Locución en italiano para audioguías
Voces y sonido para museos y experiencias culturales.

Voxfarm produce locuciones profesionales en italiano y el audio completo de audioguías para museos, exposiciones y espacios del patrimonio cultural. Nos ocupamos del casting de voces nativas, la grabación, la música, el diseño de sonido y la mezcla en nuestros estudios de Roma, y entregamos archivos de audio adaptados a tu sistema de reproducción.

20+
años de experiencia
6.000+
producciones realizadas
30+
idiomas disponibles

Demo reel · una selección de nuestro catálogo

Escucha las voces

Todas las voces (180+)

Escuchando

Mario Cordova

0:000:00

Todas estas demos son en italiano. En el catálogo completo encontrarás voces nativas en más de 30 idiomas. Explora el catálogo de voces →

Narradores italianos profesionales para experiencias culturales

Voxfarm trabaja con museos, fundaciones, instituciones culturales y agencias creativas en la producción de audioguías en italiano para exposiciones temporales, colecciones permanentes y lugares del patrimonio. Seleccionamos locutores italianos profesionales cuya lectura encaje con la materia y con el público al que se dirige la visita. Si hace falta, nos encargamos también de la traducción y adaptación del guion al italiano para conseguir una narración natural y atractiva. En nuestros estudios de Roma hacemos la grabación, la dirección de locución, la música, el diseño de sonido y la mezcla final, y entregamos el audio según los requisitos técnicos de tu sistema de reproducción.

Un productor dedicado coordina cada proyecto junto a tu equipo curatorial, editorial o creativo para mantener la coherencia entre grabaciones, idiomas y paradas del recorrido. En las audioguías multilingües coordinamos a los narradores nativos y adaptamos los guiones para conservar el sentido, el tono y el contexto cultural del contenido original. Para instalaciones interactivas y experiencias museísticas inmersivas, el mismo equipo produce el audio con nuestro servicio de audio inmersivo.

El italiano es nuestra especialidad, pero también producimos audioguías en más de 30 idiomas, con narradores nativos profesionales para los visitantes internacionales.

Proyectos de audioguías

Del guion a la experiencia de escucha.

Gestionamos cada fase de la producción de audio, del casting de voces y la grabación a la edición, el diseño de sonido y la entrega final, y trabajamos con tu equipo para preparar los contenidos para tu plataforma de audioguías o tu sistema de reproducción.

Casting de voces

Te ayudamos a elegir el narrador adecuado para tu público, la materia y tu briefing creativo, tanto si la audioguía es para una exposición especializada como si va dirigida a familias y niños. Nuestro catálogo de voces incluye locutores nativos profesionales en italiano y en más de 30 idiomas, con selecciones de casting a medida y pruebas de voz personalizadas cuando hagan falta.

Grabación y dirección de locución

Grabamos a los narradores en nuestros estudios de Roma con dirección de locución y técnicos de sonido profesionales. Cuidamos en especial la claridad, el ritmo, la pronunciación y la coherencia entre las distintas paradas, para que la escucha resulte cómoda al visitante.

Postproducción de audio y entrega

Editamos y mezclamos las grabaciones e incorporamos música, sonido ambiente y diseño de sonido cuando el proyecto lo pide. Después preparamos cada archivo de audio según tus especificaciones técnicas, en el formato requerido y con los nombres según tu nomenclatura, listos para apps, audioguías portátiles o sistemas de reproducción in situ.

Cómo trabajamos con clientes de otros países

Sigue la sesión en directo, estés donde estés.

Asiste a distancia a la grabación de tu audioguía en italiano y comunícate en inglés con nuestro equipo de producción. Escuchas cada toma con calidad de estudio, sigues la sesión por videoconexión en directo y das tus indicaciones en tiempo real, también sobre la pronunciación de nombres, lugares, obras de arte y términos especializados.

Nuestro director de locución trabaja directamente con el narrador y tú sigues participando en las decisiones creativas, estés donde estés.

Estudio de grabación de Voxfarm en Roma durante una sesión que un cliente sigue en directo desde otro país

Hemos grabado para

Q8, Versace, Ferrari, Bulgari, Amazon, Vinted, Barilla, Panerai, Pasta Garofalo, Benetton, Telepass, Rimmel London, Ritter, PayPal, Findus, Cisalfa Sport,
Nestlé, Waze, Intimissimi, Hyundai, Ducati, Huawei, LG, Frecciarossa, Sky, Virgin Active, Microsoft, Ferragamo, Mapei, Ace, Telethon, E.on,

Conviene saberlo

FAQ: Producciones de audio para audioguías

¿No encuentras lo que buscas? Escríbenos.

¿Hacéis audioguías en varios idiomas?

Sí. Producimos audioguías en más de 30 idiomas con narradores nativos profesionales. Coordinamos el casting de voces, la grabación, la adaptación de los guiones y la postproducción de audio para que todas las versiones suenen coherentes entre sí.

¿Puedo escuchar demos antes de elegir la voz?

Sí. Puedes explorar nuestro catálogo de voces online o enviarnos tu briefing creativo. Te preparamos una selección de narradores a medida y, si hace falta, organizamos pruebas de voz personalizadas.

¿También ponéis música y efectos de sonido?

Sí. Creamos música original, efectos y diseño de sonido ambiental que acompañan la narración y enriquecen la visita. Si encaja con el proyecto, también usamos música de librería con la licencia adecuada.

¿Cuánto se tarda en producir una audioguía?

El plazo depende del número y la duración de las pistas, de los idiomas, de la disponibilidad de los locutores y de la postproducción necesaria. Un proyecto pequeño puede estar listo en pocos días laborables; una producción multilingüe grande necesita un calendario más detallado. Envíanos tu briefing y tu fecha límite, y te proponemos un plan de producción realista.

¿En qué formatos entregáis los archivos?

Preparamos los archivos de audio según las especificaciones técnicas de tu plataforma: formato, frecuencia de muestreo y configuración de canales. Te entregamos los archivos renombrados según tu nomenclatura, para que los integres en tu sistema sin más trabajo.

¿Proporcionáis la app de la audioguía o los dispositivos de reproducción?

Nos dedicamos a producir contenidos de audio: grabación de voces, adaptación de guiones, música, diseño de sonido y postproducción de audio. Trabajamos con museos, agencias y proveedores de tecnología para preparar los archivos de audio que integrarán en sus apps, dispositivos o sistemas para visitantes.

¿Qué necesitáis para presupuestar una audioguía?

Para preparar un presupuesto, solemos necesitar los guiones o un recuento estimado de palabras, el número de idiomas, el estilo de voz preferido, el número de pistas de audio y los requisitos técnicos de entrega. Si tienes una fecha límite o ya usas una plataforma de audioguías, indícanoslo también.

Pide un presupuesto
Trabaja con nosotros

Usaremos tus datos solo para responder a tu solicitud.

o escribe a mail@voxfarm.com

Únete al equipo Voxfarm

¿Eres locutor, músico, técnico de sonido o un profesional creativo y quieres trabajar con Voxfarm? Únete a nuestra red de profesionales: regístrate en nuestra plataforma, crea tu perfil y preséntate a nuestro equipo.

Crea tu perfil

LOCUTORES / MÚSICOS / TÉCNICOS DE SONIDO / TRADUCTORES / DISEÑADORES DE SONIDO / COPYWRITERS / VIDEOMAKERS

Audioguías · presupuesto a medida, respuesta en 24 h

Solicita un presupuesto