Italienisches Voice-over für TV-Werbespots
Wir wissen, wonach Sie suchen.

Voxfarm produziert die italienische Fassung Ihrer Kampagne: Wir lokalisieren internationale TV-Werbespots für den italienischen Markt, mit muttersprachlichen italienischen Profisprechern, Synchronisation mit Lippensynchronität oder Voice-over, Musik und sendefertiger Mischung. Alles entsteht in unseren eigenen Studios in Rom.

20+
Jahre Erfahrung
6.000+
realisierte Produktionen
90+
italienische Muttersprachler

Demo-Reel · eine Auswahl aus unserem Katalog

Hören Sie die Stimmen

Alle Stimmen (180+)

Sie hören

Mario Cordova

0:000:00

Alle Demos hier sind auf Italienisch. Muttersprachliche Sprecher in über 30 weiteren Sprachen finden Sie in unserem vollständigen Katalog. Zum Sprecherkatalog →

Audioproduktion für die italienische Fassung von TV-Werbespots

Voxfarm übernimmt die italienische Audioproduktion internationaler TV-Werbespots, von der Wahl der Stimme bis zur sendefertigen Endmischung. Ein eigener Producer koordiniert Casting, Aufnahme, Musik, Sound Design und Auslieferung nach den technischen Vorgaben der italienischen Sender.

Wir arbeiten mit italienischen Sprechern, deren Stimmen das Publikum aus Kino, Fernsehen und Werbung kennt. Unser Team für italienisches Sprecher-Casting wählt für jede Kampagne die passende Stimme. Verlangt der Spot exakte Lippensynchronität, übernimmt unser italienisches Synchronstudio in Rom die komplette Synchronisation. Braucht Ihre Kampagne ein neues italienisches Skript, schreibt unser Team für Übersetzung und Transcreation ins Italienische Dialoge, die natürlich klingen und zur Originalfassung passen.

Die Aufnahmesessions verfolgen Sie online, die Kommunikation läuft live auf Englisch. Auf Wunsch setzen wir dieselbe Stimme auch in Ihren italienischen Radiospots und in Ihrer Online-Werbung ein, damit Ihre Marke auf allen Kanälen gleich klingt.

Sie erhalten sendefertige Mischungen nach den Lautheitsvorgaben der italienischen TV-Sender und OTT-Plattformen. Die Musikrechte klären wir für die vereinbarte Nutzung.

Italienisch ist unsere Muttersprache. Für mehrsprachige Kampagnen arbeiten wir mit muttersprachlichen Sprechern auf Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch und insgesamt mehr als 30 Sprachen, nach denselben Produktionsstandards.

TV-Werbespots, die wir für den italienischen Markt produziert haben

Vinted

Vinted

Sprecher-Casting, Voice-over

Vom Sprecher-Casting bis zur sendefertigen Auslieferung.

Wir betreuen jede Phase der italienischen Audioproduktion Ihres Spots: Sprecher-Casting, Aufnahme mit Sprachregie, Musik, Sound Design, Endmischung und sendefertige Auslieferung.

Professionelles Sprecher-Casting

Wir wählen muttersprachliche italienische Profisprecher aus, darunter bekannte Synchronstimmen aus Kino und Fernsehen. Auf Basis Ihres Briefings stellen wir eine gezielte Vorauswahl zusammen und organisieren auf Wunsch Probeaufnahmen mit Auszügen aus Ihrem Skript.

Aufnahme und Regie

Unsere italienischen Sprecher nehmen in unseren Studios in Rom unter professioneller Sprachregie auf. Sie können online dabei sein, hören jeden Take in Studioqualität und geben Ihr kreatives Feedback auf Englisch, während die Aufnahme läuft.

Musik, Sound Design und Mischung

Wir komponieren Originalmusik oder wählen Library-Musik mit passender Lizenz, entwickeln bei Bedarf das Sound Design und liefern Endmischungen nach den technischen Vorgaben italienischer Sender und digitaler Plattformen.

Die italienische Fassung Ihres TV-Spots, mit Sorgfalt und der passenden Technik produziert und sendefertig.

So arbeiten wir mit Kunden im Ausland

Verfolgen Sie die Session live, von überall.

Sie nehmen online an der Aufnahme Ihres italienischen TV-Spots teil und sprechen mit unserem Produktionsteam auf Englisch. Sie hören jeden Take in Studioqualität, sehen die Session per Live-Video und geben Ihr Feedback in Echtzeit.

Unser italienischer Sprachregisseur erarbeitet mit dem Sprecher die Interpretation, die Ihre Kampagne braucht. Jede kreative Entscheidung treffen Sie mit.

Aufnahmestudio von Voxfarm in Rom während einer Session, die ein Kunde aus dem Ausland live verfolgt

Wir haben aufgenommen für

Q8, Versace, Ferrari, Bulgari, Amazon, Vinted, Barilla, Panerai, Pasta Garofalo, Benetton, Telepass, Rimmel London, Ritter, PayPal, Findus, Cisalfa Sport,
Nestlé, Waze, Intimissimi, Hyundai, Ducati, Huawei, LG, Frecciarossa, Sky, Virgin Active, Microsoft, Ferragamo, Mapei, Ace, Telethon, E.on,

Gut zu wissen

FAQ: Italienische Fassungen von TV-Werbespots

Sie finden keine Antwort auf Ihre Frage? Schreiben Sie uns.

Wie wählen Sie italienische Stimmen für TV-Werbespots aus?

Wir arbeiten mit professionellen italienischen Sprechern, darunter bekannte Stimmen aus Kino, Fernsehen und Werbung. Unser Casting-Team prüft Ihr Briefing, die Zielgruppe und die kreativen Referenzen und schlägt die passenden Sprecher vor. Bei Bedarf organisieren wir individuelle Probeaufnahmen.

Wie lange dauert die italienische Fassung eines Werbespots im Schnitt?

Einen Standard-TV-Spot schließen wir oft in 3 bis 5 Werktagen ab, vom Sprecher-Casting bis zur Lieferung. Der Zeitplan hängt von der Anzahl der Motive, der Verfügbarkeit der Sprecher, Probeaufnahmen, Musik, Sound Design und Endmischung ab. Nach Prüfung Ihres Briefings bestätigen wir den Produktionsplan.

Wovon hängen die Kosten der italienischen Audioproduktion eines TV-Spots ab?

Der Preis hängt vom gewählten Sprecher, der Anzahl der Motive und Versionen, Musik und Sound Design sowie den Nutzungsrechten der Kampagne ab. Die Sprechergagen richten sich nach den vereinbarten Medien, Territorien und der Laufzeit.

Unsere Angebote enthalten die Nutzungsrechte für die geplante Kampagne. Nach Eingang eines vollständigen Briefings erhalten Sie in der Regel innerhalb von 24 Stunden ein individuelles Angebot.

Übernehmen Sie auch die Musik für den Spot?

Ja. Wir komponieren Originalmusik oder wählen Tracks aus professionellen Musikbibliotheken aus und lizenzieren sie. Wir übernehmen auch Musikschnitt, Anlegen ans Bild und Endmischung, damit der Soundtrack zum kreativen Konzept und zur vereinbarten Nutzung passt.

Produzieren Sie TV-Werbespots auch in anderen Sprachen als Italienisch?

Ja. Neben Italienisch arbeiten wir mit professionellen muttersprachlichen Sprechern in mehr als 30 Sprachen, darunter Englisch, Französisch, Spanisch und Deutsch. Für mehrsprachige Werbekampagnen koordinieren wir Casting, Aufnahme und Audioproduktion.

Liefern Sie Audio nach den Vorgaben von TV und Streaming?

Ja. Wir nehmen in professionellen Studios auf, mischen dort und erstellen die finalen Master nach den technischen Spezifikationen des jeweiligen Senders oder der Plattform. Zu unserem Workflow gehören Lautheitsmessung und Qualitätskontrolle, bei Bedarf nach Standards und Empfehlungen wie EBU R128, ITU-R BS.1770 oder ATSC A/85.

Setzen Sie künstliche Intelligenz in der Spot-Produktion ein?

Wir nutzen KI-gestützte Werkzeuge für ausgewählte Produktionsabläufe und für die administrative Abwicklung. Die Aufnahmen machen professionelle Sprecher, Menschen also: Unsere Sprachregie und unsere Kunden arbeiten direkt mit ihnen und gestalten jede Interpretation kreativ mit.

Wie arbeiten Sie mit Werbeagenturen und Produktionsfirmen zusammen?

Wir steigen schon in der Kreativphase ein oder übernehmen, sobald Skript und Video fertig sind. Ein eigener Producer koordiniert Sprecher-Casting, Aufnahme und Sprachregie, Musik, Sound Design und die Lieferung des finalen Audios, in enger Abstimmung mit Ihrer Agentur oder Ihrem Produktionsteam.

Kann ich die Session leiten, wenn ich kein Italienisch spreche?

Ja. Sie leiten Ihre italienische Aufnahmesession online auf Englisch, mit Live-Video und professionellen Audioverbindungen wie Source-Connect. Sie hören jeden Take, geben Feedback und geben die Aufnahmen in Echtzeit frei. Unsere Sprachregie führt die Interpretation und die Synchronität auf Italienisch, die kreative Richtung bestimmen Sie.

Was brauchen Sie für ein Angebot für einen italienischen TV-Spot?

Für ein genaues Angebot brauchen wir in der Regel das Skript, eine Videoreferenz (falls vorhanden), die Spotlänge, die Anzahl der Versionen, die geplanten Medien, die Territorien und den Kampagnenzeitraum. Wenn Sie schon eine Wunschstimme oder eine kreative Referenz haben, schicken Sie sie gern mit.

Angebot anfordern
Arbeiten Sie mit uns

Wir verwenden Ihre Daten nur, um Ihre Anfrage zu beantworten.

oder schreiben Sie an mail@voxfarm.com

Werden Sie Teil des Voxfarm-Teams

Sie sind Sprecher, Musiker, Tontechniker oder in einem anderen kreativen Beruf tätig und möchten mit Voxfarm zusammenarbeiten? Werden Sie Teil unseres Netzwerks: Registrieren Sie sich auf unserer Plattform, legen Sie Ihr Profil an und stellen Sie sich unserem Team vor.

Profil anlegen

SPRECHER / MUSIKER / TONTECHNIKER / ÜBERSETZER / SOUND DESIGNER / COPYWRITER / VIDEOFILMER

TV-Spots · individuelles Angebot, Antwort innerhalb von 24 Std.

Angebot anfordern