Voix italiennes pour promos TV et bandes-annonces

Des voix qui créent l'attente.

Voix off italienne professionnelle pour promos TV, bandes-annonces de films et teasers. Nous choisissons des voix connues du cinéma et de la télévision, nous dirigeons et enregistrons les interprétations dans nos studios de Rome et nous livrons un audio calé sur votre montage, avec des sessions à distance pour les équipes de production internationales.

20+
ans d'expérience
6 000+
productions réalisées
90+
voix italiennes natives

Démo · une sélection de notre catalogue

Écoutez les voix

Toutes les voix (180+)

En écoute

Mario Cordova

0:000:00

Ces démos sont toutes en italien. Vous trouverez des voix natives dans plus de 30 autres langues dans le catalogue complet. Parcourir le catalogue de voix →

Comédiens voix off italiens pour promos TV et bandes-annonces

Dans une promo TV ou une bande-annonce, chaque seconde compte. La voix pose le ton, crée l'attente et suit le rythme du montage. Nous choisissons des comédiens voix off italiens professionnels, dont des voix connues du cinéma et de la télévision, pour les autopromos des chaînes, les bandes-annonces et les teasers. Les sessions ont lieu dans nos studios de Rome, où nos directeurs artistiques et nos ingénieurs du son travaillent avec votre équipe créative pour obtenir la bonne interprétation.

Nous travaillons avec des chaînes de télévision, des plateformes de streaming, des distributeurs de films, des sociétés de production et des agences créatives sur des lancements d'émissions, de l'habillage de chaîne, des sorties en salle et des campagnes pour le streaming. Notre catalogue réunit des comédiens de doublage italiens expérimentés et des voix natives dans plus de 30 langues : nous coordonnons la version italienne et les versions internationales. Pour les bandes-annonces dont les dialogues d'origine doivent être localisés, notre studio de doublage italien à Rome prend en charge l'adaptation et la synchronisation.

Avec notre service de casting de voix italiennes, nous choisissons chaque voix selon le brief créatif, le public visé et le rythme du montage. Nous assurons la direction artistique, l'enregistrement, le montage et le mixage audio, et nous préparons les fichiers selon les exigences techniques de chaque diffuseur, distributeur ou plateforme. Nous pouvons coordonner plusieurs versions d'une même promo (textes alternatifs, durées différentes, versions localisées), avec des droits d'exploitation adaptés aux médias, aux territoires et à la période de la campagne.

L'italien est notre spécialité. Pour les sorties internationales, nous coordonnons aussi le casting voix, l'enregistrement et la localisation dans plus de 30 langues, avec des voix natives professionnelles.

Nos promos TV et bandes-annonces

Du casting à l'audio prêt pour la diffusion.

Nous produisons la voix off de promos TV, de bandes-annonces et de teasers, du casting et de la direction créative jusqu'à l'enregistrement en studio, au montage et à la livraison de l'audio final.

Un casting qui marque

Nous sélectionnons des comédiens voix off italiens selon votre brief créatif, votre public et le ton de la promo ou de la bande-annonce. Du registre cinématographique et dramatique au ton énergique, proche ou plein d'humour, nous vous aidons à trouver une voix qui colle au contenu et à l'identité de la chaîne.

Enregistrement en studio et direction artistique

Nous enregistrons dans nos studios de Rome avec une direction artistique et une prise de son professionnelles. Notre équipe s'appuie sur votre montage et vos repères de timing pour travailler l'interprétation, en ajustant le rythme, les appuis et le débit aux images. Nos clients à l'étranger peuvent suivre et diriger les sessions à distance.

Mixage audio et livraison

Nous montons et mixons la voix enregistrée, avec la musique et les effets sonores si besoin. Nous préparons les fichiers finaux selon les spécifications techniques du diffuseur, du distributeur salle, de la plateforme de streaming ou du canal en ligne visé.

Une bonne promo, ce sont des images, un rythme et une voix. Nous vous apportons la voix, et la bonne.

Comment nous travaillons avec nos clients à l'étranger

Suivez la session en direct, où que vous soyez.

Vous suivez à distance l'enregistrement de votre promo ou de votre bande-annonce en italien et vous échangez avec notre équipe de production en anglais. Vous entendez chaque prise en qualité studio, vous voyez la session en vidéo et vous donnez vos retours en temps réel. Notre directeur artistique italien travaille avec le comédien et vous restez associé aux choix créatifs.

Promo TV, bande-annonce de film ou teaser pour le streaming : vous dirigez la session d'où vous voulez.

Studio d'enregistrement Voxfarm à Rome pendant une session suivie en direct par un client à l'étranger

Nous avons enregistré pour

Q8, Versace, Ferrari, Bulgari, Amazon, Vinted, Barilla, Panerai, Pasta Garofalo, Benetton, Telepass, Rimmel London, Ritter, PayPal, Findus, Cisalfa Sport,
Nestlé, Waze, Intimissimi, Hyundai, Ducati, Huawei, LG, Frecciarossa, Sky, Virgin Active, Microsoft, Ferragamo, Mapei, Ace, Telethon, E.on,

Bon à savoir

FAQ : promos et bandes-annonces

Vous ne trouvez pas la réponse à votre question ? Écrivez-nous.

Quels types de voix proposez-vous pour les bandes-annonces et autopromos ?

Nous travaillons avec des comédiens italiens professionnels, dont des comédiens de doublage connus du cinéma et de la télévision, et des voix rodées à l'habillage d'antenne et aux autopromos télé. Selon votre brief créatif, nous vous proposons une interprétation cinématographique, autoritaire, énergique, dramatique, conversationnelle ou ludique.

Pouvez-vous enregistrer dans plusieurs langues ?

Oui. Nous coordonnons le casting voix, l'enregistrement et la localisation dans plus de 30 langues, avec des comédiens natifs professionnels. Nous adaptons aussi les textes et le timing pour les versions internationales d'une même autopromo ou bande-annonce.

Pouvez-vous caler la voix off sur un montage vidéo existant ?

Oui. Nous enregistrons des voix off calées sur un montage existant, à partir de votre vidéo, du timecode et de vos repères de timing. Notre directeur artistique ajuste le rythme et l'interprétation à la durée disponible, et notre équipe audio prépare les pistes enregistrées pour leur intégration au mixage final.

En combien de temps enregistrez-vous une promo TV ou une bande-annonce ?

Comptez en général 2 à 4 jours ouvrés pour une promo ou une bande-annonce standard, selon la disponibilité des comédiens, la validation du texte et les contraintes de production. Indiquez-nous votre date limite : nous vous confirmons la disponibilité et vous envoyons un devis sous 24 heures.

Livrez-vous des fichiers prêts pour la diffusion ?

Oui. Nous préparons l'audio final selon les spécifications techniques de votre diffuseur ou distributeur : format de fichier, configuration des canaux et normes de loudness. Nous pouvons aussi livrer les pistes voix séparées ou des versions supplémentaires pour d'autres montages, langues et canaux de diffusion.

Pouvez-vous garder la même voix pour plusieurs promos d'une campagne ?

Oui. Nous pouvons faire intervenir le même comédien voix off sur une série de promos TV, de bandes-annonces ou de campagnes d'antenne, pour garder un son et une identité cohérents. La disponibilité du comédien et les droits d'exploitation sont confirmés en fonction du périmètre de chaque projet.

Pouvez-vous enregistrer plusieurs versions d'une même promo ?

Oui. Nous enregistrons des variantes de texte, différents appels à l'action et plusieurs durées, en calant les interprétations sur votre montage et vos exigences de livraison. Nous pouvons aussi gérer les versions localisées pour différents marchés.

Que faut-il fournir pour obtenir un devis de voix off pour une promo TV ou une bande-annonce ?

Pour établir un devis, nous avons généralement besoin du texte, de la durée approximative, d'une vidéo de référence si elle existe, du style de voix souhaité, des langues nécessaires, des canaux de diffusion prévus, des territoires et de la période d'exploitation. Indiquez aussi votre date de livraison et vos éventuelles exigences techniques.

Demandez un devis
Travaillez avec nous

Nous utilisons vos coordonnées uniquement pour répondre à votre demande.

ou écrivez à mail@voxfarm.com

Rejoignez l'équipe Voxfarm

Vous êtes comédien voix off, musicien, ingénieur du son ou professionnel de la création et vous souhaitez travailler avec Voxfarm ? Rejoignez notre réseau : inscrivez-vous sur notre plateforme dédiée, créez votre profil et présentez-vous à notre équipe.

Créez votre profil

COMÉDIENS VOIX OFF / MUSICIENS / INGÉNIEURS DU SON / TRADUCTEURS / SOUND DESIGNERS / COPYWRITERS / VIDÉASTES

Promos TV · devis sur mesure, réponse sous 24 h

Demandez un devis