FVS | Il gioco della tua vita
Casting voix, Doublage
Nous produisons les versions italiennes de publicités internationales : casting voix, adaptation du texte, doublage en synchronisation labiale, musique et mixage final, avec les voix que les Italiens entendent chaque jour au cinéma, à la télévision et dans la publicité.
Démo · une sélection de notre catalogue
En écoute
Ces démos sont toutes en italien. Vous trouverez des voix natives dans plus de 30 autres langues dans le catalogue complet. Parcourir le catalogue de voix →
Voxfarm est un studio de doublage italien à Rome spécialisé dans la localisation de spots TV et de publicités digitales pour les marques internationales et les agences de publicité. Nous partons de votre vidéo d'origine et de votre brief créatif, puis nous choisissons l'approche la plus juste (doublage en synchronisation labiale, voix off calée ou voix superposée) pour préserver l'intention, le ton et l'impact de la campagne d'origine.
Nous travaillons avec des voix que le public italien connaît, dont les comédiens de doublage italiens des stars d'Hollywood et quelques-unes des voix publicitaires les plus reconnaissables du pays. Notre équipe assure le casting et la direction artistique, et notre méthode d'adaptation et transcréation en italien donne des dialogues naturels, calés sur le timing, les mouvements de lèvres et le ton de l'interprétation d'origine.
Nous enregistrons tout dans nos studios de Rome, et vous pouvez suivre les sessions à distance, avec une direction en direct et des échanges en anglais. Nous gérons toute la production, du casting de voix italiennes au mixage final et à la livraison selon les spécifications des diffuseurs italiens. Si votre campagne comprend aussi des spots radio, des publicités digitales ou des contenus institutionnels, nous les complétons avec nos services de voix off italienne.
L'italien est notre langue. Pour les campagnes multilingues, nous travaillons aussi avec des voix natives en anglais, en français, en espagnol, en allemand et dans plus de 30 langues au total, avec les mêmes exigences de production.
Dans nos studios de Rome, comédiens, directeurs artistiques et ingénieurs du son travaillent ensemble dans un environnement d'enregistrement professionnel. Vous pouvez assister aux sessions sur place ou à distance, et suivre chaque prise en temps réel.
Notre cabine d'enregistrement traitée acoustiquement et notre régie permettent au directeur artistique et à l'ingénieur du son de suivre chaque interprétation en temps réel, de réagir tout de suite et de garantir un timing et un débit précis.
Via dei Monti di Pietralata 16, 00157 Rome, Italie.
Un son de qualité studio et une liaison vidéo en direct : où que vous soyez, c'est comme si vous étiez en régie.
Mario Cordova, Mino Caprio, Francesco Prando, Mimmo Strati, Rodolfo Bianchi, Carlo Valli : les comédiens de doublage que le public italien connaît par cœur.
Casting voix, Doublage
Casting voix, Voix off, Doublage
Casting voix, Traduction, Doublage
Notre méthode associe rapidité, savoir-faire technique et direction de doublage professionnelle. De l'adaptation du texte à la livraison, notre équipe à Rome gère chaque étape.
Nous sélectionnons des comédiens italiens natifs qui ont l'expérience du cinéma, de la télévision et de la publicité. À partir de votre brief créatif, nous vous proposons une sélection sur mesure et nous pouvons organiser des essais sur des extraits de votre texte.
Notre adaptation en italien préserve l'intention et le ton de l'original en tenant compte du timing, du rythme et des mouvements de lèvres. Doublage en synchronisation labiale, voix off calée ou voix superposée : nous écrivons des dialogues qui sonnent naturels une fois interprétés.
Nous enregistrons dans nos studios de Rome sous une direction de doublage professionnelle, pour une interprétation naturelle et une synchronisation précise. Notre équipe assure aussi le montage des voix, le mixage et le mastering, et livre les fichiers selon les exigences techniques des diffuseurs et des plateformes digitales en Italie.
Un bon doublage restitue l'interprétation d'origine, respecte le timing et rend chaque réplique naturelle en italien.
Comment nous travaillons avec nos clients à l'étranger
Vous suivez à distance votre session de doublage en italien et vous dirigez l'interprétation en anglais. Vous entendez chaque prise en qualité studio, vous voyez l'enregistrement en vidéo et vous transmettez vos retours à notre directeur artistique en temps réel.
Notre équipe s'occupe de l'interprétation en italien et de la synchronisation, et vous restez associé à chaque choix créatif, où que vous travailliez.
Bon à savoir
Vous ne trouvez pas la réponse à votre question ? Écrivez-nous.
Oui. En plus de l'italien, nous réalisons des doublages multilingues avec des comédiens natifs dans plus de 30 langues. Nous coordonnons le casting voix, l'adaptation du texte, l'enregistrement et la synchronisation pour les campagnes internationales.
Oui. Vous pouvez écouter les démos sur notre site ou demander à notre équipe de casting une sélection établie d'après votre texte, votre brief créatif et votre public cible. Si nécessaire, nous organisons aussi des essais sur votre texte.
Le doublage remplace les dialogues originaux par une interprétation dans une autre langue, souvent synchronisée avec le mouvement des lèvres et le rythme de la personne à l'écran. La voix off désigne en général une narration ou une prise de parole qui ne demande pas de synchronisation labiale précise. Pour les interviews et les documentaires, la voix superposée (UN-style voice-over) laisse entendre la voix originale sous la voix traduite.
Un doublage standard de 1 à 2 minutes est souvent réalisé en 3 à 5 jours ouvrés, selon la disponibilité des comédiens et les contraintes de production. Pour les projets plus longs ou multilingues, nous vous proposons un planning sur mesure après avoir étudié les éléments fournis.
Oui. Nous assurons le montage des dialogues, l'intégration de la musique et des effets sonores, le mixage final et le mastering. Nous livrons l'audio selon les spécifications techniques de la plateforme de destination : télévision, cinéma, streaming ou médias numériques.
Oui. Vous dirigez votre session d'enregistrement en italien à distance et en anglais, grâce à une liaison vidéo en direct et à une connexion audio professionnelle comme Source-Connect. Vous entendez chaque prise, vous donnez vos retours et vous validez les interprétations en temps réel. Notre directeur artistique s'occupe de l'interprétation en italien et de la synchronisation, et vous gardez la main sur la direction créative.
Vous êtes comédien voix off, musicien, ingénieur du son ou professionnel de la création et vous souhaitez travailler avec Voxfarm ? Rejoignez notre réseau : inscrivez-vous sur notre plateforme dédiée, créez votre profil et présentez-vous à notre équipe.
Créez votre profilCOMÉDIENS VOIX OFF / MUSICIENS / INGÉNIEURS DU SON / TRADUCTEURS / SOUND DESIGNERS / COPYWRITERS / VIDÉASTES
Doublage · devis sur mesure, réponse sous 24 h
Demandez un devis