sur demande.
Demandez un devis
Travaillez avec nous
ou écrivez à mail@voxfarm.com
Rejoignez l'équipe Voxfarm
Vous êtes un professionnel du secteur audiovisuel et vous souhaitez collaborer avec nous ? Rendez-vous sur notre plateforme RH dédiée aux demandes de collaboration, où vous pourrez vous inscrire et déposer votre candidature.
Inscrivez-vousCOMÉDIENS VOIX OFF / MUSICIENS / INGÉNIEURS DU SON / TRADUCTEURS / SOUND DESIGNERS / COPYWRITERS / VIDEOMAKERS
Voix Superposée · devis sur mesure, réponse sous 24 h
Demandez un devis