Italienisches Synchronstudio in Rom
für TV-Spots und Online-Werbung

Wir produzieren italienische Fassungen internationaler Werbespots: vom Sprecher-Casting über die Textadaption und die lippensynchrone Synchronisation bis zu Musik und Endmischung. Sie arbeiten mit den Stimmen, die das italienische Publikum jeden Tag in Kino, Fernsehen und Werbung hört.

20+
Jahre Erfahrung
6.000+
realisierte Produktionen
90+
italienische Muttersprachler

Demo-Reel · eine Auswahl aus unserem Katalog

Hören Sie die Stimmen

Alle Stimmen (180+)

Sie hören

Mario Cordova

0:000:00

Alle Demos hier sind auf Italienisch. Muttersprachliche Sprecher in über 30 weiteren Sprachen finden Sie in unserem vollständigen Katalog. Zum Sprecherkatalog →

Die italienische Fassung Ihres Werbespots, produziert in Rom

Voxfarm ist ein italienisches Synchronstudio in Rom, spezialisiert auf Werbesynchronisation: Wir lokalisieren TV- und Online-Werbespots für internationale Marken und Werbeagenturen. Für die Synchronisation ins Italienische gehen wir von Ihrem Originalvideo und Ihrem Briefing aus und wählen das passende Verfahren: lippensynchrone Synchronisation, Voice-over im Time-Sync oder Overvoice. So bleiben Absicht, Tonalität und Wirkung der Originalkampagne erhalten.

Wir arbeiten mit Stimmen, die das italienische Publikum kennt, darunter die italienischen Synchronsprecher von Hollywoodstars und einige der bekanntesten Werbestimmen des Landes. Casting und Sprachregie übernimmt unser Team. Bei der Übersetzung und Textadaption ins Italienische richten wir die Dialoge nach Timing, Lippenbewegungen und Tonalität der Originalfassung aus, damit sie auf Italienisch natürlich klingen.

Alle Aufnahmen entstehen in unseren Studios in Rom. Sie können die Aufnahme online live verfolgen und sich auf Englisch mit unserer Sprachregie abstimmen. Wir übernehmen die gesamte Produktion, vom italienischen Sprecher-Casting bis zur Endmischung und Lieferung nach den technischen Vorgaben der italienischen Sender. Braucht Ihre Kampagne zusätzlich Radiospots, Online-Werbung oder Corporate-Inhalte, produzieren wir dafür auch italienisches Voice-over.

Italienisch ist unsere Muttersprache. Für mehrsprachige Kampagnen arbeiten wir mit muttersprachlichen Sprechern auf Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch und insgesamt mehr als 30 Sprachen, nach denselben Produktionsstandards.

Unsere Synchronstudios in Rom

In unseren Studios in Rom arbeiten Synchronsprecher, Synchronregisseure und Tontechniker in einer professionellen Aufnahmeumgebung zusammen. Sie können vor Ort dabei sein oder sich online zuschalten und jeden Take in Echtzeit verfolgen.

Italienische Fassungen aus unserem Studio

Italienische Synchronisation, vom Casting bis zur Endmischung.

Unsere Methode verbindet Schnelligkeit, technisches Können und professionelle Sprachregie. Von der Textadaption bis zur Lieferung liegt jeder Schritt bei unserem Team in Rom.

Sprecher-Casting und Auswahl

Wir wählen muttersprachliche italienische Synchronsprecher mit Erfahrung in Kino, Fernsehen und Werbung aus. Auf Basis Ihres Briefings erhalten Sie eine passende Vorauswahl. Auf Wunsch organisieren wir Probeaufnahmen mit Auszügen aus Ihrem Skript.

Übersetzung und Adaption

Unsere italienische Textadaption bewahrt Absicht und Tonalität des Originals und berücksichtigt Timing, Sprechtempo und Lippenbewegungen. Ob lippensynchrone Synchronisation, Voice-over im Time-Sync oder Overvoice: Wir schreiben Dialoge, die gesprochen natürlich klingen.

Aufnahme und Postproduktion

Wir nehmen in unseren Studios in Rom unter professioneller Sprachregie auf und achten auf eine natürliche Interpretation und exakte Synchronität. Dialogschnitt, Mischung und Mastering übernimmt ebenfalls unser Team. Die Dateien liefern wir nach den technischen Vorgaben italienischer Sender und digitaler Plattformen.

Bei einer guten Synchronisation übertragen wir die Originalperformance, halten das Timing ein und sorgen dafür, dass jeder Satz auf Italienisch natürlich klingt.

So arbeiten wir mit Kunden im Ausland

Steuern Sie Ihre italienische Synchronsession online, auf Englisch

Sie schalten sich online zu Ihrer italienischen Synchronsession zu und geben Ihre Anweisungen auf Englisch. Sie hören jeden Take in Studioqualität, verfolgen die Aufnahme per Live-Video und sprechen in Echtzeit mit unserem Synchronregisseur.

Unser Team verantwortet die italienische Interpretation und die Synchronität. Sie bleiben bei jeder kreativen Entscheidung dabei, wo auch immer Sie arbeiten.

Aufnahmestudio von Voxfarm in Rom während einer Session, die ein Kunde aus dem Ausland live verfolgt

Wir haben aufgenommen für

Q8, Versace, Ferrari, Bulgari, Amazon, Vinted, Barilla, Panerai, Pasta Garofalo, Benetton, Telepass, Rimmel London, Ritter, PayPal, Findus, Cisalfa Sport,
Nestlé, Waze, Intimissimi, Hyundai, Ducati, Huawei, LG, Frecciarossa, Sky, Virgin Active, Microsoft, Ferragamo, Mapei, Ace, Telethon, E.on,

Gut zu wissen

FAQ: italienische Werbesynchronisation

Sie finden keine Antwort auf Ihre Frage? Schreiben Sie uns.

Bieten Sie Synchronisation auch in anderen Sprachen als Italienisch an?

Ja. Neben Italienisch bieten wir mehrsprachige Synchronisation mit muttersprachlichen Synchronsprechern in mehr als 30 Sprachen. Für internationale Kampagnen koordinieren wir Casting, Dialogadaption, Aufnahme und das Anlegen ans Bild.

Kann ich den italienischen Synchronsprecher selbst auswählen?

Ja. Sie können die Demos auf unserer Website anhören oder unser Casting-Team um eine Vorauswahl nach Skript, kreativem Briefing und Zielgruppe bitten. Bei Bedarf organisieren wir individuelle Probeaufnahmen.

Was ist der Unterschied zwischen Voice-over und Synchronisation?

Bei der Synchronisation ersetzt eine Interpretation in einer anderen Sprache den Originaldialog, oft lippensynchron und im Timing des Originalsprechers. Ein Voice-over ist meist ein Sprechertext oder Kommentar ohne exakte Lippensynchronität. Bei Interviews und Dokumentationen lässt das Overvoice den Originalsprecher unter der übersetzten Stimme hörbar.

Wie lange dauert eine italienische Synchronisation?

Eine Standardproduktion von 1 bis 2 Minuten liefern wir meist in 3 bis 5 Werktagen, je nach Verfügbarkeit der Sprecher und den Anforderungen der Produktion. Für längere oder mehrsprachige Projekte erstellen wir einen eigenen Zeitplan, sobald wir Ihr Material gesichtet haben.

Übernehmen Sie auch die Endmischung?

Ja. Wir übernehmen Dialogschnitt, die Einbindung von Musik und Soundeffekten, Endmischung und Mastering. Das Audio liefern wir nach den technischen Vorgaben der jeweiligen Plattform, ob Fernsehen, Kino, Streaming oder digitale Medien.

Kann ich die Session leiten, wenn ich kein Italienisch spreche?

Ja. Sie leiten Ihre italienische Aufnahmesession online auf Englisch, mit Live-Video und professionellen Audioverbindungen wie Source-Connect. Sie hören jeden Take, geben Feedback und geben die Aufnahmen in Echtzeit frei. Unsere Sprachregie führt die Interpretation und die Synchronität auf Italienisch, die kreative Richtung bestimmen Sie.

Angebot anfordern
Arbeiten Sie mit uns

Wir verwenden Ihre Daten nur, um Ihre Anfrage zu beantworten.

oder schreiben Sie an mail@voxfarm.com

Werden Sie Teil des Voxfarm-Teams

Sie sind Sprecher, Musiker, Tontechniker oder in einem anderen kreativen Beruf tätig und möchten mit Voxfarm arbeiten? Werden Sie Teil unseres Netzwerks: Registrieren Sie sich auf unserer Plattform, legen Sie Ihr Profil an und stellen Sie sich unserem Team vor.

Profil anlegen

SPRECHER / MUSIKER / TONTECHNIKER / ÜBERSETZER / SOUND DESIGNER / COPYWRITER / VIDEOFILMER

Synchronisation · individuelles Angebot, Antwort innerhalb von 24 Std.

Angebot anfordern