Audiovisuelle Übersetzung und Adaption ins Italienische
Texte, die in der Sprecherkabine funktionieren.

Voxfarm liefert Übersetzung, Transcreation und Skriptadaption ins Italienische für Werbespots, Dokumentationen und Branded Content. Wir bereiten natürliche, sprechfertige Dialoge für lippensynchrone Synchronisation, zeitgenaues Voice-over und Overvoice vor, dazu Untertitel, die auf das Originalvideo abgestimmt sind.

20+
Jahre Erfahrung
6.000+
realisierte Produktionen

Übersetzung und Adaption: die Grundlage einer guten italienischen Fassung

Über den Erfolg einer italienischen Fassung entscheidet oft die Arbeit, die vor der Aufnahme passiert. Audiovisuelle Transcreation überträgt die Originalbotschaft in natürliches Italienisch und bewahrt dabei kreative Absicht, Ton und Timing. Unsere Dialogbuchautoren arbeiten Hand in Hand mit der Sprachregie und den Produktionsteams unserer Synchronisation ins Italienische und unserer italienischen Voice-over-Produktion: Sie schreiben jeden Dialog für die Performance am Mikrofon.

Wir sind auf Übersetzung und Skriptadaption für audiovisuelle Inhalte spezialisiert: Werbespots, Dokumentationen, Interviews, Unternehmensvideos, E-Learning und Branded Content. Jedes Skript bereiten wir für sein Zielformat vor, ob lippensynchrone Synchronisation, zeitgenaues Voice-over, Overvoice oder Untertitel. Wir arbeiten mit Timecodes und Referenzvideos, damit der adaptierte Text die kreativen und technischen Vorgaben der Produktion erfüllt.

Übersetzung, Adaption und Transcreation sind drei verschiedene Arbeitsschritte. Die Übersetzung gibt den Sinn des Originaltexts genau wieder: Das genügt für Untertitel, Interviews und informative Inhalte. Die Adaption schreibt den Text so um, dass er in die verfügbare Zeit passt und dem Bild folgt: Mundbewegungen bei der lippensynchronen Synchronisation, Satzlängen beim zeitgenauen Voice-over oder beim Simil-Sync, einem zeitlich eng am Original geführten Voice-over, Versatz beim Overvoice. Die Transcreation geht weiter: Bei einem Werbespot oder einem Slogan schreiben wir die Botschaft auf Italienisch neu, wenn eine genaue Übersetzung ein Wortspiel, einen kulturellen Bezug oder die gewünschte Wirkung verlieren würde.

Italienisch ist unser Schwerpunkt. Audiovisuelle Übersetzung und Adaption koordinieren wir aber auch in mehr als 30 Sprachen, mit muttersprachlichen Sprachprofis, die Ton, kulturellen Bezug und Einheitlichkeit über alle internationalen Fassungen hinweg wahren.

Von der Übersetzung zum Skript, das funktioniert.

Audiovisuelle Adaption verlangt kreatives Urteil und technische Präzision. In unserem Prozess bereiten wir Skripte für eine natürliche Interpretation, exaktes Timing und die Vorgaben des jeweiligen Formats vor.

Kreative Übersetzung und Transcreation

Wir übersetzen und adaptieren jedes Skript mit Blick auf Ton, kulturelle Bezüge und kreative Absicht. Von Redewendungen bis zur Fachterminologie sorgen wir dafür, dass die Botschaft für ihr Zielpublikum natürlich und relevant klingt.

Skriptadaption für Lip-Sync, Overvoice und Simil-Sync

Wir passen die Dialoge an Timing, Rhythmus und Bild jeder Produktion an. Bei der lippensynchronen Synchronisation berücksichtigen wir die sichtbaren Mundbewegungen. Bei Overvoice und Simil-Sync achten wir auf natürliches Sprechtempo, Pausen und den Abgleich mit der Originalstimme.

Skriptprüfung und Qualitätskontrolle

Vor der Aufnahme prüfen wir jedes adaptierte Skript auf Genauigkeit, Klarheit, Sprechbarkeit und Timing. Wir kontrollieren, ob die Dialoge zur geplanten Interpretation und zu den technischen Vorgaben passen, damit die Aufnahmesession reibungslos läuft.

Eine gelungene audiovisuelle Adaption bemerkt das Publikum nicht: Die Botschaft klingt natürlich, das Timing stimmt, die Interpretation wirkt lebendig.

Marken, mit denen wir gearbeitet haben

Q8, Versace, Ferrari, Bulgari, Amazon, Vinted, Barilla, Panerai, Pasta Garofalo, Benetton, Telepass, Rimmel London, Ritter, PayPal, Findus, Cisalfa Sport,
Nestlé, Waze, Intimissimi, Hyundai, Ducati, Huawei, LG, Frecciarossa, Sky, Virgin Active, Microsoft, Ferragamo, Mapei, Ace, Telethon, E.on,

Gut zu wissen

FAQ: Audiovisuelle Übersetzung und Adaption

Sie finden keine Antwort auf Ihre Frage? Schreiben Sie uns.

In welche Sprachen übersetzen und adaptieren Sie?

Wir koordinieren audiovisuelle Übersetzung und Skriptadaption in mehr als 30 Sprachen. Dafür arbeiten wir mit muttersprachlichen Übersetzern und Adaptern, die Erfahrung in der audiovisuellen Produktion haben. Bei jeder Fassung achten wir auf Sprache, Ton, kulturellen Kontext und Zielpublikum.

Adaptieren Sie Skripte für die lippensynchrone Synchronisation?

Ja. Wir passen die Dialoge an Timing, Rhythmus und die sichtbaren Mundbewegungen der Originalfassung an. Wir schreiben italienische Dialoge, die natürlich klingen und die Lippensynchronität der Szene einhalten.

Können Sie mein Video vor dem Angebot prüfen?

Ja. Schicken Sie uns Ihr Video, das Originalskript und vorhandene Referenzmaterialien. Wir prüfen Inhalt, Timing und Anforderungen an die Adaption und erstellen danach ein individuelles Angebot.

Bieten Sie auch Untertitel an?

Ja. Wir erstellen übersetzte Untertitel und Untertitel in der Originalsprache, in Formaten wie SRT und WebVTT. Den Text passen wir an Timing, Lesbarkeit und die technischen Anforderungen der jeweiligen Plattform an.

Was ist der Unterschied zwischen Übersetzung und Transkreation?

Eine Übersetzung gibt die Bedeutung des Originaltextes präzise wieder. Eine Transkreation passt zusätzlich Tonalität, kulturelle Bezüge und kreative Sprache an, damit die Botschaft beim neuen Publikum eine ähnliche Wirkung erzielt. Bei Werbung und audiovisuellen Inhalten bewahrt die Transkreation die ursprüngliche Idee, ohne an der wörtlichen Übersetzung zu hängen.

Angebot anfordern
Arbeiten Sie mit uns

Wir verwenden Ihre Daten nur, um Ihre Anfrage zu beantworten.

oder schreiben Sie an mail@voxfarm.com

Werden Sie Teil des Voxfarm-Teams

Sie sind Sprecher, Musiker, Tontechniker oder in einem anderen kreativen Beruf tätig und möchten mit Voxfarm arbeiten? Werden Sie Teil unseres Netzwerks: Registrieren Sie sich auf unserer Plattform, legen Sie Ihr Profil an und stellen Sie sich unserem Team vor.

Profil anlegen

SPRECHER / MUSIKER / TONTECHNIKER / ÜBERSETZER / SOUND DESIGNER / COPYWRITER / VIDEOFILMER

Übersetzung · individuelles Angebot, Antwort innerhalb von 24 Std.

Angebot anfordern