AZNAVOUR BY CHARLES | Docu-film
Casting voix, Doublage
Narrateurs italiens professionnels, doublage et voix superposée (UN-style voice-over) pour documentaires et séries documentaires. Nous gérons le casting voix, l'adaptation du texte, l'enregistrement et la postproduction audio dans nos studios de Rome, avec des sessions à distance et des échanges en anglais.
Démo · une sélection de notre catalogue
En écoute
Ces démos sont toutes en italien. Vous trouverez des voix natives dans plus de 30 autres langues dans le catalogue complet. Parcourir le catalogue de voix →
Dans un documentaire, le narrateur accompagne le public dans le récit, apporte le contexte et donne le ton émotionnel du film. Nous travaillons avec des comédiens voix off italiens professionnels, dont des voix du doublage que le public reconnaît au cinéma et à la télévision, pour produire la narration italienne de documentaires et de séries documentaires. Pour les interviews et les intervenants à l'écran, nous réalisons aussi la voix superposée en italien : la voix d'origine reste audible sous la traduction. Nos services de voix off italienne couvrent l'enregistrement, la direction artistique et la postproduction audio de nombreux contenus audiovisuels.
Notre catalogue réunit des comédiens et des narrateurs expérimentés venus du cinéma, de la télévision et du documentaire. Nous choisissons chaque voix selon le sujet, le style du récit et le public visé, et nous la dirigeons pour trouver le ton juste. Selon le projet, nous vous proposons une voix familière et marquante, ou une interprétation plus sobre qui laisse toute la place à l'histoire.
Nous gérons le casting voix, l'adaptation du texte, l'enregistrement, la direction artistique et la postproduction audio des documentaires. Notre équipe coordonne aussi la localisation multilingue (narration, doublage italien et voix superposée) et prépare l'audio final selon les exigences du diffuseur, de la plateforme de streaming ou du distributeur.
Nous travaillons sur tous les genres documentaires : histoire, nature et vie sauvage, sciences, culture, enquête. Nous adaptons notre méthode aux exigences créatives, aux spécifications techniques et au calendrier de livraison de chaque projet.
L'italien est notre spécialité. Pour les documentaires internationaux et les productions multilingues, nous travaillons aussi avec des voix natives en anglais, en français, en espagnol, en allemand et dans plus de 30 langues, et nous coordonnons le casting, l'enregistrement et la postproduction audio de chaque version.
Chaque documentaire a ses propres besoins de récit et de localisation. Certaines productions demandent un narrateur qui guide le public, d'autres des interviews traduites, des dialogues synchronisés ou un mélange de techniques. Nous aidons les sociétés de production et les distributeurs à choisir la bonne approche, et nous coordonnons les voix italiennes, l'adaptation du texte, l'enregistrement et la postproduction audio pour la télévision, le streaming, le cinéma et les festivals.
Narration documentaire : un narrateur professionnel guide le récit sans remplacer la voix des intervenants à l'écran. Voix superposée (UN-style voice-over) : l'interview ou l'intervenant d'origine reste audible sous la voix traduite, et le témoignage garde son authenticité. Doublage de documentaire : une interprétation dans la langue cible remplace les dialogues d'origine ; selon la production, elle demande une synchronisation labiale ou une synchronisation plus souple, appelée simil-sync.
Casting voix, Doublage
Casting voix, Voix off
Voix off
Nous gérons la production audio de votre documentaire à chaque étape, de la première proposition de casting au mixage final ou aux pistes de voix séparées dont votre production a besoin.
Nous sélectionnons des narrateurs et des comédiens italiens et internationaux selon le sujet du documentaire, son style de récit et votre brief créatif. Les sessions ont lieu dans nos studios de Rome, avec une direction artistique et une prise de son professionnelles.
Nous adaptons les textes pour qu'ils sonnent juste à l'oral, en tenant compte du sens, du rythme et des contraintes de synchronisation. Pendant l'enregistrement, notre directeur artistique guide l'interprétation pour qu'elle suive le ton du documentaire et les images d'origine.
Nous montons les voix et la narration, nous les équilibrons avec la bande-son existante et nous préparons l'audio final pour le format de diffusion prévu. Selon le projet, nous livrons un mixage fini ou des pistes de voix séparées à intégrer dans la bande-son finale.
Chaque documentaire mérite une voix qui sait le raconter. Nous la trouvons, nous l'enregistrons et nous la mixons pour qu'elle serve le récit en images.
Comment nous travaillons avec nos clients à l'étranger
Vous suivez à distance l'enregistrement de votre documentaire en italien et vous échangez avec notre équipe de production en anglais. Vous entendez chaque prise en qualité studio, vous voyez la session en vidéo et vous donnez vos retours en temps réel.
Notre directeur artistique italien travaille avec le narrateur ou le comédien de doublage, et vous restez associé aux choix créatifs.
Bon à savoir
Vous ne trouvez pas la réponse à votre question ? Écrivez-nous.
Oui. Nous travaillons avec des narrateurs et des comédiens de doublage italiens reconnus, dont les voix sont familières au public de la télévision, du cinéma et du documentaire. Nous vous recommandons des comédiens selon votre brief créatif, le style vocal recherché et votre budget.
Oui. Nous coordonnons la narration, le doublage et la voix superposée (UN-style voice-over) de documentaires dans plus de 30 langues, avec des comédiens natifs professionnels. Nous nous chargeons aussi de l'adaptation du texte et de la synchronisation selon les exigences de chaque production.
Oui. Nous assurons la traduction et l'adaptation des textes pour la narration, les interviews et le doublage de documentaires. Nous gardons le sens et le style narratif de l'original tout en écrivant un italien naturel, qui respecte le minutage et les contraintes de synchronisation du projet.
Nous livrons les fichiers audio selon vos exigences de production et de diffusion. Selon le projet, il peut s'agir de pistes de dialogues montées, de stems voix séparés, d'un audio synchronisé ou d'un mixage final conforme aux normes techniques demandées pour la télévision, le cinéma ou le streaming.
La narration fait appel à une voix qui guide le public dans le récit, sans remplacer une personne qui parle à l'écran. Le doublage de documentaire remplace les propos originaux des personnes filmées par une interprétation dans une autre langue. Pour les interviews, la voix superposée (UN-style voice-over) est une autre solution : la voix d'origine reste audible sous la voix traduite.
Oui. Avec la voix superposée (UN-style voice-over), l'interview originale reste audible à un niveau plus bas, sous la traduction en italien. Cette technique est courante dans les documentaires et les programmes de reportage quand il est important de garder la voix d'origine de la personne interviewée.
Vous êtes comédien voix off, musicien, ingénieur du son ou professionnel de la création et vous souhaitez travailler avec Voxfarm ? Rejoignez notre réseau : inscrivez-vous sur notre plateforme dédiée, créez votre profil et présentez-vous à notre équipe.
Créez votre profilCOMÉDIENS VOIX OFF / MUSICIENS / INGÉNIEURS DU SON / TRADUCTEURS / SOUND DESIGNERS / COPYWRITERS / VIDÉASTES
Documentaires · devis sur mesure, réponse sous 24 h
Demandez un devis