Audioproduktionsstudio in Rom, spezialisiert auf italienische Lokalisierung.

Wir lokalisieren TV-, Radio- und Digitalkampagnen internationaler Marken und Agenturen ins Italienische, mit muttersprachlichen italienischen Sprechern und Remote-Aufnahmesessions unter englischer Regie.

Synchronstudio in Rom | Voxfarm

Originelle Lösungen, direkter Kontakt
und volle Kontrolle in jeder Phase.
Von der Idee bis zur Umsetzung, ohne Überraschungen.

Unser Workflow
1.

Projektdefinition

Wir prüfen Ihr Briefing, Ihre Materialien und Referenzen. Ein fester Producer legt mit Ihnen Budget, Zeitplan und Produktionsanforderungen fest, damit von Anfang an ein klarer, auf Ihr Projekt zugeschnittener Plan steht.

2.

Angebot

Wir erstellen ein Angebot auf Basis Ihrer kreativen Ziele, Ihres Zeitplans und Ihres Budgets. Vom Sprecher-Casting bis zur Endmischung übernehmen wir die komplette Audioproduktion und liefern die Formate, die Ihr Projekt verlangt.

3.

Produktion

Sobald die kreative Richtung abgestimmt ist, gehen wir in Produktion. Ihr Projektmanager koordiniert die kreativen und technischen Teams und behält den Zeitplan im Blick. Sie können die Aufnahmen in unseren Studios in Rom begleiten oder sich online zuschalten, mit Kommunikation auf Englisch.

4.

Lieferung

Wir liefern die finalen Audiodateien nach Ihren technischen Spezifikationen, für eine einzelne Aufnahme ebenso wie für eine komplette Produktion. Auf Wunsch übernehmen wir auch die Auslieferung an Sender und digitale Plattformen.

Hinter dem Klang

Hinter jeder Voxfarm-Produktion steht ein festes Team aus Tontechnikern, Sprachregisseuren, Producern und Spezialisten für Skriptadaption. Wir führen die Aufnahmesessions auf Englisch und kümmern uns um jedes Detail der italienischen Fassung.

Klangliche Exzellenz beginnt mit dem richtigen Werkzeug.

Unsere eigenen Studios in Rom sind mit Avid Pro Tools, Neumann-Mikrofonen und Abhöre in Sendequalität ausgestattet. Über Source-Connect und Live-Video verfolgen und leiten internationale Kunden die Aufnahmen online. Von der Aufnahme bis zur Endmischung kontrollieren wir jedes Detail.

Wo wir am stärksten sind

Italienische Lokalisierung von Werbespots

Wir lokalisieren TV-, Radio- und Digitalkampagnen für internationale Agenturen und Marken und übernehmen alles vom italienischen Sprecher-Casting und der Skriptadaption bis zu Aufnahme und Endmischung. Als italienisches Synchronstudio in Rom arbeiten wir mit Produktionsfirmen und Tonstudios in aller Welt zusammen. Für mehrsprachige Kampagnen besetzen wir zudem muttersprachliche Sprecher in mehr als 30 Sprachen.

Voice-over, lippensynchrone Synchronisation und Overvoice

Vom italienischen Voice-over über lippensynchrone Synchronisation bis zum Overvoice passen wir jede Aufnahme an die kreativen und technischen Anforderungen des Projekts an. Ob der Ton den Lippenbewegungen folgen, ein festes Timing einhalten oder unabhängig vom Bild funktionieren muss: Wir liefern ein natürliches, professionelles Ergebnis.

Audio-Postproduktion für italienische Fassungen

Jede Entscheidung, von der Musikauswahl über das Sound Design bis zur Endmischung, richten wir am kreativen Konzept und an den geplanten Ausspielkanälen aus. Wir produzieren Originalmusik und eigene Klangwelten und liefern Mischungen, die die technischen Vorgaben und Lautheitsnormen italienischer Sender und digitaler Plattformen erfüllen.

Die Stimmen des italienischen Kinos und Fernsehens

Wir arbeiten mit einigen der bekanntesten Sprecher Italiens, darunter die italienischen Synchronstimmen von Hollywoodstars, und mit Nachwuchstalenten, die wir laufend entdecken und fördern. Unser Sprecherstamm umfasst mehr als 90 muttersprachliche italienische Sprecher und Voice-over-Profis.

On the mic

Im Lauf der Jahre standen in unseren Studios bemerkenswerte Stimmen am Mikrofon: renommierte Schauspieler und Synchronprofis, Sportler, Filmemacher und Persönlichkeiten aus ganz unterschiedlichen Bereichen. Alle haben etwas Eigenes ans Mikrofon und in unsere gemeinsamen Projekte gebracht.

Sabrina Impacciatore
Sabrina Impacciatore
Giovanni Soldini
Giovanni Soldini
Claudia Gerini
Claudia Gerini
Giancarlo Giannini
Giancarlo Giannini
Lino Banfi
Lino Banfi
Valerio Lundini
Valerio Lundini
Cristiana Capotondi
Cristiana Capotondi
Stefano Nazzi
Stefano Nazzi
Luca Ward
Luca Ward
Luca Zingaretti
Luca Zingaretti
Giorgio Tirabassi
Giorgio Tirabassi
Gianni Rivera
Gianni Rivera
Paolo Rossi
Paolo Rossi
Francesco Pannofino
Francesco Pannofino
Jane Alexander
Jane Alexander
Valeria Solarino
Valeria Solarino
Roberto Pedicini
Roberto Pedicini
Maria Grazia Cucinotta
Maria Grazia Cucinotta
Claudio Amendola
Claudio Amendola
Hal Yamanouchi
Hal Yamanouchi
Ross McCall
Ross McCall
Peter Stein
Peter Stein
Rodolfo Bianchi
Rodolfo Bianchi