FVS | Il gioco della tua vita
Voice Casting, Synchronisation
Studio für Werbesynchronisation in Rom
Italienische Synchronisation für TV- und Web-Werbung. Von ikonischen Kinostimmen bis zu neuen, einzeln ausgewählten Talenten.
Italienisches Synchronstudio in Rom für TV- und Web-Werbung. Von ikonischen Kinostimmen bis zu neuen Talenten. Lippensynchron, Premium-Qualität.
- 20+
- Jahre Erfahrung
- 6.000+
- realisierte Produktionen
- 30+
- verfügbare Sprachen
Demo-Reel · eine Auswahl aus unserem Katalog
Hören Sie die Stimmen
Sie hören
Mario Cordova
0:000:00
Nur eine kleine Auswahl: 180+ professionelle Sprecher verfügbar. Zum Sprecherkatalog →
Synchronstudio in Rom, spezialisiert auf TV-Spots und Werbung
Voxfarm ist ein Studio für Werbesynchronisation in Rom, spezialisiert auf hochwertige Synchronisation von TV- und Web-Spots. Wir bieten mehrsprachige Lokalisierung für Werbeagenturen und Produktionsfirmen, die mit internationalen Marken arbeiten. Wir realisieren Werbesynchronisation, Videosynchronisation und Branded Content auf Italienisch und in über 30 Sprachen – mit größtmöglicher Treue zur Originalbotschaft und makelloser Lippensynchronität.
Wir kennen die Dynamik der Kommunikationsbranche: knappe Fristen, hohe Qualitätsansprüche und der Bedarf an einem effizienten Ablauf ohne böse Überraschungen. Unser methodischer Ansatz ist darauf ausgelegt, sich nahtlos in die kreativen Prozesse und die Produktionsabläufe von Agenturen, Regisseuren und Kreativen einzufügen und synchronisierte Inhalte nach den anspruchsvollsten Profistandards zu liefern.
Mit Sitz in Rom und Mailand sowie einem internationalen Netzwerk von Partnerstudios weltweit stellen wir Ihnen ein breites Netzwerk muttersprachlicher Sprecher zur Verfügung, mit nachgewiesener Erfahrung in Kino-, TV- und Werbesynchronisation, sorgfältig ausgewählt, um Stimme und Werte Ihrer Marke bestmöglich zu verkörpern. Unser Service umfasst die vollständige Steuerung des gesamten Prozesses: vom strategischen Sprecher-Casting und der Synchronregie bis zur Audio-Postproduktion – für ein Endprodukt, das sendefertig ist.
Die Erfahrung unserer Kunden.
Hyundai x FIFA World Cup 2022™ | Goal of the Century
Voice Casting, Voice-over, Synchronisation
Lilly | Sto bene
Voice Casting, Übersetzung, Synchronisation
Voxfarm für die italienische Synchronisation — Präzision, Erfahrung und perfekte Synchronität.
Unsere Methode verbindet Schnelligkeit, technisches Können und professionelle Sprachregie. Von der Textadaption bis zur finalen Lieferung ist jede Phase unter Kontrolle.
Sprecher-Casting und Auswahl
Wir wählen muttersprachliche Synchronsprecher für Italienisch und weitere Sprachen aus, alle mit Erfahrung in der Kino- und TV-Synchronisation. Sie können die Stimme direkt auf unserer Website auswählen oder eine Stimmauswahl nach Briefing anfragen.
Übersetzung und Adaption
Übersetzungen mit Fokus auf Ton und Stimmigkeit des audiovisuellen Inhalts, sorgfältig an Lippensynchronität und Rhythmus angepasst.
Aufnahme und Postproduktion
Wir nehmen im Studio mit Sprachregie auf und achten auf Interpretation und Synchronität. Komplette Postproduktion: Schnitt, Bereinigung der Dateien, Mischung von Stimme, Musik und Effekten.
Synchronisation ist nicht bloß eine darübergelegte Stimme: Sie ist Interpretation, Präzision, Timing. Wir arbeiten daran, dass sie perfekt sitzt.
Wir haben zusammengearbeitet mit
Q8, Versace, Ferrari, Bulgari, Amazon, Vinted, Barilla, Panerai, Pasta Garofalo, Benetton, Telepass, Rimmel London, Ritter, PayPal, Findus, Cisalfa Sport,
Nestlé, Waze, Intimissimi, Hyundai, Ducati, Huawei, LG, Frecciarossa, Sky, Virgin Active, Microsoft, Ferragamo, Mapei, Ace, Telethon, E.on,
Gut zu wissen
FAQ: Professionelle Synchronisation
Sie finden keine Antwort auf Ihre Frage? Kontaktieren Sie uns.
Bieten Sie Synchronisation auch in Fremdsprachen an?
Ja. Wir arbeiten mit muttersprachlichen Sprechern in über 30 Sprachen. Wir bieten Casting, Adaption und synchronisierte Fassungen mehrsprachiger Videos.
Kann ich die Stimme selbst auswählen?
Natürlich. Sie können die Stimmen direkt auf unserer Website anhören oder einen gezielten Vorschlag nach Briefing, Sprache und Kommunikationsziel erhalten.
Was ist der Unterschied zwischen Voice-over und Synchronisation?
Bei der Synchronisation arbeiten wir lippensynchron zum Original. Ein Voice-over ist in der Regel eine Off-Stimme oder ein Overvoice und damit weniger stark ans Bild gebunden.
Wie lange dauert eine synchronisierte Produktion?
Bei Standardprojekten (1–2 Minuten) ist die Synchronisation in 3–5 Werktagen machbar. Bei längeren oder mehrsprachigen Inhalten legen wir die Fristen nach Komplexität des Projekts fest.
Übernehmen Sie auch die finale Audiomischung?
Ja. Wir bieten die komplette Mischung mit Einbindung von Musik und Effekten sowie Audio-Mastering für jedes Format: Web, TV, Kino, Streamingplattformen.
Angebot anfordern
Arbeiten Sie mit uns
oder schreiben Sie an mail@voxfarm.com
Werden Sie Teil des Voxfarm-Teams
Sie sind Profi aus der Audio- und Videobranche und möchten mit uns zusammenarbeiten? Besuchen Sie unsere HR-Plattform für Kooperationsanfragen, auf der Sie sich registrieren und bewerben können.
Jetzt registrierenSPRECHER / MUSIKER / TONTECHNIKER / ÜBERSETZER / SOUND DESIGNER / COPYWRITER / VIDEOFILMER
Synchronisation · individuelles Angebot, Antwort innerhalb von 24 Std.
Angebot anfordern