Italienische Stimmen für TV-Promos und Trailer

Stimmen, die Spannung aufbauen.

Voxfarm produziert professionelles italienisches Voice-over für TV-Promos, Kinotrailer und Teaser. Wir besetzen bekannte Stimmen aus Kino und Fernsehen, führen Regie und nehmen in unseren Studios in Rom auf. Das Audio liefern wir passgenau zu Ihrem Schnitt, internationale Produktionsteams nehmen online an den Sessions teil.

20+
Jahre Erfahrung
6.000+
realisierte Produktionen
90+
italienische Muttersprachler

Demo-Reel · eine Auswahl aus unserem Katalog

Hören Sie die Stimmen

Alle Stimmen (180+)

Sie hören

Mario Cordova

0:000:00

Alle Demos hier sind auf Italienisch. Muttersprachliche Sprecher in über 30 weiteren Sprachen finden Sie in unserem vollständigen Katalog. Zum Sprecherkatalog →

Italienische Sprecher für TV-Promos und Kinotrailer

In einer TV-Promo oder einem Kinotrailer zählt jede Sekunde. Die Stimme setzt den Ton, baut Spannung auf und folgt dem Rhythmus des Schnitts. Voxfarm besetzt professionelle italienische Sprecher für Promos, Trailer und Teaser, darunter bekannte Stimmen aus Kino und Fernsehen. Wir nehmen in unseren Studios in Rom auf, wo unsere Sprachregisseure und Tontechniker eng mit Ihrem Kreativteam an der passenden Interpretation arbeiten.

Wir arbeiten mit Sendern, Streaming-Plattformen, Filmverleihern, Produktionsfirmen und Kreativagenturen und produzieren Voice-overs für Programmstarts, Senderpromotion, Kinostarts und Streaming-Kampagnen. Zu unserem Netzwerk gehören erfahrene italienische Synchronsprecher und muttersprachliche Sprecher in mehr als 30 Sprachen, so koordinieren wir italienische und internationale Fassungen aus einer Hand. Muss bei einem Trailer der Originaldialog lokalisiert werden, übernimmt unser italienisches Synchronstudio in Rom Adaption und Synchronisation.

Über unser italienisches Sprecher-Casting wählen wir jede Stimme nach Briefing, Zielgruppe und Rhythmus des Schnitts aus. Wir übernehmen Sprachregie, Aufnahme, Schnitt und Mischung in unserer Audio-Postproduktion und bereiten die Dateien nach den technischen Vorgaben des jeweiligen Senders, Verleihs oder der Plattform auf. Wir koordinieren auch mehrere Versionen derselben Promo, mit alternativen Texten, verschiedenen Längen und lokalisierten Fassungen, und passen die Nutzungsrechte der Sprecher an Medien, Gebiete und Kampagnenzeitraum an.

Italienisch ist unsere Spezialität. Für internationale Veröffentlichungen koordinieren wir auch Sprecher-Casting, Aufnahme und Lokalisierung in mehr als 30 Sprachen, mit professionellen muttersprachlichen Sprechern.

Unsere Arbeiten für TV-Promos und Trailer

Vom Casting bis zum sendefertigen Audio.

Wir produzieren Voice-overs für TV-Promos, Trailer und Teaser: vom Casting über die kreative Regie bis zu Studioaufnahme, Schnitt und Auslieferung.

Casting mit hoher Wirkung

Wir wählen professionelle italienische Sprecher nach Ihrem Briefing, Ihrer Zielgruppe und der Tonalität der Promo oder des Trailers aus. Ob filmisch und dramatisch, energiegeladen, im Gesprächston oder verspielt: Wir finden mit Ihnen eine Stimme, die zum Inhalt und zur Identität des Senders passt.

Studioaufnahme und Sprachregie

Wir nehmen in unseren Studios in Rom mit professioneller Sprachregie und Tontechnik auf. Unser Team arbeitet mit Ihrem Schnitt und Ihren Timing-Referenzen und formt die Interpretation: Tempo, Betonung und Vortrag passen wir an das Bild an. Internationale Kunden können online teilnehmen und Regie führen.

Mischung und Auslieferung

Wir schneiden und mischen die aufgenommene Stimme und bringen sie bei Bedarf mit Musik und Soundeffekten in Balance. Die finalen Audiodateien bereiten wir nach den technischen Vorgaben des jeweiligen Senders, Kinoverleihs, der Streaming-Plattform oder des Online-Kanals auf.

Eine starke Promo besteht aus Bildern, Rhythmus und Stimme. Wir liefern die Stimme. Die richtige.

So arbeiten wir mit Kunden im Ausland

Verfolgen Sie die Session live, von überall.

Sie nehmen online an der Aufnahme Ihrer italienischen Promo oder Ihres Trailers teil und sprechen mit unserem Produktionsteam auf Englisch. Sie hören jeden Take in Studioqualität, sehen die Session per Live-Video und geben Ihr Feedback in Echtzeit. Unser italienischer Sprachregisseur arbeitet direkt mit dem Sprecher, und Sie entscheiden kreativ mit.

Ob TV-Promo, Kinotrailer oder Streaming-Teaser: Die Session steuern Sie von überall.

Aufnahmestudio von Voxfarm in Rom während einer Session, die ein Kunde aus dem Ausland live verfolgt

Wir haben aufgenommen für

Q8, Versace, Ferrari, Bulgari, Amazon, Vinted, Barilla, Panerai, Pasta Garofalo, Benetton, Telepass, Rimmel London, Ritter, PayPal, Findus, Cisalfa Sport,
Nestlé, Waze, Intimissimi, Hyundai, Ducati, Huawei, LG, Frecciarossa, Sky, Virgin Active, Microsoft, Ferragamo, Mapei, Ace, Telethon, E.on,

Gut zu wissen

FAQ: Promos und Trailer

Sie finden keine Antwort auf Ihre Frage? Schreiben Sie uns.

Welche Stimmen bieten Sie für Promos und Trailer?

Wir arbeiten mit professionellen italienischen Sprechern, darunter bekannte Synchronsprecher aus Kino und Fernsehen und Sprecher mit Erfahrung in TV-Promos. Je nach kreativem Briefing empfehlen wir eine cineastische, souveräne, energiegeladene, dramatische, natürliche oder verspielte Interpretation.

Können Sie in mehreren Sprachen aufnehmen?

Ja. Wir koordinieren Sprecher-Casting, Aufnahme und Lokalisierung in mehr als 30 Sprachen mit professionellen muttersprachlichen Sprechern. Für internationale Fassungen derselben Promo oder desselben Trailers passen wir auch Skript und Timing an.

Können Sie das Voice-over auf einen fertigen Schnitt anlegen?

Ja. Wir nehmen Voice-overs passend zu einem bestehenden Schnitt auf und arbeiten mit Ihrem Video, dem Timecode und Ihren Timing-Vorgaben. Unsere Sprachregie passt Tempo und Interpretation an die verfügbare Zeit an, unser Audioteam bereitet die Spuren für die Endmischung vor.

Wie schnell nehmen Sie eine TV-Promo oder einen Kinotrailer auf?

Eine Standard-Promo oder einen Trailer schließen wir in der Regel in 2 bis 4 Werktagen ab, je nach Verfügbarkeit des Sprechers, Freigabe des Skripts und Anforderungen der Produktion. Nennen Sie uns Ihren Termin: Wir bestätigen die Verfügbarkeit und senden Ihnen innerhalb von 24 Stunden ein Angebot.

Liefern Sie sendefertige Dateien?

Ja. Wir erstellen das finale Audio nach den technischen Spezifikationen Ihres Senders oder Verleihs, mit Dateiformat, Kanalkonfiguration und Lautheitsvorgaben. Auf Wunsch liefern wir auch getrennte Sprachspuren oder weitere Versionen für andere Schnitte, Sprachen und Ausspielkanäle.

Können Sie dieselbe Stimme für mehrere Promos einer Kampagne einsetzen?

Ja. Wir koordinieren denselben Sprecher für eine Reihe von TV-Promos, Trailern oder Senderkampagnen, damit Klang und Identität einheitlich bleiben. Verfügbarkeit des Sprechers und Nutzungsrechte bestätigen wir je nach Umfang des Projekts.

Können Sie verschiedene Versionen derselben Promo aufnehmen?

Ja. Wir nehmen alternative Textzeilen, verschiedene Calls to Action und mehrere Längenversionen auf und stimmen die Aufnahmen auf Ihren Schnitt und Ihre Liefervorgaben ab. Auch lokalisierte Versionen für andere Märkte übernehmen wir.

Was brauchen Sie für ein Angebot für das Voice-over einer TV-Promo oder eines Trailers?

Für ein Angebot brauchen wir in der Regel das Skript, die ungefähre Länge, eine Videoreferenz (falls vorhanden), den gewünschten Stimmstil, die benötigten Sprachen, die geplanten Distributionskanäle, die Territorien und den Nutzungszeitraum. Nennen Sie uns bitte auch Ihren Produktionstermin und eventuelle technische Liefervorgaben.

Angebot anfordern
Arbeiten Sie mit uns

Wir verwenden Ihre Daten nur, um Ihre Anfrage zu beantworten.

oder schreiben Sie an mail@voxfarm.com

Werden Sie Teil des Voxfarm-Teams

Sie sind Sprecher, Musiker, Tontechniker oder in einem anderen kreativen Beruf tätig und möchten mit Voxfarm zusammenarbeiten? Werden Sie Teil unseres Netzwerks: Registrieren Sie sich auf unserer Plattform, legen Sie Ihr Profil an und stellen Sie sich unserem Team vor.

Profil anlegen

SPRECHER / MUSIKER / TONTECHNIKER / ÜBERSETZER / SOUND DESIGNER / COPYWRITER / VIDEOFILMER

TV-Promo · individuelles Angebot, Antwort innerhalb von 24 Std.

Angebot anfordern