Übersetzung und Adaption

Der Erfolg einer Synchronisation hängt maßgeblich davon ab, was vor dem Mikrofon passiert. Für den audiovisuellen Bereich zu übersetzen heißt nicht nur, Wörter von einer Sprache in die andere zu übertragen, sondern einen Text so vorzubereiten, dass er interpretiert, synchronisiert und glaubwürdig werden kann. Audiovisuelle Übersetzung ist ein kreativer und technischer Prozess, der Sprachkompetenz, kulturelles Gespür und Bewusstsein für die zeitlichen Vorgaben verlangt.

In unserem Studio befassen wir uns ausschließlich mit Übersetzung und Adaption für audiovisuelle Produkte: Spots, Dokumentationen, Interviews, Imagefilme, E-Learning, Branded Content. In unserer Methode ist jede Übersetzung bereits auf die Aufnahmephase hin gedacht. Wir achten auf Timing, Ton und Länge und nutzen professionelle Software mit Timecode und Referenzvideo, um in jedem Satz präzise zu sein.

Jedes Projekt liegt in den Händen professioneller Übersetzer und Dialogbuchautoren, die es gewohnt sind, mit timecodierten Skripten zu arbeiten und dabei Lip-Sync, Overvoice und Simil-Sync im Blick zu haben. Die sprachliche Adaption schleift den Text, beseitigt Mehrdeutigkeiten, strukturiert den Rhythmus neu, justiert die Pausen und bereitet die Dialoge auf die Interpretation im Studio vor. Dieser integrierte Ansatz sorgt dafür, dass das Endprodukt die Wirkung des Originals behält und sich zugleich perfekt in den neuen sprachlichen und kulturellen Kontext fügt.