Translation and adaptation

The success of dubbing depends largely on what happens before reaching the microphone. Translating for audiovisual content isn’t just about converting words from one language to another — it means preparing a script that can be performed, synchronised and delivered with credibility. Audiovisual translation is both a creative and technical process, requiring language skills, cultural sensitivity, and an understanding of timing constraints.

At our studio, we specialise exclusively in translation and adaptation for audiovisual content: commercials, documentaries, interviews, corporate videos, e-learning and branded content. In our workflow, every translation is crafted with the dubbing phase in mind. We respect timing, tone and length, working with professional software that uses timecodes and reference videos to ensure precision line by line.

Each project is handled by professional translators and script adapters, experts in working with time-coded tracks, lip-sync, UN Style VO and simil-sync. Voice adaptation refines the script — removing ambiguity, shaping rhythm, calibrating pauses, and preparing dialogue for in-studio performance. This integrated approach ensures that the final result retains the communicative power of the original, while perfectly adapting to the new language and culture.