Italian voices for TV promos and trailers

Voices that build anticipation.

Professional Italian voice over for TV promos, movie trailers, and teasers. We cast recognizable voices from film and television, direct and record performances in our Rome studios, and deliver audio timed to your edit, with remote sessions available for international production teams.

20+
years of experience
6,000+
productions delivered
90+
native Italian voices

Demo reel · a selection from our roster

Listen to the voices

All voices (180+)

Now playing

Mario Cordova

0:000:00

These demos are all Italian. You'll find native voices in 30+ other languages in the full roster. Browse the voice roster →

Italian voice actors for TV promos and movie trailers

In a TV promo or movie trailer, every second counts. The voice needs to establish the tone, build anticipation, and work naturally with the pacing of the edit. We cast professional Italian voice actors, including recognizable voices from film and television, for promos, trailers, and teasers. Recording sessions take place in our Rome studios, where our voice directors and sound engineers work closely with your creative team to achieve the right performance.

We work with broadcasters, streaming platforms, film distributors, production companies, and creative agencies to produce voice overs for program launches, channel promotions, theatrical releases, and streaming campaigns. Our roster includes experienced Italian dubbing actors and native-speaking voice talent in more than 30 languages, allowing us to coordinate both Italian and international versions; for trailers that need the original dialogue localized, our Italian dubbing studio in Rome handles adaptation and synchronization.

Every voice is selected according to the creative brief, target audience, and pacing of the edit, through our Italian voice casting service. We provide professional voice direction, recording, editing, and audio mixing, preparing deliverables according to the technical requirements of each broadcaster, distributor, or platform. We can coordinate multiple versions of the same promo, including alternate scripts, different durations, and localized releases, with voice talent usage rights tailored to the intended media, territories, and campaign period.

Italian is our specialty. For international releases, we also coordinate voice casting, recording, and localization in more than 30 languages, working with professional native-speaking talent.

Our work in TV promos and trailers

From casting to broadcast-ready audio.

We manage voice over production for TV promos, trailers, and teasers, from casting and creative direction to studio recording, editing, and final audio delivery.

High-impact casting

We select professional Italian voice actors based on your creative brief, target audience, and the tone of the promo or trailer. From cinematic and dramatic to energetic, conversational, or playful, we help you find a voice that fits the content and the channel’s identity.

Studio recording and voice direction

We record in our Rome studios with professional voice direction and sound engineering. Our team works with your edit and timing references to shape the performance, adjusting pacing, emphasis, and delivery to match the visuals. International clients can join and direct sessions remotely.

Audio mixing and final delivery

We edit and mix the recorded voice, balancing it with music and sound effects when required. Final audio files are prepared according to the technical specifications of the intended broadcaster, cinema distributor, streaming platform, or online channel.

A great promo is made of visuals, rhythm and voice. We provide the voice — the right one.

How we work with clients abroad

Follow the session live, from anywhere.

Join your Italian promo or trailer recording session remotely and communicate with our production team in English. Hear every take in studio-quality audio, follow the session through a live video connection, and provide feedback in real time. Our Italian voice director works directly with the actor while you remain involved in the creative decisions.

Whether you’re producing a TV promo, movie trailer, or streaming teaser, you can direct the session from anywhere.

Voxfarm recording studio in Rome during a session followed live by a client abroad

We have recorded for

Q8, Versace, Ferrari, Bulgari, Amazon, Vinted, Barilla, Panerai, Pasta Garofalo, Benetton, Telepass, Rimmel London, Ritter, PayPal, Findus, Cisalfa Sport,
Nestlé, Waze, Intimissimi, Hyundai, Ducati, Huawei, LG, Frecciarossa, Sky, Virgin Active, Microsoft, Ferragamo, Mapei, Ace, Telethon, E.on,

Good to know

FAQs: Promos and trailers

Can't find what you need? Write to us.

What type of voices do you offer for promos and trailers?

We work with professional Italian voice actors, including recognizable dubbing voices from film and television and talent experienced in TV promo narration. Depending on your creative brief, we can recommend cinematic, authoritative, energetic, dramatic, conversational, or playful performances.

Can you record in multiple languages?

Yes. We coordinate voice casting, recording, and localization in more than 30 languages, working with professional native-speaking talent. We can also adapt scripts and timing for international versions of the same promo or trailer.

Can you time the voice over to an existing video edit?

Yes. We can record voice overs to match an existing edit, working with your video, timecode, and timing references. Our voice director adjusts pacing and delivery to fit the available time, while our audio team prepares the recorded tracks for integration into the final mix.

How quickly can you record a TV promo or movie trailer?

A standard promo or trailer can typically be completed within 2–4 business days, depending on talent availability, script approval, and production requirements. Send us your deadline: we confirm availability and send a quote within 24 hours.

Will you deliver files that are ready for broadcast?

Yes. We prepare final audio according to your broadcaster’s or distributor’s technical specifications, including file format, channel configuration, and loudness requirements. We can also deliver separate voice tracks or additional versions for different edits, languages, and distribution channels.

Can you provide the same voice for multiple promos in a campaign?

Yes. We can coordinate the same voice actor across a series of TV promos, trailers, or channel campaigns, helping maintain a consistent sound and identity. Talent availability and usage rights are confirmed according to the scope of each project.

Can you record different versions of the same promo?

Yes. We can record alternate lines, different calls to action, and multiple duration versions, coordinating the performances with your edit and delivery requirements. We can also manage localized versions for different markets.

What do you need to quote a TV promo or trailer voice over?

To prepare a quote, we typically need the script, approximate duration, a video reference if available, preferred voice style, required languages, intended distribution channels, territories, and usage period. Please also include your production deadline and any technical delivery requirements.

Request a quote
Work with us

We'll only use your details to respond to your inquiry.

or write to mail@voxfarm.com

Join the Voxfarm Team

Are you a voice actor, musician, sound engineer, or creative professional interested in working with Voxfarm? Join our professional network: register on our dedicated platform, create your profile, and introduce yourself to our team.

Create your profile

VOICE ACTORS / MUSICIANS / SOUND ENGINEERS / TRANSLATORS / SOUND DESIGNERS / COPYWRITERS / VIDEOMAKERS

TV Promo · tailored quote, reply within 24 hours

Request a quote