Dokumentarfilm | Khodorkovsky
Voice Casting, Overvoice
Mehrsprachiges Overvoice
Klarheit, Ton und Rhythmus für Ihre globalen Inhalte.
Italienisches Overvoice für Interviews, Tutorials und Imagefilme. Muttersprachler, präzise Adaption und sendefertiges Audio für jedes Medium.
- 20+
- Jahre Erfahrung
- 6.000+
- realisierte Produktionen
- 30+
- verfügbare Sprachen
Demo-Reel · eine Auswahl aus unserem Katalog
Hören Sie die Stimmen
Sie hören
Mario Cordova
0:000:00
Nur eine kleine Auswahl: 180+ professionelle Sprecher verfügbar. Zum Sprecherkatalog →
Overvoice mit muttersprachlichen Profisprechern
Overvoice ist sowohl eine technische als auch eine stilistische Entscheidung. Es ist die ideale Form, Inhalte zu lokalisieren, in denen das Gesicht im Bild ist und direkt erzählt wird: Interviews, Dokumentationen, Schulungs- und Unternehmensinhalte sowie Tutorials.
Durch eine ausgewogene Mischung aus Originalstimme und Sprecher bleiben Authentizität, Rhythmus und Unmittelbarkeit erhalten. Und wenn das Projekt es verlangt, realisieren wir auch Arbeiten im Simil-Sync (zeitlich eng am Original orientierte Sprachfassung), mit engerer zeitlicher Anlehnung an das Original.
Bei Voxfarm betreuen wir den gesamten Overvoice-Prozess: Übersetzung, Adaption, Sprecher-Casting, Aufnahme und Postproduktion. Alles unter der Leitung eines erfahrenen Teams, damit Stimmigkeit und Qualität in jedem Bild gesichert sind.
Voxfarm für das Overvoice. Stimmliche Präzision, erzählerische Treue.
Wir kennen Ihren Produktionsablauf und wissen, was Sie brauchen: Tempo, Qualität, null Komplikationen. Jede Phase begleitet ein Projektmanager, von der Materialübergabe bis zur einsatzfertigen Endfassung.
Unsere Stimmen sind muttersprachliche Synchronprofis. Sie lesen nicht einfach vor: Sie interpretieren Ton, Kontext und Absicht. Deshalb halten wir die stilistische Stimmigkeit selbst bei technischen und fachspezifischen Videos.
Wir übersetzen und adaptieren mit Blick auf Rhythmus und Verständlichkeit – im Overvoice entscheidend. Je nach Inhalt und Publikum schlagen wir neutralere oder betont erzählerische Lösungen vor.
Die Erfahrung unserer Kunden.
Microsoft
Voice Casting, Overvoice
Voxfarm für das Overvoice. Respektvolle Stimme. Klare Erzählung.
Wir steuern den gesamten Overvoice-Prozess: vom Casting bis zur finalen Lieferung, mit Audiodateien, die bereit zur Synchronisierung sind.
Casting muttersprachlicher Stimmen
Wir wählen Muttersprachler mit echter Erfahrung in der audiovisuellen Lokalisierung aus. Ihre Interpretationen geben Tiefe und respektieren den Originalton.
Übersetzung und technische Adaption
Wir adaptieren die Skripte mit Blick auf Klarheit, Rhythmus und relative Synchronität. Wenn nötig, bieten wir auch Simil-Sync für eine engere Anlehnung an die Bildreferenzen.
Aufnahme und Endmischung
Wir nehmen im Studio auf, mit Sprachregie und professionellen Tontechnikern. Die Endmischungen balancieren Original- und übersetzte Stimme aus – in Formaten, die für jede Plattform bereit sind.
Beim Overvoice begleitet die Stimme, sie überdeckt nicht. Dieses Gleichgewicht erreichen wir mit Respekt, Technik und Sorgfalt.
Wir haben zusammengearbeitet mit
Q8, Versace, Ferrari, Bulgari, Amazon, Vinted, Barilla, Panerai, Pasta Garofalo, Benetton, Telepass, Rimmel London, Ritter, PayPal, Findus, Cisalfa Sport,
Nestlé, Waze, Intimissimi, Hyundai, Ducati, Huawei, LG, Frecciarossa, Sky, Virgin Active, Microsoft, Ferragamo, Mapei, Ace, Telethon, E.on,
Bieten Sie Overvoice-Services in mehreren Sprachen an?
Ja. Wir produzieren Overvoice in über 30 Sprachen, mit professionellen muttersprachlichen Sprechern und technischer Adaption für jedes Land.
Was ist der Unterschied zwischen Overvoice und Simil-Sync?
Beim Overvoice bleibt die Originalstimme im Hintergrund hörbar, während die Übersetzung leicht zeitversetzt darübergelegt wird. Simil-Sync liegt näher am Original und wird oft für Inhalte genutzt, bei denen rhythmische Präzision wichtig, echte Lippensynchronität aber nicht zwingend ist.
Kann ich die Aufnahmesession verfolgen?
Ja. Sie können sich remote zuschalten, um die Aufnahme zu überwachen, Regieanweisungen zu geben und den Ton in Echtzeit freizugeben.
Übernehmen Sie auch die Mischung zwischen Original- und übersetzter Stimme?
Natürlich. Unser Postproduktionsteam balanciert die beiden Spuren so aus, dass Verständlichkeit, Natürlichkeit und klangliche Stimmigkeit zum Originalinhalt gewahrt bleiben.
Wie lange dauert ein Overvoice-Projekt?
Das hängt von der Länge und der Anzahl der Sprachen ab. Für ein Video von 2–3 Minuten liegt die Bearbeitungszeit im Schnitt bei 3–4 Werktagen. Auf Anfrage bieten wir auch kürzere Fristen.
Angebot anfordern
Arbeiten Sie mit uns
oder schreiben Sie an mail@voxfarm.com
Werden Sie Teil des Voxfarm-Teams
Sie sind Profi aus der Audio- und Videobranche und möchten mit uns zusammenarbeiten? Besuchen Sie unsere HR-Plattform für Kooperationsanfragen, auf der Sie sich registrieren und bewerben können.
Jetzt registrierenSPRECHER / MUSIKER / TONTECHNIKER / ÜBERSETZER / SOUND DESIGNER / COPYWRITER / VIDEOFILMER
Overvoice · individuelles Angebot, Antwort innerhalb von 24 Std.
Angebot anfordern