Italian UN-style voice over
The original voice stays. The message speaks Italian.

Italian UN-style voice over for interviews, documentaries, and corporate videos, with the original speaker remaining audible beneath the translated voice. We handle script adaptation, casting, recording, and mixing in our Rome studios, with remote sessions directed in English.

20+
years of experience
6,000+
productions delivered
90+
native Italian voices

Demo reel · a selection from our roster

Listen to the voices

All voices (180+)

Now playing

Mario Cordova

0:000:00

These demos are all Italian. You'll find native voices in 30+ other languages in the full roster. Browse the voice roster →

UN-style voice over with professional native Italian voices

UN-style voice over is both a technical and a creative choice. The original speaker remains audible in the background while an Italian voice actor delivers the translated dialogue. It is particularly effective for interviews, documentaries, testimonials, and corporate videos where preserving the speaker’s identity and authenticity matters.

Our team handles Italian transcreation and script adaptation, selects Italian voice actors whose performances suit the original speakers, and balances both voice tracks in the final mix. For projects requiring precise lip synchronization, we also provide full dubbing through our Italian dubbing studio in Rome.

By keeping the original speaker audible, UN-style voice over preserves the authenticity and emotional tone of the source material. We also offer simil-sync, a more closely timed form of voice over that follows the original speaker’s pacing without requiring precise lip synchronization.

Italian is our home language. For multilingual campaigns, we also work with native-speaking voice talent in English, French, Spanish, German, and more than 30 languages in total, maintaining the same production standards.

Preserving the original performance in Italian.

We work closely with producers, directors, and localization teams to keep every stage of production clear and efficient. A dedicated project manager coordinates the process, from receiving your source materials to delivering the final Italian-language audio.

Our native Italian voice actors bring professional dubbing and voice over experience to every project. They interpret the original speaker’s tone, intent, and nuances, delivering natural performances even when the subject matter is highly technical or specialized.

We adapt each script for clarity, natural delivery, and timing. Depending on the content and intended audience, we can guide performances toward a neutral documentary style or a more expressive delivery, while respecting the original speaker’s intent.

UN-style voice over in action

Microsoft

Microsoft

Voice Casting, UN-style voice over

Our UN-style voice over process.

From casting and script adaptation to recording, synchronization, and final mixing, we manage every stage of the Italian-language production.

Native Italian voice casting

We select native Italian voice actors with experience in documentaries, interviews, and audiovisual localization. Each voice is chosen to complement the original speaker’s age, tone, and delivery without overpowering the source performance.

Translation and adaptation

We translate and adapt dialogue for natural Italian delivery, taking into account the original speaker’s timing, pauses, and pacing. When required, we provide more closely timed voice over, also known as simil-sync, without the constraints of full lip synchronization.

Recording and final mix

We record the Italian performances in our Rome studios under professional voice direction. During post-production, we carefully balance the original dialogue and translated voice over to maintain intelligibility and a natural listening experience. Final audio is delivered according to your technical specifications.

In UN-style voice over, the translated performance supports the original speaker without overpowering it. Finding that balance is at the heart of what we do.

How we work with clients abroad

Join the session live, from anywhere.

Join your Italian voice over session remotely, with live communication and creative direction in English. Hear every take in studio-quality audio, follow the recording through a live video connection, and share feedback directly with our production team.

Our Italian voice director works with the actor to achieve the right tone and performance, while you remain involved throughout the session.

Voxfarm recording studio in Rome during a session followed live by a client abroad

We have recorded for

Q8, Versace, Ferrari, Bulgari, Amazon, Vinted, Barilla, Panerai, Pasta Garofalo, Benetton, Telepass, Rimmel London, Ritter, PayPal, Findus, Cisalfa Sport,
Nestlé, Waze, Intimissimi, Hyundai, Ducati, Huawei, LG, Frecciarossa, Sky, Virgin Active, Microsoft, Ferragamo, Mapei, Ace, Telethon, E.on,

Good to know

FAQs: UN-style voice over

Can't find what you need? Write to us.

Do you offer UN-style voice over in multiple languages?

Yes. In addition to Italian, we provide UN-style voice over with native-speaking talent in more than 30 languages. We coordinate casting, script adaptation, recording, and mixing for multilingual productions.

What is the difference between UN-style voice over and simil-sync?

In UN-style voice over, the translated voice is layered over the original dialogue, which remains audible at a lower level. The performance follows the speaker’s general timing without requiring precise lip synchronization.

Simil-sync involves closer alignment with the original speaker’s rhythm, pauses, and timing, while still allowing more flexibility than full lip-sync dubbing.

Can I follow the recording session?

Yes. You can attend in person or join remotely through a live video connection and professional audio streaming. You’ll hear every take, provide feedback to the voice director in English, and approve the performances in real time.

Do you mix the original and translated voices?

Yes. Our audio post-production team balances the original dialogue and Italian voice over to ensure the translation remains clear while preserving the presence and character of the original speaker.

How long does a UN-style voice over project take?

Turnaround times depend on the video’s length, number of speakers, and languages involved. A typical 2–3-minute project can often be completed within 3–4 business days, depending on talent availability and production requirements.

Request a quote
Work with us

We'll only use your details to respond to your inquiry.

or write to mail@voxfarm.com

Join the Voxfarm Team

Are you a voice actor, musician, sound engineer, or creative professional interested in working with Voxfarm? Join our professional network: register on our dedicated platform, create your profile, and introduce yourself to our team.

Create your profile

VOICE ACTORS / MUSICIANS / SOUND ENGINEERS / TRANSLATORS / SOUND DESIGNERS / COPYWRITERS / VIDEOMAKERS

UN-Style VO · tailored quote, reply within 24 hours

Request a quote