Studio de doublage publicitaire à Rome

Doublage italien pour spots TV et web. Des voix iconiques du cinéma aux nouveaux talents sélectionnés un à un.

Studio de doublage italien à Rome pour spots TV et web. Des voix iconiques du cinéma aux nouveaux talents. Synchronisation labiale et qualité premium.

20+
ans d'expérience
6 000+
productions réalisées
30+
langues disponibles

Démo · une sélection de notre catalogue

Écoutez les voix

Toutes les voix (180+)

En écoute

Mario Cordova

Italien · Chaleureuse, posée, cinéma

0:000:00

Quelques exemples seulement : 180+ comédiens voix professionnels disponibles. Parcourir le catalogue de voix →

Studio de doublage à Rome spécialisé dans les spots TV et la publicité

Voxfarm est un studio de doublage publicitaire à Rome spécialisé dans le doublage de spots TV et web haut de gamme. Nous proposons des services de localisation multilingue conçus pour les agences de publicité et les studios de production qui travaillent avec des marques internationales. Nous réalisons le doublage de publicités, doublage de vidéos et du brand content en italien et dans plus de 30 langues, en garantissant une fidélité maximale au message d'origine et une synchronisation labiale impeccable.

Nous connaissons bien les dynamiques du secteur de la communication : délais serrés, exigences de qualité élevées et besoin d'un flux de travail efficace et sans imprévus. Notre approche méthodologique est structurée pour s'intégrer parfaitement aux processus créatifs et de production des agences, des réalisateurs et des créatifs, afin de livrer des contenus doublés conformes aux standards professionnels les plus exigeants.

Basés à Rome et à Milan, avec un réseau international de studios partenaires dans le monde entier, nous mettons à votre disposition un vaste réseau de voix natives professionnelles à l'expérience éprouvée dans le doublage cinématographique, télévisuel et publicitaire, sélectionnés avec soin pour interpréter au mieux la voix et les valeurs de la marque. Notre service comprend la gestion intégrale de tout le processus : du casting voix stratégique et de la direction de doublage jusqu'à la postproduction audio, pour un produit final prêt à être diffusé.

L'expérience de nos clients.

Voxfarm pour le doublage italien — Précision, expérience et sync.

Notre méthode allie rapidité, compétence technique et direction de doublage professionnelle. De l'adaptation des textes à la livraison finale, chaque étape est sous contrôle.

Casting voix et sélection

Nous sélectionnons des comédiens natifs en italien et dans d'autres langues, tous expérimentés dans le doublage cinéma et télévision. Vous pouvez choisir la voix directement sur notre site ou demander une sélection de voix à partir du brief.

Traduction et adaptation

Des traductions centrées sur le ton et la cohérence du contenu audiovisuel, adaptées avec une attention particulière à la synchronisation labiale et au rythme.

Enregistrement et postproduction

Nous enregistrons en studio avec direction de doublage, en soignant l'interprétation et la synchronisation. Postproduction complète : montage, nettoyage des fichiers, mixage voix, musique et effets.

Le doublage n'est pas seulement une voix superposée : c'est de l'interprétation, de la précision, du timing. Nous travaillons pour qu'il soit parfait.

Nous avons collaboré avec

Q8, Versace, Ferrari, Bulgari, Amazon, Vinted, Barilla, Panerai, Pasta Garofalo, Benetton, Telepass, Rimmel London, Ritter, PayPal, Findus, Cisalfa Sport,
Nestlé, Waze, Intimissimi, Hyundai, Ducati, Huawei, LG, Frecciarossa, Sky, Virgin Active, Microsoft, Ferragamo, Mapei, Ace, Telethon, E.on,

Bon à savoir

FAQ : Doublage professionnel

Vous ne trouvez pas la réponse à votre question ? Contactez-nous.

Proposez-vous aussi du doublage en langues étrangères ?

Oui. Nous travaillons avec des comédiens natifs dans plus de 30 langues. Nous proposons le casting, l'adaptation et le doublage synchronisé sur des vidéos multilingues.

Puis-je choisir directement la voix à utiliser ?

Bien sûr. Vous pouvez écouter les voix directement sur notre site ou recevoir une proposition ciblée en fonction du brief, de la langue et de vos objectifs de communication.

Quelle est la différence entre voix off et doublage ?

Dans le doublage, nous travaillons en respectant le lip-sync (synchronisation labiale) du dialogue original. La voix off est généralement une voix hors champ ou une voix superposée, et elle est moins contrainte par l'image.

Combien de temps demande une production doublée ?

Pour des projets standard (1-2 minutes), le doublage peut être réalisé en 3-5 jours ouvrés. Pour des contenus plus longs ou multilingues, nous définissons les délais selon la complexité du projet.

Pouvez-vous gérer aussi le mixage audio final ?

Oui. Nous proposons un mixage complet avec intégration de la musique, des effets et du mastering audio pour tous les formats : web, TV, cinéma, plateformes de streaming.
Demandez un devis
Travaillez avec nous

Uniquement pour vous recontacter — jamais de spam.

ou écrivez à mail@voxfarm.com

Rejoignez l'équipe Voxfarm

Vous êtes un professionnel du secteur audiovisuel et vous souhaitez collaborer avec nous ? Rendez-vous sur notre plateforme RH dédiée aux demandes de collaboration, où vous pourrez vous inscrire et déposer votre candidature.

Inscrivez-vous

COMÉDIENS VOIX OFF / MUSICIENS / INGÉNIEURS DU SON / TRADUCTEURS / SOUND DESIGNERS / COPYWRITERS / VIDEOMAKERS

Doublage · devis sur mesure, réponse sous 24 h

Demandez un devis