Voces italianas para promos de TV y tráileres

Voces que crean expectación.

Locución profesional en italiano para promos de TV, tráileres de cine y teasers. Elegimos voces reconocibles del cine y la televisión, dirigimos y grabamos la interpretación en nuestros estudios de Roma y entregamos el audio ajustado a tu montaje. Los equipos de producción internacionales pueden seguir las sesiones online.

20+
años de experiencia
6.000+
producciones realizadas
90+
voces nativas italianas

Demo reel · una selección de nuestro catálogo

Escucha las voces

Todas las voces (180+)

Escuchando

Mario Cordova

0:000:00

Todas estas demos son en italiano. En el catálogo completo encontrarás voces nativas en más de 30 idiomas. Explora el catálogo de voces →

Locutores y actores de doblaje italianos para promos de TV y tráileres de cine

En una promo de TV o un tráiler de cine cuenta cada segundo. La voz tiene que marcar el tono, crear expectación y acompañar el ritmo del montaje. Seleccionamos actores de doblaje italianos profesionales, también voces reconocibles del cine y la televisión, para promos, tráileres y teasers. Grabamos en nuestros estudios de Roma, donde nuestros directores de locución y técnicos de sonido trabajan codo con codo con tu equipo creativo hasta conseguir la interpretación adecuada.

Trabajamos con cadenas de televisión, plataformas de streaming, distribuidoras de cine, productoras y agencias creativas en locuciones para lanzamientos de programas, promociones de canal, estrenos en salas y campañas de streaming. Nuestro catálogo de voces reúne actores de doblaje italianos con experiencia y locutores nativos en más de 30 idiomas, así que podemos coordinar la versión italiana y las internacionales. Si el tráiler necesita localizar los diálogos originales, nuestro estudio de doblaje italiano en Roma se ocupa de la adaptación y la sincronización.

Elegimos cada voz según el briefing creativo, el público objetivo y el ritmo del montaje, con nuestro servicio de casting de voces en italiano. Nos ocupamos de la dirección de locución, la grabación, la edición y la mezcla de audio, y preparamos los entregables según los requisitos técnicos de cada cadena, distribuidora o plataforma. Podemos coordinar varias versiones de la misma promo, con guiones alternativos, distintas duraciones y versiones localizadas, y ajustamos los derechos de uso de las voces a los medios, los territorios y el periodo de la campaña.

El italiano es nuestra especialidad. Para los estrenos internacionales coordinamos también el casting de voces, la grabación y la localización en más de 30 idiomas, con locutores nativos profesionales.

Nuestro trabajo en promos de TV y tráileres

Del casting al audio listo para emisión.

Gestionamos la producción de la locución para promos de TV, tráileres y teasers: del casting y la dirección creativa a la grabación en estudio, la edición y la entrega del audio final.

Casting de alto impacto

Seleccionamos locutores italianos profesionales según tu briefing creativo, el público objetivo y el tono de la promo o del tráiler. Del registro cinematográfico y dramático al enérgico, cercano o desenfadado, te ayudamos a encontrar la voz que encaja con el contenido y con la identidad del canal.

Grabación en estudio y dirección de locución

Grabamos en nuestros estudios de Roma con dirección de locución y técnicos de sonido profesionales. Trabajamos sobre tu montaje y tus referencias de tiempo para dar forma a la interpretación, y ajustamos ritmo, énfasis y entonación a las imágenes. Los clientes internacionales pueden conectarse y dirigir las sesiones a distancia.

Mezcla de audio y entrega final

Editamos y mezclamos la voz grabada y la equilibramos con la música y los efectos cuando hace falta. Preparamos los archivos de audio finales según las especificaciones técnicas de la cadena, la distribuidora de cine, la plataforma de streaming o el canal online de destino.

Una gran promo se compone de imágenes, ritmo y voz. Nosotros ponemos la voz. La adecuada.

Cómo trabajamos con clientes de otros países

Sigue la sesión en directo, estés donde estés.

Participa a distancia en la grabación de tu promo o tráiler en italiano y comunícate en inglés con nuestro equipo de producción. Escuchas cada toma con calidad de estudio, sigues la sesión por videoconexión en directo y das tus indicaciones en tiempo real. Nuestro director de locución italiano trabaja con el locutor y tú participas en las decisiones creativas.

Sea una promo de TV, un tráiler de cine o un teaser para streaming, puedes dirigir la sesión desde cualquier lugar.

Estudio de grabación de Voxfarm en Roma durante una sesión que un cliente sigue en directo desde otro país

Hemos grabado para

Q8, Versace, Ferrari, Bulgari, Amazon, Vinted, Barilla, Panerai, Pasta Garofalo, Benetton, Telepass, Rimmel London, Ritter, PayPal, Findus, Cisalfa Sport,
Nestlé, Waze, Intimissimi, Hyundai, Ducati, Huawei, LG, Frecciarossa, Sky, Virgin Active, Microsoft, Ferragamo, Mapei, Ace, Telethon, E.on,

Conviene saberlo

FAQ: Promos y tráileres

¿No encuentras lo que buscas? Escríbenos.

¿Qué tipo de voces ofrecéis para promos y tráileres?

Trabajamos con locutores italianos profesionales, entre ellos voces de doblaje conocidas del cine y la televisión y voces con experiencia en promos de TV. Según tu briefing creativo, te recomendamos interpretaciones cinematográficas, con autoridad, enérgicas, dramáticas, cercanas o desenfadadas.

¿Podéis grabar en varios idiomas?

Sí. Coordinamos el casting de voces, la grabación y la localización en más de 30 idiomas, con locutores nativos profesionales. También adaptamos guiones y tiempos para las versiones internacionales de una misma promo o tráiler.

¿Podéis ajustar la locución a un montaje ya cerrado?

Sí. Grabamos la locución sobre un montaje existente, trabajando con tu vídeo, el código de tiempo y las referencias de timing. Nuestro director de locución ajusta el ritmo y la interpretación al tiempo disponible, y nuestro equipo de audio prepara las pistas grabadas para integrarlas en la mezcla final.

¿En cuánto tiempo grabáis una promo de TV o un tráiler de cine?

Una promo o un tráiler estándar suele estar listo en 2–4 días laborables, según la disponibilidad de las voces, la aprobación del guion y los requisitos de producción. Escríbenos con tu fecha de entrega: te confirmamos la disponibilidad y te enviamos el presupuesto en 24 horas.

¿Entregáis archivos listos para emisión?

Sí. Preparamos el audio final según las especificaciones técnicas de tu cadena o distribuidora, incluidos el formato de archivo, la configuración de canales y los requisitos de loudness. También podemos entregar las pistas de voz por separado o versiones adicionales para distintos montajes, idiomas y canales de distribución.

¿Podéis usar la misma voz en varias promos de una campaña?

Sí. Coordinamos al mismo locutor en una serie de promos de TV, tráileres o campañas de cadena para mantener un sonido y una identidad coherentes. Confirmamos la disponibilidad del locutor y los derechos de uso según el alcance de cada proyecto.

¿Podéis grabar distintas versiones de la misma promo?

Sí. Grabamos frases alternativas, llamadas a la acción distintas y versiones de varias duraciones, y coordinamos las interpretaciones con tu montaje y tus requisitos de entrega. También gestionamos versiones localizadas para otros mercados.

¿Qué necesitáis para presupuestar la locución de una promo de TV o un tráiler?

Para preparar un presupuesto, solemos necesitar el guion, la duración aproximada, una referencia de vídeo si la tienes, el estilo de voz preferido, los idiomas, los canales de distribución previstos, los territorios y el periodo de uso. Indícanos también tu fecha límite de producción y los requisitos técnicos de entrega.

Pide un presupuesto
Trabaja con nosotros

Usaremos tus datos solo para responder a tu solicitud.

o escribe a mail@voxfarm.com

Únete al equipo Voxfarm

¿Eres locutor, músico, técnico de sonido o un profesional creativo y quieres trabajar con Voxfarm? Únete a nuestra red de profesionales: regístrate en nuestra plataforma, crea tu perfil y preséntate a nuestro equipo.

Crea tu perfil

LOCUTORES / MÚSICOS / TÉCNICOS DE SONIDO / TRADUCTORES / DISEÑADORES DE SONIDO / COPYWRITERS / VIDEOMAKERS

Promos TV · presupuesto a medida, respuesta en 24 h

Solicita un presupuesto