Italian dubbing studio in Rome
for TV and digital commercials

We produce Italian versions of international commercials, from voice casting and script adaptation to lip-sync dubbing, music, and final mixing, featuring the recognizable voices Italians hear every day in film, television, and advertising.

20+
years of experience
6,000+
productions delivered
90+
native Italian voices

Demo reel · a selection from our roster

Listen to the voices

All voices (180+)

Now playing

Mario Cordova

0:000:00

These demos are all Italian. You'll find native voices in 30+ other languages in the full roster. Browse the voice roster →

The Italian version of your commercial, produced in Rome

Voxfarm is an Italian dubbing studio in Rome specializing in the localization of TV and digital commercials for international brands and advertising agencies. We start with your original video and creative brief, then select the most appropriate approach, whether lip-sync dubbing, timed voice over, or UN-style voice over, to preserve the intent, tone, and impact of the original campaign.

We work with voices Italian audiences know, including the Italian voice actors behind Hollywood stars and some of the country’s most recognizable advertising voices. Our team handles casting and voice direction, while our Italian transcreation and script adaptation process ensures that dialogue sounds natural and fits the timing, lip movements, and tone of the original performance.

All recording takes place in our Rome studios, and you can join sessions remotely, with live direction and communication in English. We manage the entire production process, from Italian voice casting to final mixing and delivery according to Italian broadcast specifications. When your campaign also requires radio spots, digital ads, or corporate content, we can provide complementary Italian voice over services.

Italian is our home language. For multilingual campaigns, we also work with native-speaking voice talent in English, French, Spanish, German, and more than 30 languages in total, maintaining the same production standards.

Our dubbing studios in Rome

Our Rome studios bring voice actors, voice directors, and sound engineers together in a professional recording environment. You can attend sessions in person or join remotely, following every take in real time.

Italian versions we produced

Italian dubbing, from casting to final mix.

Our method combines speed, technical skill, and professional voice direction. From script adaptation to delivery, every step is managed by our team in Rome.

Voice casting and selection

We select native Italian voice actors with experience in film, television, and advertising. Based on your creative brief, we provide a tailored shortlist and can arrange custom auditions using excerpts from your script.

Translation and adaptation

Our Italian script adaptation preserves the intent and tone of the original while accounting for timing, pacing, and lip movements. Whether the project requires lip-sync dubbing, timed voice over, or UN-style voice over, we prepare dialogue that sounds natural when performed.

Recording and post-production

We record in our Rome studios under professional voice direction, ensuring natural performances and accurate synchronization. Our team also handles dialogue editing, audio mixing, and mastering, delivering files according to the technical requirements of Italian broadcasters and digital platforms.

Great dubbing is more than replacing dialogue. It is about capturing the original performance, respecting the timing, and making every line feel natural in Italian.

How we work with clients abroad

Direct your Italian dubbing session remotely, in English

Join your Italian dubbing session remotely and direct the performance in English. Hear every take in studio-quality audio, follow the recording through a live video connection, and share feedback with our voice director in real time.

Our team manages the Italian-language performance and synchronization while keeping you involved in every creative decision, wherever you’re working from.

Voxfarm recording studio in Rome during a session followed live by a client abroad

We have recorded for

Q8, Versace, Ferrari, Bulgari, Amazon, Vinted, Barilla, Panerai, Pasta Garofalo, Benetton, Telepass, Rimmel London, Ritter, PayPal, Findus, Cisalfa Sport,
Nestlé, Waze, Intimissimi, Hyundai, Ducati, Huawei, LG, Frecciarossa, Sky, Virgin Active, Microsoft, Ferragamo, Mapei, Ace, Telethon, E.on,

Good to know

FAQs: Italian dubbing for commercials

Can't find what you need? Write to us.

Do you offer dubbing in languages other than Italian?

Yes. In addition to Italian, we provide multilingual dubbing with native-speaking voice actors in more than 30 languages. We coordinate casting, script adaptation, recording, and synchronization for international campaigns.

Can I choose the Italian voice actor?

Yes. You can explore voice demos on our website or ask our casting team for a tailored shortlist based on your script, creative brief, and target audience. Custom auditions can also be arranged when needed.

What is the difference between voice over and dubbing?

Dubbing replaces the original spoken dialogue with a performance in another language, often synchronized with the speaker’s lip movements and timing. Voice over typically involves narration or speech that does not require precise lip synchronization. For interviews and documentaries, UN-style voice over allows the original speaker to remain audible beneath the translated voice.

How long does an Italian dubbing project take?

A standard 1–2-minute dubbing project can often be completed within 3–5 business days, depending on talent availability and production requirements. For longer or multilingual projects, we’ll provide a tailored schedule after reviewing your materials.

Can you also handle the final audio mix?

Yes. We handle dialogue editing, music and sound effects integration, final mixing, and mastering. We deliver audio according to the technical specifications of the intended platform, including broadcast television, cinema, streaming, and digital media.

Can I direct the session if I don’t speak Italian?

Absolutely. You can direct your Italian recording session remotely in English, using live video and professional audio connections such as Source-Connect. You’ll hear every take, share feedback, and approve performances in real time. Our voice director handles the Italian-language performance and synchronization, while you stay in control of the creative direction.

Request a quote
Work with us

We'll only use your details to respond to your inquiry.

or write to mail@voxfarm.com

Join the Voxfarm Team

Are you a voice actor, musician, sound engineer, or creative professional interested in working with Voxfarm? Join our professional network: register on our dedicated platform, create your profile, and introduce yourself to our team.

Create your profile

VOICE ACTORS / MUSICIANS / SOUND ENGINEERS / TRANSLATORS / SOUND DESIGNERS / COPYWRITERS / VIDEOMAKERS

Dubbing · tailored quote, reply within 24 hours

Request a quote