Locución en italiano para e-learning y vídeos de formación

Voces claras. Ritmo natural. Contenidos fáciles de seguir.

Voxfarm produce locuciones profesionales en italiano para cursos de e-learning, vídeos de formación corporativa y contenidos educativos. Nos ocupamos del casting de voces, la grabación, la sincronización y la postproducción de audio en nuestros estudios de Roma, y entregamos archivos de audio adaptados a los requisitos de tu vídeo y de tu plataforma de formación.

20+
años de experiencia
6.000+
producciones realizadas
30+
idiomas disponibles

Demo reel · una selección de nuestro catálogo

Escucha las voces

Todas las voces (180+)

Escuchando

Mario Cordova

0:000:00

Todas estas demos son en italiano. En el catálogo completo encontrarás voces nativas en más de 30 idiomas. Explora el catálogo de voces →

Locución profesional en italiano para la formación digital

Voxfarm trabaja con empresas, universidades, centros de formación e instituciones educativas en la producción de locuciones profesionales en italiano para cursos online, formación corporativa, tutoriales y vídeos educativos. Tenemos experiencia con contenidos empresariales, sanitarios, jurídicos, académicos y técnicos. Un productor dedicado coordina cada proyecto con tu equipo y gestiona el casting de voces, la grabación, la sincronización y la entrega según tus requisitos de producción.

Seleccionamos locutores italianos profesionales según la materia, el público al que va dirigido y el estilo de lectura que buscas. Tanto si tu curso pide un formador con autoridad como un tono cercano y conversacional o una narración técnica clara, te ayudamos a encontrar la voz adecuada para el contenido. En los contenidos educativos la voz tiene que ser clara, natural y fácil de seguir: un ritmo constante, una pronunciación precisa y un tono apropiado ayudan al alumno a mantener la atención, sobre todo en las lecciones largas o en las explicaciones técnicas.

Nuestro proceso abarca el casting de voces, la grabación en estudio, la edición, la sincronización y la postproducción de audio. Podemos ajustar la narración a vídeos, animaciones y presentaciones con diapositivas ya existentes, adaptando el ritmo y los tiempos a la estructura de cada lección. Para cursos multilingües coordinamos también la traducción y adaptación de guiones y los locutores nativos, para mantener la coherencia entre las distintas versiones lingüísticas.

El italiano es nuestra especialidad. Para programas de formación internacionales también producimos locuciones en más de 30 idiomas, con locutores nativos profesionales, y coordinamos la producción de audio multilingüe.

Del casting de voces al audio listo para el curso.

Gestionamos cada fase de la producción de audio para e-learning, del casting de voces y la grabación a la sincronización, la edición y la entrega final. Preparamos los archivos de audio según los requisitos técnicos de tu producción de vídeo o de tu flujo de trabajo de contenidos formativos.

Casting de voces y estilo de lectura

Te ayudamos a elegir un locutor profesional cuya lectura encaje con la materia, el público y los objetivos de aprendizaje. Según el material, podemos recomendarte una interpretación con autoridad, conversacional o más didáctica, con pruebas de voz personalizadas cuando hagan falta.

Grabación y sincronización

Grabamos en nuestros estudios de Roma con dirección de locución y técnicos de sonido profesionales. Cuando ya existen las imágenes, sincronizamos la narración con las secuencias de vídeo, las presentaciones animadas y los contenidos en pantalla, ajustando tiempos y ritmo a la estructura de la lección.

Postproducción de audio y localización

Editamos y mezclamos la narración grabada, comprobamos los tiempos y la homogeneidad del audio y preparamos los archivos finales según tus especificaciones de producción. En los proyectos multilingües coordinamos los guiones traducidos, los locutores nativos y las grabaciones localizadas, y adaptamos los tiempos cuando las imágenes existentes lo requieren.

Una narración clara y coherente hace que cada lección suene como parte de la misma experiencia de aprendizaje.

Cómo trabajamos con clientes de otros países

Sigue la sesión en directo, estés donde estés.

Asiste a distancia a la grabación de tu locución en italiano y comunícate en inglés con nuestro equipo de producción. Escuchas cada toma con calidad de estudio, sigues la sesión por videoconexión en directo y das tus indicaciones en tiempo real, también sobre la pronunciación de términos especializados, nombres de producto y siglas.

Nuestro director de locución trabaja directamente con el locutor para cuidar la pronunciación, el ritmo y el tono didáctico durante toda la grabación.

Estudio de grabación de Voxfarm en Roma durante una sesión que un cliente sigue en directo desde otro país

Hemos grabado para

Q8, Versace, Ferrari, Bulgari, Amazon, Vinted, Barilla, Panerai, Pasta Garofalo, Benetton, Telepass, Rimmel London, Ritter, PayPal, Findus, Cisalfa Sport,
Nestlé, Waze, Intimissimi, Hyundai, Ducati, Huawei, LG, Frecciarossa, Sky, Virgin Active, Microsoft, Ferragamo, Mapei, Ace, Telethon, E.on,

Conviene saberlo

FAQ: Producción de audio para e-learning

¿No encuentras lo que buscas? Escríbenos.

¿Cómo elegís la voz adecuada para un curso de e-learning?

Elegimos a los locutores según la materia, el público, la duración del curso y el tono que buscas. En contenidos técnicos o formativos damos prioridad a la claridad, a un ritmo natural y a una pronunciación precisa. También te preparamos selecciones de voces a medida y pruebas personalizadas.

¿Producís locuciones de e-learning en varios idiomas?

Sí. Coordinamos la producción de locuciones en más de 30 idiomas, con traducción, adaptación de guiones, casting de locutores nativos, grabación y postproducción de audio. Si el curso ya tiene la parte visual cerrada, adaptamos también los tiempos de la narración al contenido existente.

¿Podéis sincronizar el audio con diapositivas o animaciones?

Sí. Sincronizamos la narración con vídeos, animaciones, transiciones de diapositivas y otros contenidos visuales con tiempos marcados. Trabajamos a partir de tus vídeos de referencia, notas de timing o archivos de producción para preparar un audio que encaje con la estructura de cada lección.

¿Cuánto se tarda en grabar un curso de e-learning?

El tiempo de producción depende de la extensión del guion, el número de módulos, los idiomas, la disponibilidad de las voces y las necesidades de sincronización. Un proyecto breve puede estar listo en pocos días laborables; un curso multilingüe más grande necesita un calendario más detallado. Envíanos tus materiales y tu fecha de entrega y te damos un plazo estimado.

¿Podéis grabar la locución de un curso de e-learning ya existente?

Sí. Si tu curso ya está desarrollado, grabamos la narración y la sincronizamos con los vídeos, las animaciones o las presentaciones existentes. Trabajamos con tus referencias de tiempos y tus especificaciones técnicas para preparar el audio que integrarás en el curso final.

¿Creáis el curso de e-learning o solo el audio?

Nos dedicamos a la locución y la producción de audio para contenidos de e-learning. Trabajamos con diseñadores instruccionales, empresas de formación y productoras de vídeo, y nos ocupamos del casting, la grabación, la sincronización, la edición y la postproducción de audio de sus cursos.

¿Qué necesitáis para presupuestar la locución de un proyecto de e-learning?

Para preparar un presupuesto preciso, solemos necesitar los guiones o un recuento estimado de palabras, el número de módulos, los idiomas, el estilo de voz preferido y las referencias de vídeo o de tiempos que tengas. Indícanos también tu fecha de entrega y las especificaciones técnicas de audio, si las tienes.

Pide un presupuesto
Trabaja con nosotros

Usaremos tus datos solo para responder a tu solicitud.

o escribe a mail@voxfarm.com

Únete al equipo Voxfarm

¿Eres locutor, músico, técnico de sonido o un profesional creativo y quieres trabajar con Voxfarm? Únete a nuestra red de profesionales: regístrate en nuestra plataforma, crea tu perfil y preséntate a nuestro equipo.

Crea tu perfil

LOCUTORES / MÚSICOS / TÉCNICOS DE SONIDO / TRADUCTORES / DISEÑADORES DE SONIDO / COPYWRITERS / VIDEOMAKERS

e-Learning · presupuesto a medida, respuesta en 24 h

Solicita un presupuesto