Italienisches Voice-over für Audioguides
Stimmen und Klang für Museen und Kulturerlebnisse.

Professionelles italienisches Voice-over und Audioproduktion für Audioguides in Museen, Ausstellungen und Kulturstätten. Wir übernehmen das Casting muttersprachlicher Sprecher, Aufnahme, Musik, Sound Design und Mischung in unseren Studios in Rom und liefern die Audiodateien passend zu Ihrem Wiedergabesystem.

20+
Jahre Erfahrung
6.000+
realisierte Produktionen
30+
verfügbare Sprachen

Demo-Reel · eine Auswahl aus unserem Katalog

Hören Sie die Stimmen

Alle Stimmen (180+)

Sie hören

Mario Cordova

0:000:00

Alle Demos hier sind auf Italienisch. Muttersprachliche Sprecher in über 30 weiteren Sprachen finden Sie in unserem vollständigen Katalog. Zum Sprecherkatalog →

Professionelle italienische Erzählstimmen für Kulturerlebnisse

Voxfarm produziert italienische Audioguides für Ausstellungen, Dauersammlungen und Kulturstätten, im Auftrag von Museen, Stiftungen, Kulturinstitutionen und Kreativagenturen. Wir wählen professionelle italienische Sprecher, deren Vortrag zu Thema und Publikum passt. Bei Bedarf übernehmen wir auch die Übersetzung ins Italienische und die Adaption der Texte, damit die Erzählung natürlich und lebendig klingt. In unseren Studios in Rom entstehen Aufnahme, Sprachregie, Musik, Sound Design und die Audio-Postproduktion bis zur Endmischung. Das Audio liefern wir nach den technischen Vorgaben Ihres Wiedergabesystems.

Ein eigener Producer koordiniert jedes Projekt und arbeitet mit Ihrem kuratorischen, redaktionellen oder kreativen Team, damit Aufnahmen, Sprachfassungen und einzelne Stationen einheitlich bleiben. Für mehrsprachige Audioguides koordinieren wir muttersprachliche Erzähler und adaptieren die Texte so, dass Bedeutung, Ton und kultureller Kontext des Originals erhalten bleiben. Für interaktive Installationen und immersive Museumserlebnisse produziert dasselbe Team das Audio über unseren Service für immersives Audio.

Italienisch ist unsere Spezialität. Wir produzieren Audioguides aber auch in mehr als 30 Sprachen, mit professionellen muttersprachlichen Erzählern für internationale Besucher.

Audioguide-Projekte

Vom Skript zum Hörerlebnis.

Wir betreuen jede Phase der Audioproduktion, vom Sprecher-Casting und der Aufnahme bis zu Schnitt, Sound Design und Lieferung, und bereiten die Inhalte gemeinsam mit Ihrem Team für Ihre Audioguide-Plattform oder Ihr Wiedergabesystem auf.

Sprecher-Casting

Wir helfen Ihnen, die passende Erzählstimme für Ihr Publikum, Ihr Thema und Ihr kreatives Briefing zu finden, ob für eine Fachausstellung oder einen Rundgang für Familien und Kinder. Unser Sprecherstamm umfasst professionelle muttersprachliche Sprecher auf Italienisch und in mehr als 30 Sprachen. Wir stellen eine Auswahl nach Ihrem Briefing zusammen und organisieren bei Bedarf individuelle Castings.

Aufnahme und Sprachregie

Wir nehmen die Erzähler in unseren Studios in Rom auf, mit professioneller Sprachregie und Tontechnik. Wir achten auf Verständlichkeit, Tempo, Aussprache und Einheitlichkeit über alle Stationen, damit Ihre Besucher angenehm zuhören.

Audio-Postproduktion und Lieferung

Wir schneiden und mischen die Aufnahmen und ergänzen bei Bedarf Musik, Klangatmosphären und Sound Design. Anschließend bereiten wir die einzelnen Audiodateien nach Ihren technischen Spezifikationen auf und liefern sie im gewünschten Format, benannt nach Ihrer Nomenklatur, bereit für Apps, Handgeräte oder Wiedergabesysteme vor Ort.

So arbeiten wir mit Kunden im Ausland

Verfolgen Sie die Session live, von überall.

Schalten Sie sich online zur Aufnahme Ihres italienischen Audioguides zu. Die Kommunikation mit unserem Produktionsteam läuft auf Englisch. Sie hören jeden Take in Studioqualität, verfolgen die Session per Live-Video und geben Ihr Feedback in Echtzeit, auch zur Aussprache von Namen, Orten, Kunstwerken und Fachbegriffen.

Unsere Sprachregie arbeitet direkt mit dem Sprecher, und Sie bleiben in alle kreativen Entscheidungen eingebunden, wo auch immer Sie arbeiten.

Aufnahmestudio von Voxfarm in Rom während einer Session, die ein Kunde aus dem Ausland live verfolgt

Wir haben aufgenommen für

Q8, Versace, Ferrari, Bulgari, Amazon, Vinted, Barilla, Panerai, Pasta Garofalo, Benetton, Telepass, Rimmel London, Ritter, PayPal, Findus, Cisalfa Sport,
Nestlé, Waze, Intimissimi, Hyundai, Ducati, Huawei, LG, Frecciarossa, Sky, Virgin Active, Microsoft, Ferragamo, Mapei, Ace, Telethon, E.on,

Gut zu wissen

FAQ: Audioproduktionen für Audioguides

Sie finden keine Antwort auf Ihre Frage? Schreiben Sie uns.

Produzieren Sie Audioguides in mehreren Sprachen?

Ja. Wir produzieren Audioguides in mehr als 30 Sprachen, mit professionellen muttersprachlichen Sprechern. Wir koordinieren Sprecher-Casting, Aufnahme, Textadaption und Audio-Postproduktion, damit alle Sprachversionen gleich klingen und gleich geführt sind.

Kann ich Demos hören, bevor ich die Stimme auswähle?

Ja. Sie können unseren Sprecherkatalog online durchhören oder uns Ihr Briefing schicken. Wir stellen Ihnen eine Auswahl passender Sprecher zusammen und organisieren bei Bedarf individuelle Sprachproben.

Liefern Sie auch Musik und Soundeffekte?

Ja. Wir komponieren Originalmusik und gestalten Soundeffekte und atmosphärisches Sound Design, das die Erzählung trägt und den Rundgang für die Besucher bereichert. Wenn es zum Projekt passt, arbeiten wir auch mit ordnungsgemäß lizenzierter Production Music.

Wie lange dauert die Produktion eines Audioguides?

Die Produktionszeit hängt von Anzahl und Länge der Audiotracks, den Sprachen, der Verfügbarkeit der Sprecher und dem Umfang der Postproduktion ab. Kleinere Projekte liefern wir oft in wenigen Werktagen, größere mehrsprachige Produktionen planen wir mit einem detaillierten Zeitplan. Schicken Sie uns Briefing und Termin, und wir schlagen Ihnen einen realistischen Produktionsplan vor.

In welchen Formaten liefern Sie die Dateien?

Wir bereiten die Audiodateien nach den technischen Vorgaben Ihrer Plattform vor, mit dem geforderten Format, der Abtastrate und der Kanalkonfiguration. Die Dateien benennen wir nach Ihrer Nomenklatur, damit Sie sie ohne weitere Bearbeitung in Ihr System übernehmen können.

Liefern Sie auch die Audioguide-App oder die Abspielgeräte?

Wir sind auf die Produktion von Audioinhalten spezialisiert: Sprachaufnahme, Textadaption, Musik, Sound Design und Audio-Postproduktion. Mit Museen, Agenturen und Technikanbietern bereiten wir die Audiodateien für die Einbindung in vorhandene Apps, Geräte oder Besuchersysteme vor.

Was brauchen Sie für ein Angebot für einen Audioguide?

Für ein Angebot brauchen wir in der Regel die Skripte oder die geschätzte Wortzahl, die Anzahl der Sprachen, den gewünschten Stimmstil, die Anzahl der einzelnen Audiotracks und die technischen Liefervorgaben. Wenn Sie einen Projekttermin oder bereits eine Audioguide-Plattform haben, nennen Sie uns diese bitte ebenfalls.

Angebot anfordern
Arbeiten Sie mit uns

Wir verwenden Ihre Angaben nur, um Ihre Anfrage zu beantworten.

oder schreiben Sie an mail@voxfarm.com

Werden Sie Teil des Voxfarm-Teams

Sie sind Sprecher, Musiker, Tontechniker oder in einem anderen kreativen Beruf tätig und möchten mit Voxfarm zusammenarbeiten? Werden Sie Teil unseres professionellen Netzwerks: Registrieren Sie sich auf unserer Plattform, legen Sie Ihr Profil an und stellen Sie sich unserem Team vor.

Profil anlegen

SPRECHER / MUSIKER / TONTECHNIKER / ÜBERSETZER / SOUND DESIGNER / COPYWRITER / VIDEOFILMER

Audioguides · individuelles Angebot, Antwort innerhalb von 24 Std.

Angebot anfordern