Voix off italienne pour audioguides
Voix et son pour les musées et les lieux culturels.

Voix off italienne et production audio professionnelles pour audioguides de musées, expositions et sites du patrimoine. Nous gérons le casting de voix natives, l'enregistrement, la musique, le sound design et le mixage dans nos studios de Rome, et nous livrons des fichiers adaptés à votre système de diffusion.

20+
ans d'expérience
6 000+
productions réalisées
30+
langues disponibles

Démo · une sélection de notre catalogue

Écoutez les voix

Toutes les voix (180+)

En écoute

Mario Cordova

0:000:00

Ces démos sont toutes en italien. Vous trouverez des voix natives dans plus de 30 autres langues dans le catalogue complet. Parcourir le catalogue de voix →

Des narrateurs italiens professionnels pour les lieux culturels

Nous travaillons avec des musées, des fondations, des institutions culturelles et des agences créatives pour produire des audioguides en italien pour des expositions, des collections permanentes et des sites du patrimoine. Nous choisissons des comédiens voix off italiens professionnels dont le ton correspond au sujet et au public. Si besoin, nous assurons aussi la traduction et l'adaptation des textes en italien pour une narration naturelle et vivante. Dans nos studios de Rome, nous prenons en charge l'enregistrement, la direction artistique, la musique, le sound design et le mixage final, et nous livrons l'audio selon les exigences techniques de votre système de diffusion.

Un producteur dédié coordonne chaque projet avec votre équipe de conservation, de rédaction ou de création, pour garder la même cohérence d'un enregistrement, d'une langue et d'une étape à l'autre. Pour les audioguides multilingues, nous coordonnons des narrateurs natifs et nous adaptons les textes pour préserver le sens, le ton et le contexte culturel du contenu d'origine. Pour les installations interactives et les parcours de musée immersifs, la même équipe produit l'audio avec notre service d'audio immersif.

L'italien est notre spécialité, mais nous produisons aussi des audioguides dans plus de 30 langues, avec des narrateurs natifs professionnels pour les visiteurs étrangers.

Projets d'audioguides

Du texte à l'expérience d'écoute.

Nous gérons chaque étape de la production audio, du casting voix et de l'enregistrement jusqu'au montage, au sound design et à la livraison, avec votre équipe, pour préparer les contenus pour votre plateforme d'audioguide ou votre système de diffusion.

Casting voix

Nous vous aidons à choisir le bon narrateur selon votre public, le sujet et votre brief créatif, que l'audioguide s'adresse aux spécialistes d'une exposition ou aux familles avec enfants. Notre catalogue réunit des comédiens natifs professionnels en italien et dans plus de 30 langues, avec des sélections sur mesure et des essais si besoin.

Enregistrement et direction artistique

Nous enregistrons les narrateurs dans nos studios de Rome avec une direction artistique et une prise de son professionnelles. Nous soignons la clarté, le rythme, la prononciation et la cohérence d'une étape à l'autre, pour une écoute confortable.

Postproduction audio et livraison

Nous montons et mixons les enregistrements, avec musique, ambiances et sound design si besoin. Nous préparons ensuite chaque fichier audio selon vos spécifications techniques, dans le format demandé et nommé selon votre propre nomenclature, prêt pour une application, un audioguide portable ou une diffusion sur place.

Comment nous travaillons avec nos clients à l'étranger

Suivez la session en direct, où que vous soyez.

Vous suivez à distance l'enregistrement de votre audioguide en italien et vous échangez avec notre équipe de production en anglais. Vous entendez chaque prise en qualité studio, vous voyez la session en vidéo et vous donnez vos retours en temps réel, y compris sur la prononciation des noms, des lieux, des œuvres et des termes spécialisés.

Notre directeur artistique travaille avec le narrateur et vous restez associé aux choix créatifs, où que vous soyez.

Studio d'enregistrement Voxfarm à Rome pendant une session suivie en direct par un client à l'étranger

Nous avons enregistré pour

Q8, Versace, Ferrari, Bulgari, Amazon, Vinted, Barilla, Panerai, Pasta Garofalo, Benetton, Telepass, Rimmel London, Ritter, PayPal, Findus, Cisalfa Sport,
Nestlé, Waze, Intimissimi, Hyundai, Ducati, Huawei, LG, Frecciarossa, Sky, Virgin Active, Microsoft, Ferragamo, Mapei, Ace, Telethon, E.on,

Bon à savoir

FAQ : production audio pour audioguides

Vous ne trouvez pas la réponse à votre question ? Écrivez-nous.

Réalisez-vous des audioguides en plusieurs langues ?

Oui. Nous produisons des audioguides dans plus de 30 langues, avec des narrateurs natifs professionnels. Nous coordonnons le casting voix, l'enregistrement, l'adaptation des textes et la postproduction audio pour que l'écoute reste homogène d'une langue à l'autre.

Puis-je écouter des démos avant de choisir la voix ?

Oui. Vous pouvez parcourir notre catalogue de voix en ligne ou nous envoyer votre brief créatif. Nous vous préparons une sélection de narrateurs adaptée à votre projet et pouvons organiser des essais sur votre texte si besoin.

Fournissez-vous aussi la musique et les effets sonores ?

Oui. Nous créons des musiques originales, des effets sonores et un sound design d'ambiance qui accompagnent la narration et enrichissent la visite. Nous pouvons aussi utiliser des musiques de librairie sous licence adaptée lorsque le projet s'y prête.

Combien de temps faut-il pour produire un audioguide ?

Le délai dépend du nombre et de la durée des pistes, des langues demandées, de la disponibilité des comédiens et des besoins de postproduction. Un petit projet peut être bouclé en quelques jours ouvrés, alors qu'une production multilingue plus importante demande un planning détaillé. Envoyez-nous votre brief et votre échéance : nous vous proposerons un calendrier de production réaliste.

Dans quels formats livrez-vous les fichiers ?

Nous préparons les fichiers audio selon les spécifications techniques de votre plateforme : format, fréquence d'échantillonnage et configuration des canaux. Les fichiers sont nommés selon vos conventions de nommage, pour être intégrés à votre système sans travail supplémentaire.

Fournissez-vous l'application ou les appareils d'audioguide ?

Non, nous produisons le contenu audio : enregistrement des voix, adaptation des textes, musique, sound design et postproduction audio. Nous travaillons avec les musées, les agences et les prestataires technologiques pour préparer les fichiers audio à intégrer dans leurs applications, appareils ou systèmes de visite existants.

Que faut-il fournir pour obtenir un devis d'audioguide ?

Pour établir un devis, nous avons généralement besoin des textes ou d'une estimation du nombre de mots, du nombre de langues, du style de voix souhaité, du nombre de pistes audio et des exigences techniques de livraison. Si vous avez une échéance ou une plateforme d'audioguide déjà en place, précisez-le aussi.

Demandez un devis
Travaillez avec nous

Nous utilisons vos coordonnées uniquement pour répondre à votre demande.

ou écrivez à mail@voxfarm.com

Rejoignez l'équipe Voxfarm

Vous êtes comédien voix off, musicien, ingénieur du son ou professionnel de la création et vous souhaitez travailler avec Voxfarm ? Rejoignez notre réseau : inscrivez-vous sur notre plateforme dédiée, créez votre profil et présentez-vous à notre équipe.

Créez votre profil

COMÉDIENS VOIX OFF / MUSICIENS / INGÉNIEURS DU SON / TRADUCTEURS / SOUND DESIGNERS / COPYWRITERS / VIDÉASTES

Audioguides · devis sur mesure, réponse sous 24 h

Demandez un devis